Eş/Zıt

cerniera

/t͡ʃerˈnjɛ.ra/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "cerniera" kelimesi Türkçe'de fermuar, menteşe anlamına gelir.

Çeviri

Genelfermuar

Genelmenteşe

Çekim Tablosu

çoğulcerniere

Tanım

•hinge, pivot · clasp

Diğer Dillerde

AlmancaAngel , Reißverschluss , Scharnier , Türangel, Türband, Zippverschluss (dişil)

singular imperative of angeln

çekim: çoğul Angeln · tamlayan Angeln

eş: Erl

köken: From Middle High German angel, from Old High German angul, from Proto-Germanic *angulō, *angô, from Proto-Indo-European *h₂enk- (“something bent, hook”). Compare Dutch angel, hengel, English angle.

aile: angeln, aus den Angeln heben, Fensterangel, Fischangel, Fußangel, Laufangel, Magnetangel, Sperrangel, Torangel, Türangel

Auch die Angeln an den Türen des inneren Hauses, des Allerheiligsten, und an den Türen der Tempelhalle waren aus Gold.

Fransızcacharnière , fermeture éclair , gond , tirette (dişil) /ʃaʁ.njɛʁ/

hinge · joint (of a bone) · turning point (pivotal moment)

çekim: çoğul charnières

eş: gond

köken: Inherited from Vulgar Latin *cardināria, from Classical Latin cardinem. Unrelated to French charnier.

İspanyolcabisagra , charnela , cierre, cíper, engoznar, gozne (dişil) /biˈsaɡɾa/

hinge

çekim: çoğul bisagras

eş: charnela

köken: Borrowed from French bizègle, variant of besaiguë (“carpenter's twibill”).

aile: abisagrar

Rusçaзастёжка-мо́лния, зме́йка, мо́лния, петля́, пе́тля, шарни́р

Arapçaزِمَام مُنْزَلِق, سَحَّاب, مِقْبَض

Farsçaلولا

Azericemolniya, siyirmə, zəncirbənd

Kazakçaілгек, сылдырма ілгек /ɘl.ɡek/

hook · bolt, latch

çekim: çoğul ілгектер · tamlayan ілгектің

Özbekçefermuar, molniya

Kırgızcaмолния, шарнир

Felemenkçehar , hengsel , rits , ritssluiting , scharnier (dişil) /ɦɑr/

hinge

çekim: çoğul harren

köken: From Middle Dutch herre, from Old Dutch *herro, from Proto-West Germanic *herʀō, from Proto-Germanic *herzô.

Portekizcecolocar dobradiças em, dobradiça , fechicler , fecho de correr , fecho éclair , fecho ecler (dişil) /do.bɾaˈd͡ʒi.sɐ/

hinge (device for the pivoting of a door)

çekim: çoğul dobradiças

eş: charneira, gonzo, dobrada

köken: From dobrado + -iça.

Yunancaμεντεσές , φερμουάρ (eril) /men.deˈses/

hinge (as for a door)

çekim: çoğul μεντεσέδες · tamlayan μεντεσέ

eş: κλάπα, ρεζές, στροφέας, στροφίδι

köken: Borrowed from Ottoman Turkish منتشه (menteşe), itself a vulgarization of Classical Persian بندگشا (bandgušā).

Japoncaジッパー , ジップファスナー , チャック , ファスナー, 丁番, 線ファスナー /d͡ʑip̚pa̠ː/

zipper (US), zip fastener (UK)

eş: チャック, ファスナー, スライドファスナー

köken: Borrowed from American English zipper.

Korece경첩 , 자꾸 , 지퍼

여닫이문을 달 때 한쪽은 문틀에, 다른 한쪽은 문짝에 고정하여 문짝이나 창문을 다는 데 쓰는 철물.

İsveççeblixtlås , dragkedja , gångjärn (nötr)

a zipper, a zip fastener

çekim: çoğul blixtlåsen · tamlayan blixtlåsets

köken: blixt + lås

aile: blixtlåspåse

Lehçepowiesić na zawiasie, suwak, wieszać na zawiasie, zamek , zamek błyskawiczny , zawias (eril) /ˈsu.vak/

zip, zip fastener, zipper · scroll bar, slider · slide (movable part of a trombone)

çekim: çoğul suwaki · tamlayan suwaka

eş: ekler, zamek błyskawiczny, zamek

köken: Etymology tree Proto-Slavic *sovati Polish suwać Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Old Polish -ak Polish -ak Polish suwak From suwać + -ak.

aile: suwakowy, suwak logarytmiczny

Ukraynacaбли́скавка, заві́са, за́стібка-бли́скавка, змі́йка, шарні́р

Hintçeकुलाबा, चूल, ज़िप, ज़िपर, द्वारसन्धि

Fincesarana , saranoida , vetoketju /ˈsɑrɑnɑ/

hinge (pivoting point) · gudgeon (circular or cylindrical fitting)

çekim: çoğul saranat · tamlayan saranan

köken: From Proto-Finnic *sarana, of disputed origin.

aile: saranallinen, saranoida, piilosarana, saranakilpikonna, sarananivel, saranapuoli, saranapöytä, saranatappi, tappisarana

Çekçepant, stěžej, závěs , zdrhovadlo , zip (eril) /ˈpant/

hinge

çekim: çoğul panty · tamlayan pantu

eş: dveřní, okenní, závěs

köken: Borrowed from German Band (“band, belt”).

Coordinate term: stěžej

Rumencebalama , fermoar , șarnieră , țâțână (dişil)

hinge

çekim: çoğul balamale · tamlayan balamale

köken: Borrowed from Ottoman Turkish باغلامه (bağlama).

Macarcacipzár , pánt , zsanér /ˈt͡sibzaːr/

zip fastener, zipper · fly (a strip of material and the zippers inside it at the front of a pair of trousers, pants, etc.)

çekim: çoğul cipzárak

köken: A partial calque of Austrian German Zippverschluß and English zip fastener (ultimately from the English trade name zipper, from the verb zip) and the Hungarian noun zár (“lock, fastener”) as the second element.

aile: cipzáraz → becipzáraz, cipzároz → becipzároz

İbraniceציר, רוֹכְסָן, ריצ׳רץ׳ (eril)

hinge, pivot, axis · minister (high-level diplomat, hierarchically below the rank of ambassador and above the rank of counselor) · labor (pain at birth)

çekim: çoğul צִירִים

aile: ציר זמן, ציר הרשע

הַדֶּלֶת תִּסּוֹב עַל־צִירָהּ, וְעָצֵל עַל־מִטָּתוֹ.

...וְצִיר בַּגּוֹיִם שֻׁלָּח קוּמוּ וְנָקוּמָה עָלֶיהָ לַמִּלְחָמָה.

עַל־כֵּן מָלְאוּ מָתְנַי חַלְחָלָה, צִירִים אֲחָזוּנִי כְּצִירֵי יוֹלֵדָה;

Latincecardō

Dancahængsel, lynlås

a hinge

çekim: çoğul hængsler · tamlayan hængsels

köken: From hænge + -sel. Found in Middle Danish as hengsil. Cognate of Norwegian and Dutch hengsel.

aile: hængsle, dørhængsel, vinduehængsel

Norveççeglidelås, hengsel, hengsle