sågspån

nötr

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "sågspån" kelimesi Türkçe'de talaş anlamına gelir.

Çeviri

Geneltalaş

Çekim Tablosu

çoğulsågspåns

tamlayansågspåns

Tanım

•a thin shaving or chip of wood produced during sawing · sawdust

Diğer Dillerde

AlmancaSägemehl , Sägespäne , Span (nötr) /ˈzɛːɡəˌmeːl/

sawdust

çekim: çoğul Sägemehle · tamlayan Sägemehles

eş: Sägespan, Holzspan

köken: From sägen (“to saw”) + Mehl (“flour”). The loss of the final -n is regular in compounds from verb stems. Alternatively analysable as Säge (“a saw”) + Mehl.

Fransızcacopeau , sciure (eril) /kɔ.po/

shaving (of wood); turning (of metal) · swarf

çekim: çoğul copeaux

eş: rognure

köken: From Old French cospel, coispel, probably from Latin cuspis.

aile: vin de copeau

Emma l'écoutait la tête basse, et tout en remuant, avec la pointe de son pied, des copeaux par terre.

İspanyolcaaserraduras , aserrín , fruslero , limadura , raedura , ralladura

Serrín, la parte menuda que la sierra va sacando de la madera.

İtalyancascaglia, scaglietta, scheggia , segatura (dişil) /ˈskaʎ.ʎa/

scale (keratin piece covering the skin of reptiles and fishes) · flake, sliver · splinter

çekim: çoğul scaglie

eş: squama, pezzo, pezzetto, pezzettino, frammento, scheggia

köken: From Frankish *skallija (“scale, shell”), from Proto-Germanic *skaljō (“scale, shell, husk”) ( > English shell), from Proto-Indo-European *(s)kelH- (“to cut, part, sunder, split, divide”). Compare French écaille, Sicilian scagghia.

aile: scagliola

Rusçaдреве́сная мука́, опи́лка, опи́лки, стру́жка

Arapçaنُشَارَة

Farsçaخاکاره

Azericekəpək , qılov /kæˈpæk/

bran · sawdust, filings · dandruff

çekim: çoğul kəpəklər · tamlayan kəpəyin

köken: A derivation from Proto-Turkic *kab- (“bark; shell; husk; bran”). Doublet of qovaq. Cognate with Turkish kepek (“dandruff”), Uzbek kepak, Uyghur كېپەك (këpek), Kyrgyz кебек (kebek, “bran; sawdust, filings”),Kazakh кебек (kebek, “bran; sawdust, filings”) Chuvash кипек (kip̬ek, “hull; chaff; flaky skin”) (← Tatar кибәк (kibäk, “chuff”)), dialectal Tatar кибәк (kibäk, “dandruff”). Compare Persian…

Kazakçaжоңқа, үгінді

Özbekçeqipiq, qirindi

Felemenkçeschaafsel , zaagsel (nötr) /ˈsxaːf.səl/

shaving (thin, shaved off slice of wood, metal, or other material)

çekim: çoğul schaafsels

eş: houtkrul, schaveling

köken: From schaven + -sel.

aile: amandelschaafsel

Portekizceapara , raspa , serragem (dişil) /aˈpa.ɾɐ/

scrap; shaving (small leftover piece)

çekim: çoğul aparas

Yunancaπριονίδι, πριονίδια, ρινίσματα , ροκανίδι (nötr)

sawdust

çekim: çoğul πριονίδια · tamlayan πριονιδιού

köken: πριον- (prion-, “saw”) + -ίδι (-ídi).

Japonca大鋸屑 , 木屑

おがくずの漢字表記。

Korece톱밥 /tʰo̞p̚p͈a̠p̚/

sawdust

köken: 톱 (top) + 밥 (bap).

Lehçetrociny /trɔˈt͡ɕi.nɘ/

sawdust, scobs · trash (something of poor quality)

çekim: çoğul trocin · tamlayan trocin

eş: troty

köken: Plural of *trocina, from trzeć + -ota + -ina.

aile: trocinowy, trociniak, trociniarka, trocinnik, trocinobeton, trocinowiec, trocinówka

Ukraynacaпилови́ння, ти́рса

Hintçeचूरा, बुरादा (eril) /t͡ʃuː.ɾɑː/

powder; fillings; sawdust · fragments; bruised grain

çekim: çoğul चूरे

köken: Etymology tree Prakrit 𑀘𑀽𑀭 (cūra) Hindi चूरा Inherited from Prakrit 𑀘𑀽𑀭 (cūra) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Doublet of चूर (cūr).

Fincelastu , sahanpuru /ˈlɑstu/

shaving (thin, shaved off slice of wood, metal, or other material) · chip (small piece broken from a larger piece of solid material, especially wood) · chip (thin, crisp, baked piece of vegetable or vegetable mass; usually in compound terms with a modifier which specifies the raw material)

çekim: çoğul lastut · tamlayan lastun

köken: From Proto-Finnic *lastu, equivalent to lasta (“splint”) + -u.

aile: lastunen, lastuta, haapalastu, haavanlastu, höylänlastu, juureslastu, kauralastu, korkkilastu, lastuaukko, lastukasa

Çekçepiliny, špona (dişil) /ˈpɪlɪnɪ/

inflection of pilina: · nominative/accusative/vocative plural

çekim: çoğul pilin · tamlayan pilin

Rumencerumeguș (nötr) /ru.meˈɡuʃ/

sawdust

çekim: tamlayan rumegușului

köken: From rumega (“to ruminate”) + -uș.

Macarcaforgács , fűrészpor /ˈforɡaːt͡ʃ/

chip, shaving (flakes of wood or metal leftover in the process of carving or turning) · a small part leftover from dividing or breaking something into pieces

çekim: çoğul forgácsok

köken: From the same stem as either forog or farag + -cs (noun-forming suffix). First attested in 1336.

aile: forgácsol, esztergaforgács, faforgács, fémforgács, forgácsdarabka, forgácsfánk, forgácshulladék, forgácskorong, forgácsleválasztó, gyaluforgács

İbraniceנסורת, נְסֹרֶת (dişil)

sawdust

Latincelānūgō, ramentum , scobis, serrāgō (nötr)

shavings, splinters, chips (especially in plural)

çekim: çoğul rāmenta · tamlayan rāmentī

köken: Etymology tree Latin rādō Proto-Indo-European *-mn̥ Proto-Indo-European *-mn̥tom Proto-Italic *-mentom Latin -mentum Latin rāmentum From rādō (“to scrape, shave, scratch”) + -mentum.

Dancasavsmuld , spån /savsmuld/

sawdust

çekim: tamlayan savsmulds

köken: From sav (“saw”) + smuld (“dust”).

Norveççesagflis, sagmugg

Endonezceserbuk gergaji

Vietnamcamùn cưa /mun˨˩ kɨə˧˧/

sawdust

köken: mùn + cưa.

Etimoloji

From såg (“saw”) + spån (“shaving, chip”).