mandilón
/mandiˈlon/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "mandilón" kelimesi Türkçe'de hanımcı, kılıbık anlamına gelir.
Çeviri
Genelhanımcı
Genelkılıbık
Çekim Tablosu
çoğulmandilones
Tanım
•henpecked husband (powerless married man) (man who complies with every desire of his partner in order to avoid conflict) · coward, weakling
Diğer Dillerde
AlmancaPantoffelheld, unter dem Pantoffel
a henpecked guy
çekim: çoğul Pantoffelhelden · tamlayan Pantoffelhelden
eş: Softie, Weichei
köken: From Pantoffel (“slipper”) + Held (“hero”).
Fransızcadominé par sa femme, jobard, la femme porte la culotte, uxorieux /ʒɔ.baʁ/
gullible · crazy
çekim: çoğul jobards
köken: From Old French jobe + -ard.
aile: barjot
past participle of asservire
eş: sottomesso, assoggettato, vinto, conquistato, dominato, piegato
Rusçaпод башмако́м, под каблуко́м, подкаблу́чник, подкаблу́чный
Farsçaزنذلیل, کسخل
Azericeamcıq əskisi, arvadağız
henpecked, whipped husband
çekim: çoğul amcıq əskisləri · tamlayan amcıq əskisinin
köken: Izafet II compound of amcıq (“cunt, pussy”) + əskisi (“rag”).
Portekizcemandado (eril) /mɐ̃ˈda.du/
mandate (official order given by a superior) · warrant (judicial writ)
çekim: çoğul mandados
köken: From mandar + -ado. Piecewise doublet of mandato.
Japonca二本棒, 女房天下, 鼻下長
İsveççetoffel, toffelhjälte, tofflad
slipper (footwear) · a henpecked guy
çekim: çoğul tofflor · tamlayan toffels
köken: Borrowed from French pantoufle.
aile: foppatoffel, toffeldjur, toffelhjälte
Lehçepantoflarz, pod pantoflem, pozbadnięty (eril) /panˈtɔ.flaʂ/
henpecked man, pussywhipped man · slipper maker (maker of soft, low-cut shoes)
çekim: çoğul pantoflarze · tamlayan pantoflarza
köken: Etymology tree Polish pantofel Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish pantoflarz From pantofel + -arz.
aile: pantoflarski, pantoflarstwo
Fincetossun alla, tossutettu, vaimolleen alistuva, vaimoonsa kiintynyt
pussywhipped, whipped, henpecked (under the control of one's female partner) · under one's thumb (under the control of anyone)
köken: Literally, "under the slipper".
Çekçepod pantoflem /pot pantoflɛm/
henpecked
Macarcapapucs, papucsférj, tutyimutyi /ˈpɒput͡ʃ/
slipper · henpecked (husband)
çekim: çoğul papucsok
köken: From Ottoman Turkish پابوج (pâbûc), from Persian پاپوش (pâ-puš).
aile: strandpapucs, vakupapucs, vietnámi papucs
Olyan papucs, hogy egy fillért sem költhet a felesége engedélye nélkül.
Latinceuxorius
belonging to a wife · pertaining to or characteristic of a wife: wifish, wifely, wifey · overly fond of, excessively devoted to, or submissive to one’s wife: uxorious, doting
köken: Derived from uxor (“wife”) + -ius (adjective-forming suffix).
Dancai sin hule hånd, tøffelhelt, under tøflen /tøfəlhɛlˀt/
a henpecked husband
çekim: çoğul tøffelhelte · tamlayan tøffelhelts
köken: From tøffel (“slipper”) + helt (“hero”), derived from the phrase under tøflen (“henpecked”).
Norveççefittestyrt, kjerringstyrt, tøffelhelt
Estoncatuhvlialune
Katalancabajoc, calçasses /bəˈʒɔk/
simpleminded, kindhearted
çekim: çoğul bajocs
köken: Variant of bajà, from Latin baiānus (“of Baiae”), a Roman resort town in Campania notorious for licentiousness.
aile: bajoca
Tagalogcaander de saya /ˌʔandeɾ de ˈsaja/
henpecked (of a husband)
köken: From English under the + saya, literally “under the skirt”.
cmn怕老婆的, 懼內的 /惧内的
gdfo mhaide na poite, piteag
nntøffelhelt
nrfdêbraiesi
shpapučar, papučarski
Etimoloji
mandil (“an apron for domestic use”) + -ón.