ambivalence
çekim: çoğul Ambivalenzen · tamlayan Ambivalenzen
eş: Ambiguität, Doppeldeutigkeit, Doppelwertigkeit, Zwiespältigkeit, Zerrissenheit
köken: Coined by Swiss psychiatrist Eugen Bleuler in 1910, from Latin ambō (“both”) and valentia (“strength”), from the verb valeō (“to be strong”).
embarrassment · obstacle, hindrance · lack of money
eş: souci
zıt: débarras, aisance, désinvolture
köken: Deverbal from embarrasser (“embarrass”).
aile: embarras du choix
🔊 — Et, d'ailleurs, les embarras, la dépense… Ah! non, non, mille fois non! cela eût été trop bête!
ineffectiveness, vagueness
çekim: çoğul inconcludenze
Rusça 🔊 затрудне́ние , затруднительное положе́ние , недоуме́ние , нереши́мость , нереши́тельность , неуве́ренность
indecision
eş: wispelturigheid
köken: From besluiteloos + -heid.
ambivalence (coexistence of opposing attitudes) · ambivalence (state of uncertainty)
çekim: çoğul ambivalências
köken: From German Ambivalenz (“simultaneous conflicting feelings”), from Latin ambō (“both”) and valentia (“strength”) (ending relatinized based on the latter).
indecisiveness, indecision · irresolution, irresoluteness
çekim: tamlayan αναποφασιστικότητας
zıt: αποφασιστικότητα
köken: αναποφάσιστος (anapofásistos, “undecided, undecisive”) + -ότητα (-ótita, “-ity, -ness”), calque of French indécision. First attested 1877.
Japonca 🔊 優柔不断 /jɯ̟ːʑɨː ɸɯ̟dã̠ɴ/ indecision; indecisiveness
köken: Yojijukugo (四字熟語), from 優柔(ゆうじゅう) (yūjū, “indecisive”) + 不断(ふだん) (fudan, “indecisive”)
🔊 俺は別にいいけど…キミ、学校で「知らない人について行っちゃダメ」とか、教わんなかった？
🔊 子供扱いしないで‼ ちゃんと人を見る目くらい持ってるつもりなんだから‼ あなたはいい人‼ ついでに小心者で優柔不断で足がクサイって感じ？
🔊 こっ…こンのガキャア‼
indecisiveness, irresoluteness
çekim: tamlayan obeslutsamhets
zıt: beslutsamhet
köken: obeslutsam + -het
ambivalently, hesitatingly, uncertainly, undecidedly
çekim: tamlayan niezdecydowania
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm?…
Hintçe 🔊 अनिश्चय (eril) /ə.nɪʃ.t͡ʃəj/ uncertainty, indecision, hesitation
çekim: çoğul अनिश्चयों
zıt: निश्चय, संकल्प
köken: Borrowed from Sanskrit अनिश्चय (aniścaya). By surface analysis, अ- (a-) + निश्चय (niścay).
🔊 भविष्य के प्रति मन में अनिश्चय की स्थिति बनी हुई है।
ambivalence
çekim: çoğul ambivalenssit · tamlayan ambivalenssin
köken: Internationalism (see German Ambivalenz).
cluelessness · helplessness (a feeling of inadequacy or impotence)
çekim: çoğul bezradnosti · tamlayan bezradnosti
köken: From bezradný + -ost. Compare Slovak bezradnosť, Polish bezradność.
Bulgarca 🔊 затруднение , колебливост , нерешителност
Estonca 🔊 kimbatus , kitsikus
dilemma, quandary
çekim: çoğul cyfyng-gynghorion
köken: From cyfyng (“narrow”) + cyngor (“advice”).
Gürcüce 🔊 გართულება , გაჭირვებული მდგომარეობა
dilemma, hesitation
çekim: çoğul недоумици
io 🔊 nedecidemeso , nedecideso
mi 🔊 harapukatanga , matawaenga , ngākau kōnatunatu