schabrak
nötr
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
çoğulschabraks
tamlayanschabraks
Tanım
•shabrack, saddle pad · something large and unwieldy
Diğer Dillerde
AlmancaSchabracke, Schandfleck, Unzierde (dişil) /ʃaˈbʁakə/
shabrack (decorative saddlecloth) · certain other kinds of coverings, especially · protective cloth (for furniture etc.)
çekim: çoğul Schabracken · tamlayan Schabracken
eş: Satteldecke, Pferdedecke, Überwurf, Wagendecke, Drache, Ehedrache
köken: 17th century, from Hungarian csábrák. Some sources derive it further from Ottoman Turkish چاپراق (çaprak), while others suggest that the Ottoman is itself from Hungarian.
Du bist so billig wie 'ne Nutte an der Ampel / Die Schabracke, die mit Cap rumrennt
Sorte de couverture qu’on étend sous ou sur la selle des chevaux.
eş: caparaçon
İspanyolcacaparazón, esperpento (eril) /kapaɾaˈθon/
carapace (a hard protective covering of bone or chitin, especially one which covers the dorsal portion of an animal) · caparison · shell
çekim: çoğul caparazones
eş: concha, coraza, cubierta
köken: Inherited from Old Spanish caparaçón (mid-15th century), from Old Occitan capairon; or alternatively from the ancestor of Mistralian Provençal caparasso (“large cape with hood”) + -ón; both ultimately from Late Latin cappa (“cape”).
İtalyancagualdrappa, obbrobrio, pugno in un occhio (dişil) /ɡwalˈdrap.pa/
caparison
çekim: çoğul gualdrappe
Rusçaуро́дство, чепра́к
Felemenkçesjabrak (dişil) /ʃaːˈbrɑk/
saddlecloth
çekim: çoğul sjabrakken
köken: Borrowed from German Schabracke, Hungarian csáprág and Turkish čaprak.
Japonca目障り /me̞za̠β̞a̠ɾʲi/
being an eyesore, looking unpleasant · obstructing a view
Korece눈엣가시 /nune̞t̚k͈a̠ɕʰi/
an eyesore, a very disgusting person, an offense to the eye
köken: From 눈 (nun, “eye”) + -에 (-e, locative marker) + -ㅅ- (-s-, genitive marker) + 가시 (gasi, “thorn”), literally: "a thorn in the eye". Compare a similar expression in Chinese 眼中釘，肉中刺／眼中钉，肉中刺 (yǎnzhōngdīng, ròuzhōngcì, “a nail in the eye, a thorn in the flesh”).
Lehçebrzydactwo, czaprak, paskudztwo, szkarada, szkaradzieństwo (nötr) /bʐɘˈda.t͡stfɔ/
eyesore (displeasing sight)
çekim: çoğul brzydactwa · tamlayan brzydactwa
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bridъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *bridъkъ Old Polish brzydki Polish brzydki Proto-Indo-European *-tusder. Proto-Slavic *-ьstvo Old Polish -stwo Polish -stwo Polish -ctwo Polish brzydactwo From brzydki + -ctwo.
Fincerumilus /ˈrumilus/
An ugly person or creature.
çekim: çoğul rumilukset · tamlayan rumiluksen
köken: ruma (“ugly”) + -lus; the -i- appears to be irregular.
Rumencedezgust vizual, oroare vizuală
Macarca(to be an eyesore) bántja a szemet, csúfság, éktelenkedik, nyeregtakaró /ˈt͡ʃuːfʃaːɡ/
ugliness (the condition of being ugly) · ugliness (an ugly person) · ignominy, shame, humiliation
çekim: çoğul csúfságok
köken: csúf + -ság
aile: csúfságos
İbraniceמַחֲזֶה לֹא נָעִים
Latincerēs odiōsa
Vietnamcađiều chướng mắt, điều ngứa mắt
Taycaทัศนะอุจาด
Galiçyacacalandraca, cordobello, galdrapa (dişil) /ɡalˈdɾapa̝/
shabrack; saddlecloth · tatter, rag
çekim: çoğul galdrapas
köken: 13th century. Cognate with Spanish gualdrapa, Italian gualdrappa which are attested much later.
Galcedolur llygad (eril)
ophthalmia, ophthalmitis · eyesore, ugly thing
köken: Literally, “eye's pain”.
Esperantoĉabrako
Makedoncaочобол (eril) /ˈɔt͡ʃɔbɔɫ/
eye pain, eye disease
köken: From очи (oči, “eyes”) + бол (bol, “pain”).
cmn有礙觀瞻 /有碍观瞻, 眼中釘 /眼中钉, 眼中钉, 肉中刺，眼中釘 /肉中刺
yue眼冤, 篤口篤鼻 /笃口笃鼻, 篤眼篤鼻 /笃眼笃鼻
Etimoloji
Borrowed from German Schabracke, from Polish czabrak or Hungarian csábrág, from Ottoman Turkish چاپراق (çaprak).