desertor

/deseɾˈtoɾ/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "desertor" kelimesi Türkçe'de asker kaçağı, firari, sığınmacı anlamına gelir.

Çeviri

Genelasker kaçağı

Genelfirari

Genelsığınmacı

Çekim Tablosu

çoğuldesertores

Tanım

•deserter

Diğer Dillerde

AlmancaDeserteur, eigenmächtig abwesend, Fahnenflüchtige , Fahnenflüchtiger , Überläufer , Überläuferin (eril)

deserter

çekim: çoğul Deserteure · tamlayan Deserteurs

köken: Borrowed from French déserteur.

Fransızcadéserteur , déserteuse , transfuge (eril) /de.zɛʁ.tœʁ/

deserter (person who leaves the military without permission)

çekim: çoğul déserteurs

köken: Learned borrowing from Latin desertor. By surface analysis, déserter + -eur.

Near-synonym: transfuge

İtalyancaassente senza permesso, disertore, disertrice (eril) /di.zerˈto.re/

deserter

çekim: çoğul disertori

eş: traditore, fuggiasco, renitente, transfuga, defezionista, fedifrago

köken: From Late Latin dēsertōrem, from Latin dēsertus.

Rusçaв самово́лке, в самово́льной отлу́чке, дезерти́р, отсту́пник, отсту́пница, перебе́жчик

Arapçaهَارِب

Farsçaفراری /fa.raː.ˈriː/

fugitive; runaway

köken: From فرار (farâr, “escape”) + ـی (-i).

Azericedezertir, fərari

fugitive

çekim: karşılaştırma daha fərari · üstünlük ən fərari

köken: From Persian فراری, equivalent to fərar + -i.

Kazakçaдезертир, қашқын

runaway, fugitive, escapee

çekim: çoğul қашқындар · tamlayan қашқынның

köken: қашу (qaşu) + -қын (-qyn). Cognate with Proto-Turkic [Term?] (“qačğïn”).

Özbekçedezertir, qochoq

Kırgızcaдезертир, качкын

Felemenkçedeserteur , overloper (eril) /ˌdeː.zɛrˈtøːr/

a deserter

çekim: çoğul deserteurs

köken: Borrowed from French déserteur, from Middle French déserteur, from Old French [Term?].

Portekizceausente sem permissão, desertor , trânsfuga (eril) /de.zeʁˈtoʁ/

deserter (person who leaves a military unit without permission) · someone who abandons a cause

çekim: çoğul desertores

eş: prófugo

köken: Learned borrowing from Latin dēsertōrem, from Latin dēsertus.

Yunancaαυτόμολος , λιποτάκτης

describing a defector or their actions · a defector, a deserter

Japonca脱北者, 脱走兵, 離反者

deserter

Korece변절자 , 탈북자 , 탈영병 , 탈영자 , 탈주병 , 탈주자 /ˈpjɘ(ː)ɲd͡ʑʌ̹ʎd͡ʑa̠/

defector; turncoat; traitor

köken: Sino-Korean word from 變節者, from 變節 (“defection”) + 者 (“-er”).

İsveççeavhoppare , bondpermission , desertör, frånvaro utan giltig orsak

defector · dropout

çekim: çoğul avhoppares · tamlayan avhoppares

köken: hoppa av + -are

Lehçedezerter , dezerterka, nieobecny bez zezwolenia (eril) /dɛˈzɛr.tɛr/

deserter

çekim: çoğul dezerterzy · tamlayan dezertera

eş: zbieg

köken: Borrowed from French déserteur, from Latin desertor.

aile: dezerterski

Ukraynacaдезерти́р, перебі́жчик, перебі́жчиця, самовільне залишення частини, СЗЧ

Hintçeपलायक, भग्गू, भागू

Fincedesertööri , karkuri , loikkari , luvaton poissaolo , petturi , puntis /ˈdesertøːri/

synonym of rintamakarkuri

çekim: çoğul desertöörit · tamlayan desertöörin

köken: Internationalism, from French déserteur.

Çekçedezertér, dezertérka, přeběhlík , zběh (eril) /ˈdɛzɛrtɛːr/

deserter

çekim: çoğul dezertéři · tamlayan dezertéra

eş: dezentér

Rumencedezertor (eril)

deserter

çekim: çoğul dezertori · tamlayan dezertorului

köken: Borrowed from French déserteur.

Macarcadezertőr , disszidens , szökevény /ˈdɛzɛrtøːr/

deserter

çekim: çoğul dezertőrök

köken: Borrowed from German Deserteur, from French déserteur (“deserter”), from déserter (“to desert”). With -őr ending.

İbraniceעָרִיק

Latincedēfector, dēsertor, transfuga (eril) /ˈtrãːf.fʊ.ɡa/

a deserter

çekim: çoğul trānsfugae · tamlayan trānsfugae

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *terh₂- Proto-Indo-European *-t Proto-Indo-European *térh₂t Proto-Indo-European *-ónts Proto-Indo-European *tr̥h₂ónts Proto-Indo-European *tr̥h₂n̥ts Proto-Italic *trāns Proto-Italic *trāns- Latin trāns- Latin fugiō Latin trānsfugiō Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-eh₂ Proto-Italic *-ā Latin -a Latin trānsfuga From trānsfugiō (“desert”) + -a (agent…

… soleō enim et in aliēna castra trānsīre, nōn tamquam trānsfuga, sed tamquam explōrātor ….

Dancaafhopper, desertør

deserter

çekim: çoğul desertører · tamlayan desertørs

köken: From French déserteur.

Norveççeavhopper, desertør, tjuvperm, tyvperm

Endonezcedesertir, pembelot

orang yang membelot (berkhianat lalu memihak kepada musuh)

Etimoloji

Borrowed from Latin desertorem, from Latin desertus.