φυλλοκάρδια

YUNANCA → TR

Tanım

•τα φύλλα της καρδιάς (παρομοίωση των παλμών και των βαλβίδων της καρδιάς πιθανόν ή με τα φύλλα στις πόρτες και τα παράθυρα που ανοιγοκλείνουν ή με το θρόισμα των φύλλων που μοιάζει μερικές φορές με φτερούγισμα)

Diğer Dillerde

Almancaaus der Tiefe seines Herzens

Fransızcade tout cœur , du fond du cœur /də tu kœʁ/

with all one's heart, wholeheartedly

eş: de grand cœur, de bon cœur

Near-synonym: compatissant

Je suis de tout cœur avec vous.

İspanyolcade corazón , de todo corazón, desde el fondo del corazón

from the bottom of one's heart; sincerely

İtalyancacon tutto il cuore, con tutto se stesso, dal profondo del cuore, dal profondo dell'anima, di cuore , di tutto cuore

with all one's heart, from the bottom of one's heart

köken: Literally, “with all the heart”.

Rusçaот всей души́, от чи́стого се́рдца

Farsçaاز ته دل

Felemenkçeuit de grond van zijn hart, van harte /vɑn ˈɦɑr.tə/

from the bottom of one's heart, sincerely, cordially, with love

köken: Literally, “from the heart”. The form harte is an old dative case form of hart. An even older form, still attested in Early Modern Dutch, was van harten.

Portekizcedo fundo do coração

from the bottom of one's heart

Japonca心から, 心の底から /ɕiŋ ka̠ɾa̠/

from the bottom of one's heart; sincerely

köken: From 心 (shin, “heart”) + から (kara, “from”).

İsveççeav allt hjärta, från djupet av sitt hjärta

Lehçez głębi serca /ˈz‿ɡwɛm.bi ˈsɛr.t͡sa/

from the bottom of one's heart

köken: Literally, “from [the] bottom of [one's] heart”.

Fincesydämensä pohjasta

from the bottom of one's heart

Çekçeod srdce