vergoeden

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "vergoeden" kelimesi Türkçe'de geri ödemek, tazmin etmek, telafi etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelgeri ödemek

Geneltazmin etmek

Geneltelafi etmek

Çekim Tablosu

geçmişvergoedden

ortaçvergoed

şimdikivergoedt

ulaçvergoedend

Tanım

•to compensate for, to reimburse

Diğer Dillerde

Almancaentschädigen , erstatten, Indemnität erteilen, schadlos halten , wiedergutmachen /ʔɛntˈʃɛːdɪɡŋ̩/

to compensate, to indemnify · the damage · the measures causing a damage

çekim: geçmiş entschädigte · ortaç entschädigt · şimdiki entschädigt · ulaç entschädigend

köken: From ent- + schädigen. Compare French dédommager.

Fransızcarembourser /ʁɑ̃.buʁ.se/

to pay back, refund, reimburse

çekim: geçmiş remboursé · ortaç remboursé · şimdiki rembourse · ulaç remboursant

eş: dédommager

köken: From re- + embourser, which is from em- + bourse + -er.

aile: remboursable

İspanyolcaindemnizar , pagar , reembolsar, refacer /indemniˈθaɾ/

to indemnify

çekim: geçmiş indemnicé · ortaç indemnizado · şimdiki indemniza

köken: From indemne + -izar.

aile: indemnizable, indemnización, indemnizatorio

İtalyancarimborsare /rim.borˈsa.re/

to pay back, to reimburse · to refund

çekim: geçmiş rimborsàto · ortaç rimborsàto · şimdiki rimbórsa · ulaç rimborsànte

eş: ripagare, ridare, restituire, rendere, risarcire, indennizzare

köken: From ri- + imborsare.

Rusçaвозмести́ть, возмеща́ть, компенси́ровать

Azericeqarşılamaq /ɡɑrʃɯɫɑˈmɑχ/

to meet, to come/go and meet someone coming for a visit; to welcome · to properly receive guests at one's home · to perceive, to take

çekim: geçmiş qarşılamış · ortaç qarşılamış · şimdiki qarşılayır

köken: From qarşı + -la.

aile: qarşılaşdırmaq, qarşılaşmaq

Qonaqları vağzalda qarşıladım

Evin yiyəsi qonaqları yaxşı qarşıladı.

Onlar bunu etirazla qarşıladılar.

Portekizceindenizar , reembolsar /ĩ.de.niˈza(ʁ)/

to indemnify, to compensate, to reimburse

çekim: geçmiş indenizei · ortaç indenizado · şimdiki indeniza

köken: From indene + -izar.

A companhia indenizou o empregado pelo acidente.

Japonca返済 , 返金 /hẽ̞ɰ̃sa̠i/

repayment; reimbursement; return of a loan

çekim: geçmiş 返済した

借金の返済期限

İsveççeersätta

to replace (substitute) · to compensate

çekim: geçmiş ersatte · ortaç ersatt · ulaç ersättande

köken: From German ersetzen, from Middle High German ersetzen, Old High German irsetzen, irsezzen. Equivalent to er- + sätta. Cognate with Danish ersætte †, Luxembourgish ersetzen, Gothic 𐌿𐍃𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (ussatjan) and Old English āsettan.

Den trasiga högtalaren ersattes med en ny

Han blir svår att ersätta

Han ersattes för skadorna på bilen

Lehçerefundować , wynagrodzić, wypłacić odszkodowanie, zrefundować, zwracać koszty, zwrócić koszty /rɛ.funˈdɔ.vat͡ɕ/

to refund, to reimburse

çekim: geçmiş refundowano · şimdiki refunduje

köken: Etymology tree English refundbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish refundować From English refund + Polish -ować.

Ukraynacaвідшкодо́вувати, відшкодува́ти

Fincehyvittää , korvata /ˈhyʋitːæːˣ/

To compensate, recompense, reimburse. · To credit (transfer money to somebody's account). · To make up, make amends.

çekim: geçmiş hyvittänyt · şimdiki hyvittäisi · ulaç hyvittävä

köken: hyvä (“good”) + -ittää

aile: hyvite, hyvittäminen, hyvitys, hyvitellä

Rumencerambursa

to refund

çekim: geçmiş rambursat · ortaç rambursat · şimdiki rambursează

köken: Borrowed from French rembourser.

Macarcakárpótol , kártalanít, megtérít, térít /ˈkaːrpoːtol/

to compensate, indemnify

çekim: geçmiş kárpótoltak

köken: kár (“damage”) + pótol (“to replace”)

aile: kárpótlás

Dancagodtgøre, tilbagebetale

Bulgarcaвръщам, възстановявам, компенсирам, обезщетявам /ˈvrɤʃtɐm/

to return · to send away, to deny access · to get back

çekim: geçmiş none · ortaç връ́щан · şimdiki връ́ща · ulaç връ́щащ

köken: From Proto-Slavic *vьrťаti, an intensive fientive derivative of Proto-Slavic *vьrtъ (“turn”) + *-jati. Nowadays, mostly has surpassed the earlier causative Bulgarian вратя (vratja) (from Old Church Slavonic вратити (vratiti)).

aile: възвърна, възвръщам, завърна, завръщам, обвърна, обвръщам, отвърна, отвръщам, повърна, повръщам

връщам се обратно

Slovencepoplačati komu

Estoncahüvitama, korvama

to compensate · to repay · to make amends

çekim: geçmiş olla hüvitanud · ortaç hüvitanud · şimdiki hüvitab · ulaç hüvitav

köken: Coined by Johannes Aavik in 1919, a borrowing from Finnish hyvittää.

aile: hüvitus

Katalancareemborsar

Galcead-dalu /ˌadˈdalɨ̞/

to refund, to reimburse

çekim: geçmiş ad-dalwyd · şimdiki ad-dalo

köken: From ad- (“re-”) + talu (“to pay”).

İrlandacacúitigh /ˈkuːtʲə/

to compensate, offset · to repay, reimburse · to repay, requite

çekim: geçmiş cúitithe · ortaç cúitithe · şimdiki cúitíonn sé

köken: From Middle English quiten (“to requite, recompense, compensate”) (from Old French quitter (“to free, liberate”)) + -igh.

aile: cúiteach, cúititheoir

go gcúití Dia leat é

Esperantorepagi

cmn報銷 /报销

miwhakahoki moni

yue補償 /补偿, 賠償 /赔偿

Etimoloji

From goed + ver- -en.