മറിച്ച്
/märit͡ʃːɨ̆/
MALAYALAMCA → TR
Malayalamca "മറിച്ച്" kelimesi Türkçe'de bilakis anlamına gelir.
Çeviri
Genelbilakis
Tanım
•but, rather, on the contrary
Diğer Dillerde
Almancaim Gegenteil, sondern
on the contrary
Fransızcaau contraire /o kɔ̃.tʁɛːʁ/
on the contrary, quite the contrary, quite the opposite; au contraire
eş: bien au contraire, tout au contraire, inversement, a contrario, contrairement
İspanyolcaal contrario, más bien /al konˈtɾaɾjo/
on the contrary · unlike · reverse
Rusçaнапро́тив, скоре́е
Felemenkçedaarentegen /ˌdaːr.ɛnˈteː.ɣə(n)/
on the other hand
eş: echter, maar
köken: From Middle Dutch dâerentegen. Equivalent to daar + entegen.
Portekizcealiás, ao contrário /a.liˈa(j)s/
I mean; actually (introduces the correction of a mistake in one’s own remark) · by the way (introduces a remark of lesser relevance) · furthermore; what's more (introduces a further remark)
köken: Learned borrowing from Latin aliās.
Eu vi doze pássaros; aliás, treze.
Aliás, eu gosto de ler livros.
Eu já li esse livro. Aliás, já o li duas vezes.
Korece오히려 /o̞ʝiɾjʌ̹/
on the contrary · unexpectedly
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 오히려 (Yale: wohilye).
İsveççesnarare
comparative degree of snar
Lehçeraczej /ˈra.t͡ʂɛj/
denotes hesitation but a preference towards something; rather; fairly, kind of · used to state that a given trait is more apt to describe something as opposed to another; rather; not · used to replace a previously used word; no wait; actually
köken: Etymology tree Old Polish radszej Polish raczej Inherited from Old Polish radszej. (comparative degree of rado (“willingly”)) with an affrication of -dsz- due to frequent use. For a similar affrication, compare przecież.
Było raczej gorąco.
Nie byłem głodny, raczej spragniony.
On był głodny, spragniony raczej.
Ukraynacaнавпаки́, скорі́ше
Fincepikemminkin, vaan /ˈpikemːiŋkin/
rather, preferably (expression of preference) · rather, on the contrary (used to introduce a contradiction) · rather, more precisely (introducing a qualification or clarification)
köken: pikemmin (“sooner”) + -kin
En halua lisää konjakkia. Pikemminkin ottaisin kupin kahvia.
Minun ei pitänytkään olla suosittu. Pikemminkin minun piti hoitaa homma.
En halunnut lähteä. Tai pikemminkin halusin, mutta en yksin.
Norveççesnarere, tvert imot
Bulgarcaпо-скоро
Belarusçaхутчэ́й
Sicilyacascanciu
cmn反倒, 反而