realizarse
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "realizarse" kelimesi Türkçe'de gerçekleşmek, meydana gelmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgerçekleşmek
Genelmeydana gelmek
Tanım
•infinitive of realizar combined with se
Diğer Dillerde
Almancabewahrheiten, geschehen, in Erfüllung gehen, sich realisieren, sich verwirklichen, stattfinden /bə.ˈvaːɐ̯.haɪ̯t.n̩/
to prove true · to come true
çekim: geçmiş bewahrheitete · ortaç bewahrheitet · şimdiki bewahrheitet · ulaç bewahrheitend
köken: be- + Wahrheit (“truth”) + -en
Unsere schlimmste Befürchtung hat sich bewahrheitet.
Fransızcaavoir lieu, se dérouler, se réaliser /a.vwaʁ ljø/
to take place, happen
eş: advenir, arriver, se produire
İtalyancaavere luogo
to take place
çekim: geçmiş avùto luogo · ortaç avùto luogo
eş: accadere, svolgersi, tenersi
köken: Literally, “to have place”.
Rusçaиспо́лниться, исполня́ться, осуществи́ться, осуществля́ться, реализова́ться, сбыва́ться
Arapçaجَرَى, حَدَثَ
Azericebaş tutmaq, baş vermək
to happen, to take place
çekim: geçmiş baş tutmuş · ortaç baş tutmuş · şimdiki baş tutur
Başkurtçaбулыу
to be · to become · to happen, occur, take place
köken: From Proto-Turkic *bōl- (“to become”).
Унда булырға тура килмәне.
Атаңдың ғына улы булма, халҡыңдың да улы бул.
Алдаҡсы булһаң, һиңә кем ышана?
Felemenkçebewaarheid worden, gebeuren, plaats hebben, plaatsvinden, uitkomen, werkelijkheid worden /ɣəˈbøːrə(n)/
to happen
çekim: geçmiş gebeurden · ortaç gebeurd · şimdiki gebeurt · ulaç gebeurend
eş: geschieden, gevallen, spelen
köken: From Middle Dutch geburen, from Old Dutch geburien (“to happen, occur”), from Proto-West Germanic *gaburjan, from Proto-Germanic *gaburjaną. Equivalent to ge- + beuren. Cognate with West Frisian barre (“to happen”) and German gebühren (“to be due, owed”); further with Low German geböhren and Old English ġebyrian, which show both of these senses.
aile: gebeurtenis, gebeuring
Portekizceacontecer, haver, ocorrer, realizar, ter lugar /a.kõ.teˈse(ʁ)/
to happen; to occur; to take place · to become famous or successful
çekim: geçmiş aconteci · ortaç acontecido · şimdiki acontece
eş: dar, decorrer, decorrer, haver, ocorrer, passar
köken: Derived from Vulgar Latin *contigīre, from Latin contingere. Compare Spanish acontecer.
aile: acontecimento, acontece que
Aconteceu um acidente na rodovia.
Mentira! Isso nunca aconteceu!
Yunancaβγαίνω αληθινός, γίνομαι, λαμβάνω χώρα, συμβαίνω /ˈʝi.no.me/
to become · to become, be created, come into being, come into existence · to happen
çekim: geçmiş έγινα · ortaç γινωμένος · şimdiki γίνεται
eş: συμβαίνω
köken: Inherited from Hellenistic Koine Greek γίνομαι (gínomai), from Ancient Greek γίγνομαι (gígnomai).
aile: απογίνομαι, καταγίνομαι, ξαναγίνομαι, ξεγίνομαι, παραγίνομαι
Η κοπέλα ντράπηκε και έγινε κόκκινη.
Πότε έγινε ξενοδοχείο αυτό το σπίτι;
Η Ελλάδα έγινε ανεξάρτητη το 1832.
to occur, to happen
çekim: geçmiş 발생했다
köken: 발생(發生) (balsaeng) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
...로부터 발생하거나 이에 기인하는 모든 원인
Lehçemieć miejsce, odbyć się, odbywać się /ˈmjɛt͡ɕ ˈmjɛj.st͡sɛ/
to take place, to happen
eş: rozgrywać się, odbywać się, dziać się
köken: Literally, “to have place”. Compare French avoir lieu.
Ukraynacaвідбува́тися, відбу́тися, ма́ти мі́сце, става́тися, ста́тися
Fincejärjestää, käydä, tapahtua, toteutua /ˈjærjestæːˣ/
to arrange, order, organize, put in order, sort (set in an order, e.g. the proper order; put into an orderly sequence or arrangement) · to organize, arrange, hold (make preparations or arrangements for e.g. an event, bring about through one's efforts) · to arrange (plan in advance)
çekim: geçmiş järjestänyt · şimdiki järjestäisi · ulaç järjestävä
köken: järje- (“sense, judgment; (obsolete) order”) + -stää. Senses related to organizing or arranging events, etc. coined by Finnish priest Anders Gabriel Wikman in 1829. järjestys, however, is attested already in 1621, so järjestää could also possibly have been in use for longer, but simply not attested in written sources.
aile: järjestetty, järjesteillä, järjestelmä, järjestys, järjestäjä, järjestäminen, järjestö, järjestellä, järjestyä, järjestäytyä
järjestää aakkosjärjestykseen
järjestää kokoelma
järjestää näyttely
Çekçekonat se, uskutečnit se
Macarcabeteljesül, megvalósul, sor kerül rá, teljesül, valóra válik /ˈbɛtɛjːɛʃyl/
to be fulfilled, to be realized, to come true
çekim: geçmiş beteljesültek
köken: be- + teljesül
aile: beteljesületlen, beteljesülés
Latinceaccidō, fiō, subeo /ˈsʊ.be.oː/
to go under, come under; enter · to come or go up to, approach, draw near, advance or proceed to a place; come or go on · to succeed, follow, take place
çekim: ortaç subitus · şimdiki subit · ulaç subiēns
zıt: exeō, ēvādō, ēgredior, abeō, ēiciō, discēdō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *upó Proto-Italic *supo Latin sub Latin sub- Latin eō Latin subeō From sub- (“under”) + eō (“go”).
Macra cavum repetes artum quem macra subisti
Norveççefinne sted, hende, skje
Vietnamcaxảy ra
Bulgarcaставам, състоя се /ˈstavɐm/
to stand up, to rise, to get up (from a sitting or lying position, or from sleep) · to rebel, to rise up (against someone or something) · to become (to acquire a new state, condition, or profession)
çekim: geçmiş none · ortaç ста́ван · şimdiki ста́ва · ulaç ста́ващ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *steh₂-der. Proto-Balto-Slavic *stā́ˀtei Proto-Slavic *stati Proto-Slavic *-vati Proto-Slavic *stavati Bulgarian ставам Inherited from Proto-Slavic *stavati. By surface analysis, ста́на (stána) + -вам (-vam).
Ставам късно.
Станете, вий, деца на Лондон, Берлин, Рим...
Станах лекар.
Estoncatoimuma
to happen, to take place, to come about
çekim: geçmiş olla toimunud · ortaç toimunud · şimdiki toimub · ulaç toimuv
Galiçyacater lugar
Ermeniceիրականանալ, տեղի ունենալ /iɾɑkɑnɑˈnɑl/
to be realized, to come true
çekim: geçmiş իրականանայի · şimdiki իրականանում է
köken: իրական (irakan) + -ան- (-an-)
Tamilceநடைபெறு /n̪ɐɖɐɪ̯berʊ/
to occur, take place, ensue · to function, run, go on · to be completed or fulfilled
çekim: geçmiş நடைபெற்றேன் · ortaç நடைபெற்ற · şimdiki நடைபெறுகிறார் · ulaç நடைபெறுகிற
eş: நட
köken: From நடை (naṭai) + பெறு (peṟu).
Svahilijiri
to take place, happen
çekim: geçmiş positive subject concord + -lijiri · şimdiki anajiri
köken: Borrowed from Arabic جَرَى (jarā).