peppra
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "peppra" kelimesi Türkçe'de biber, biberlemek, karabiber anlamına gelir.
Çeviri
Genelbiber
Genelbiberlemek
Genelkarabiber
Çekim Tablosu
geçmişpepprade
ortaçpepprad
ulaçpepprande
Tanım
•pepper (season with pepper) · pepper (sprinkle liberally) · pepper (shower with small projectiles)
Diğer Dillerde
Almancaharken, Pfeffer, pfeffern, Pfefferstrauch, rechen /ˈhaʁkn̩/
to rake
çekim: geçmiş harkte · ortaç geharkt · şimdiki harkt · ulaç harkend
eş: rechen
köken: By surface analysis, Harke + -en.
Ich gieße die Blumen / Und harke das Laub weg
Fransızcaarroser, assaisonner de poivre, poivre, poivrer, poivrier, ponctuer /a.ʁo.ze/
to water (e.g. plants) · to sprinkle · to squirt
çekim: geçmiş arrosé · ortaç arrosé · şimdiki arrose · ulaç arrosant
eş: asperger, irriguer, doucher, bassiner
köken: Inherited from Vulgar Latin *arrōsāre, from Latin rōs (“dew”).
J'arrose mes beaux tournesols
arroser de balles
arroser une victoire
İspanyolcaacribillar, pimentero, pimienta, rastrillar /akɾibiˈʝaɾ/
to riddle, pepper (with holes, bullets etc.) · to pester, badger
çekim: geçmiş acribillé · ortaç acribillado · şimdiki acribilla
köken: From a- + Late Latin cribellō (“to sift”).
aile: acribillador, acribillamiento
El pueblo debe defenderse, pero no sacrificarse. El pueblo no debe dejarse arrasar ni acribillar, pero tampoco puede humillarse.
se encontraba ante dos profesionales del ejército y con pistolas le acribillaron el cuerpo, dejándole muerto.
İtalyancacondire con pepe, mitragliare, pepare, pepe, peperone, rastrellare
to machine gun, to rake · to strafe · to fire or bombard questions at
çekim: geçmiş mitragliàto · ortaç mitragliàto · şimdiki mitràglia · ulaç mitragliànte
eş: sparare a raffiche, colpire a raffiche, bersagliare, tempestare, incalzare, bersagliare
köken: Borrowed from French mitrailler, or mitraglia + -are.
aile: mitragliatrice, smitragliare
Rusçaпе́рец, перчи́ть, поперчи́ть, сгребать, собирать, чёрный пе́рец /zɡrʲɪˈbatʲ/
to rake up, to rake together, to shovel up, to shovel in · to shovel (off, from) · to grab
çekim: geçmiş сгреба́вший · ortaç сгреба́вший · şimdiki сгреба́ет · ulaç сгреба́ющий
köken: сгреб- (sgreb-) + -а́ть (-átʹ)
Arapçaفُلْفُل, فِلْفِل, قذائف مكثفَة, يجمع الحشائش, يسرح الشعر\الحشائش
Azericebibər /biˈbæɾ/
pepper (both senses)
çekim: çoğul bibərlər · tamlayan bibərin
köken: Borrowed from Ottoman Turkish ببر (biber), from Greek πιπέρι (pipéri).
Kazakçaбұрыш /bʊˈrəʃ/
bell pepper, Capsicum annuum
çekim: çoğul бұрыштар · tamlayan бұрыштың
köken: Etymology tree Sanskrit मरिच (marica) Sanskrit मरीच (marīca) Urdu مِرْچ (mirc)bor. Hindi मिर्च (mirc)bor. Classical Persian مُرْچ (murč)bor. Kazakh бұрыш From Classical Persian مُرْچ (murč), from Hindustani مِرْچ (mirc) / मिर्च (mirc), ultimately from Sanskrit मरिच (marica). Cognate with Bashkir борос (boros), Kyrgyz мурч (murc), Uzbek murch, Turkmen burç (“pepper”).
Özbekçemurch, qalampir
pepper
köken: Etymology tree Sanskrit मरिच (marica) Sanskrit मरीच (marīca) Urdu مِرْچ (mirc)bor. Hindi मिर्च (mirc)bor. Classical Persian مُرْچ (murč)bor. Chagatai مرچ (mrč /murč/) Uzbek murch Inherited from Chagatai مرچ (mrč /murč/), from Classical Persian مُرْچ (murč), from Hindustani.
Tatarcaборыч
pepper
çekim: çoğul борычлар · tamlayan борычның
köken: Ultimately from (now obsolete) Persian مرچ. Cognate with Kazakh бұрыш (būryş).
Türkmenceburc
Kırgızcaмурч
pepper, black pepper
köken: Etymology tree Sanskrit मरिच (marica) Sanskrit मरीच (marīca) Urdu مِرْچ (mirc)bor. Hindi मिर्च (mirc)bor. Classical Persian مُرْچ (murč)bor. Kyrgyz мурч Borrowed from Classical Persian مُرْچ (murč), from Hindustani. Cognate with Bashkir борос (boros), Kazakh бұрыш (būryş), Uzbek murch, Turkmen burç (“pepper”).
Uygurcaمۇچ
Başkurtçaборос /bʊ̞ˈrʊ̞s/
pepper (plant and spice), Piper spp.
çekim: tamlayan боростоң
köken: Etymology tree Sanskrit मरिच (marica) Sanskrit मरीच (marīca) Urdu مِرْچ (mirc)bor. Hindi मिर्च (mirc)bor. Classical Persian مُرْچ (murč)bor. Bashkir борос Borrowed from Classical Persian مُرْچ (murč), from Hindustani. Cognate with Old Uyghur [script needed] (murč, “Piper nigrum”); Kazakh бұрыш (būryş), Kyrgyz мурч (murc), Uzbek murch, Turkmen burç (“pepper”).
Çuvaşçaпӑрӑҫ
pepper
çekim: çoğul пӑрӑҫсем
köken: Inherited from Proto-Turkic *burč (“pepper”), itself ultimately borrowed from Middle Persian [Term?] (cf. Persian مرچ (murč)). Cognate with Turkmen burç, Bashkir борос (boros) and Uzbek murch.
to rake, to use a rake on
çekim: geçmiş harkten · ortaç geharkt · şimdiki harkt · ulaç harkend
köken: From early modern Dutch harcken, hercken, from hark (“rake”).
Portekizceapimentar, pimenta, pimenteiro, rastelar, salpicar /a.pi.mẽˈta(ʁ)/
pepper (add pepper to) · spice up (to make something more exotic, fun or extravagant)
çekim: geçmiş apimentei · ortaç apimentado · şimdiki apimenta
köken: From a- + pimenta (“pepper”) + -ar.
Yunancaπιπέρι, πιπεριά, πιπερώνω, τσουγκρανίζω (nötr)
pepper (spice)
çekim: çoğul πιπέρια · tamlayan πιπεριού
köken: From Ancient Greek πέπερι (péperi).
to rake
çekim: geçmiş 갈퀴었다
köken: Related to 갈퀴 (galkwi), 할퀴다 (halkwida).
Lehçegrabić, ostrzeliwać, pieprz, pieprzyć, zgarniać, zgrabić /ˈɡra.bit͡ɕ/
to rake (to use a rake on) · to rob, to plunder, to pillage · to dig oneself in a hole, to ask for it
çekim: geçmiş grabiono · şimdiki grabi
eş: zgrabiać, zagrabiać, rabować, łupić, obdzierać, kraść
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grabiti Polish grabić Inherited from Proto-Slavic *grabiti.
aile: dograbić, dograbiać, nagrabić, ograbić, ograbiać, pograbić, rozgrabić, rozgrabiać, ugrabić, wygrabić
Grabisz sobie - pogroził jej palcem. - A wy nie? - kontynuowała prześmiewczym tonem.
Ukraynacaпе́рець
Hintçeमिर्च (dişil) /mɪɾt͡ʃ/
pepper (chili as well as black pepper)
çekim: çoğul मिर्चें
köken: Inherited from Sanskrit मरीच (marīca), which in turn, was derived from Sanskrit मरिच (marica).
हरी मिर्च
लाल मिर्च
Finceharavoida, höystää, kulkea edestakaisin, liikuttaa edestakaisin, pippuri, pippuroida /ˈhɑrɑʋoi̯dɑˣ/
to rake (sweep or gather things with a rake) · to comb (search through) · to scrape (extract data by automated means from a format not intended to be machine-readable)
çekim: geçmiş haravoinut · şimdiki haravoi · ulaç haravoiva
köken: harava + -oida
aile: haravoija, haravoiminen, haravointi, haravoitseminen
to rake · to poke, fumble, root about
çekim: geçmiş hrabala · ortaç hrabala · şimdiki hrabe
köken: Inherited from Old Czech hrabati, from Proto-Slavic *grabati, iterative of *greti.
aile: hrabivý, hraboš, nahrabat, odhrabat, podhrabat, rozhrabat, uhrabat, vyhrabat, zahrabat
to rake
çekim: geçmiş greblat · ortaç greblat · şimdiki greblează
köken: From greblă (“rake”) + -a.
aile: greblare, greblat, greblătură
Macarcabors, borsoz, gereblyéz, összegereblyéz /ˈborʃ/
pepper (spice)
çekim: çoğul borsok
köken: Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Chuvash пӑрӑҫ (părăś), dialectal Ottoman Turkish برج (burc), from an Iranian language (see Persian مرچ (murč) for more).
aile: borsika, borsos, borsoz, borsmenta, feketebors, borsot tör az orra alá, kicsi a bors, de erős
İbraniceפִּלְפֵּל, פלפל שחור, פִּלְפֵּל שָׁחֹר, פִּלְפֶּלֶת (eril)
black pepper
çekim: çoğul פלפלים שחורים
köken: פִּלְפֵּל (pilpel, “pepper”) + שָׁחֹר (shakhór, “black”)
Etimoloji
From Old Swedish pipra.