qué va
/ˌke ˈba/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "qué va" kelimesi Türkçe'de asla, katiyen, olmaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelasla
Genelkatiyen
Genelolmaz
Tanım
•not at all!, of course not!
Diğer Dillerde
under no circumstances, no way, by no means, no chance, absolutely not
eş: keinesfalls
zıt: auf jeden Fall, jedenfalls
Fransızcac'est pas vrai, en aucune façon, hors de question, jamais de la vie, mais enfin, mais voyons /ɑ̃.n‿o.kyn fa.sɔ̃/
under no circumstances, on no account
eş: en aucun cas, en aucune manière
İtalyancae dai, ma dai, ma no, manco per il cazzo, neanche per sogno, per piacere
alternative form of col cazzo
Rusçaбрось!, да ла́дно тебе́!, да ну́!, ни за что́, ну-ну́!, по́лно-те!
Farsçaنه بابا
no way!, hell no!
Portekizcede jeito nenhum, de nenhuma maneira, fala sério, nada feito, nem pensar, por amor de Deus /d͡ʒi ˈʒej.tu nẽˈɲũ/
no way
eş: de jeito algum, de maneira nenhuma, de forma nenhuma, nem pensar, nem sonhando, sem chance
Yunancaέλα /ˈe.la/
second-person singular perfective imperative of έρχομαι (érchomai): "Come!"
köken: Inherited from the mediaeval Byzantine Greek ἔλα (éla), imperative of the Ancient Greek ἐλαύνω (elaúnō, “drive a chariot”), possibly from a cry at the Hippodrome.
Έλα εδώ!
真実と異なる事実を、真実ではないことを知りながら、相手が信じることを意図して伝達すること、またはその伝達した内容。虚言。詐話。
eş: 空言, 虚言, 虚構, 詐偽, 詐欺, 妄言
İsveççekom an, kom igen, nähä
come on; an expression of encouragement. · come on, hurry up
köken: Cognate with Norwegian kom igjen.
Kom igen, Johan! Du kan vinna!
Kom igen nu, vi vill inte missa tåget.
Lehçecoś ty, ej no, ja nie mogę, kaman, nie ma mowy, no co ty
…wypowiadana w sytuacji, gdy jakiś fakt sprawia trudność w zaakceptowaniu go, przyjęcia do wiadomości
Finceälä huijaa, älä viitsi, ei ikimaailmassa, ei ikinä, ei ikipäivänä, ei käy
come on, please, give me a break, stop messing around (an expression of disapproval or disapproving frustration, e.g. said to a person who is misbehaving) · come on, no way (an expression of disbelief, with the undertone of an accusation that the speaker is being lied to or being told a joke)
Çekçenech toho, nekecej
Rumencehaide, nicicum, nicidecum /ˈhaj.de/
come on, c'mon · let's ...
eş: hai
köken: Borrowed from Ottoman Turkish هایده (hayde), هایدی (haydi). First attested in 1675.
aile: hai, haidem, haideți, haida de
Cum le‑au spus capetele sfatul, cum au început a striga toți în toate părțile: „Haida, haida, la ei, la ei”.
Haide să-l căutăm pe Mihail.
Macarcaeszem ágában sincs, semmi esetre sem, semmiképp sem, semmiképpen sem
İbraniceבְּשׁוּם אוֹפֶן
Dancaaldrig i livet
never ever! never in a million years!
köken: Compare similar constructions with Norwegian Bokmål aldri i livet, Norwegian Nynorsk aldri i livet, German nie im Leben, Dutch nooit van je leven, French jamais de la vie and Russian никогда́ в жи́зни (nikogdá v žízni).
Endonezceayolah!
Taycaไม่มีทาง
Katalancade cap manera, vatua
İzlandacaláttu ekki svona!
Gürcüceარ არსებობს, არავითარ შემთხვევაში, არანაირად, არასგზით /äɾänäiɾätʰ/
in no way, nohow
Birmancaဟင့်အင်း /hɪ̰ɴʔɪ́ɴ/
no (emphatic), no way
köken: ဟင့် (hang., “expression of surprise or calamity”) + အင်း (ang:, “expression of resignation”)
cmn一定不會 /一定不会, 休想, 別鬧了 /别闹了, 去你的, 沒門(兒) /没门, 絕不會 /绝不会
grcοὐδαμῶς, πώμαλα
kmrheyho, mala te
miauare ake, nō(w)hea