Platform Menüsü

cosedura

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "cosedura" kelimesi Türkçe'de dikiş anlamına gelir.

Çeviri

Geneldikiş

Diğer Dillerde

AlmancaHandarbeit , Nähen , Naht , Saum (dişil) /ˈhant.(ʔ)aʁ.baɪ̯t/

manual work

çekim: çoğul Handarbeiten · tamlayan Handarbeiten

köken: Hand + Arbeit

aile: Handarbeiter

Fransızcacouture , ouvrage , travaux d'aiguille (dişil) /ku.tyʁ/

sewing · dressmaking · seam

çekim: çoğul coutures

köken: Inherited from Old French costure, from Vulgar Latin *cōnsutūra, from Latin cōnsūtus, from cōnsuō.

aile: bas couture, battre à plate couture, couturier, haute couture

İtalyancacostura , cucito , cucitura (dişil) /kosˈtu.ra/

a seam (the stitching that joins two or more pieces of fabric)

çekim: çoğul costure

köken: Inherited from Latin *consutura.

Rusçaвышива́ние , вы́шивка , вяза́ние , поши́в , рукоде́лие , шитьё /ʂɨˈtʲjɵ/

sewing, needlework

çekim: tamlayan шитья́

eş: пошив

köken: шить (šitʹ) + -ьё (-ʹjó).

Arapçaحِيَاكَة , خِيَاطَة , دَرْز

Farsçaدرز /ˈdarz/

seam, suture

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰer-? Proto-Indo-European *dʰerǵʰ- Proto-Indo-Iranian *dʰarȷ́ʰ- Proto-Iranian *darj- Proto-Iranian *darjakah, *dārjakah Middle Persian [script needed] (dlc /⁠darz⁠/) Persian درز Inherited from Middle Persian [script needed] (dlc /⁠darz⁠/), from Proto-Iranian *darjakah, *dārjakah, from *darj-, from Proto-Indo-Iranian *dʰarȷ́ʰ-, from Proto-Indo-European *dʰerǵʰ-…

aile: درزمال, درزی

Azericetikiş

sewing, stitching, needlework · stitch

çekim: çoğul tikişlər · tamlayan tikişin

köken: From tik- + -iş.

tikiş qoymaq

Kazakçaтігін , тігіс , тігу

Özbekçetikish , tikuv

Kırgızcaтигиш

sewing

köken: From Kyrgyz тикүү (tiküü) (see there for more cognates), itself from Proto-Turkic *dik-.

Başkurtçaек , йөй

Felemenkçenaad , naaien (eril) /naːt/

a seam, as where pieces of textile are sewn together · another joint or juncture, notably in construction, mechanics, etc. · the gluteal cleft or the vulva

çekim: çoğul naden

eş: voeg

köken: From Middle Dutch naet, from Old Dutch *nād, from Proto-Germanic *nēdiz (“seam”). Equivalent naaien (“to sew”) + -d (“verbal noun”).

aile: bilnaad, een naad naaien, het naadje van de kous, naadloos, naadje en draadje

Portekizcecostura (dişil) /kusˈtu.ɾɐ/

sewing · stitches

çekim: çoğul costuras

köken: From Old Galician-Portuguese, from Vulgar Latin *cōnsūtūra, from Latin cōnsūtus, from consuō.

aile: costurar, costureira

Yunancaράψιμο

η ενέργεια του ράβω

Japonca縫い物 , 縫い目 , 裁縫 /nɯ̟imo̞no̞/

sewing (something that is being or has been sewn) · sewing (action of the verb to sew)

köken: 縫(ぬ)い (nui, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 縫(ぬ)う (nuu, “to sew”)) + 物(もの) (mono, “thing”)

Korece바느질 , 재봉 /pa̠nɯd͡ʑiɭ/

sewing

köken: Of native Korean origin. From 바느 (baneu, “needle”) + -질 (-jil, “act of doing”).

İsveççesöm , sömnad /sœm/

seam

çekim: çoğul sömmar · tamlayan söms

köken: From Old Norse saumr, from sýja (“to sew”).

aile: syna i sömmarna

Lehçerobótka ręczna , szew , szycie , wyszywanie (dişil) /rɔˈbut.ka ˈrɛnt͡ʂ.na/

needlework (product of working with a needle, especially in embroidery or needlepoint) · masturbation (sexual stimulation of one's or someone else's genitalia or other erotic regions, often to the point of orgasm)

çekim: çoğul robótki ręczne · tamlayan robótki ręcznej

köken: Literally, “manual work”.

Ukraynacaшиття́, шов /ʃɔu̯/

seam · join, joint, juncture, seam (place where things join; place of attachment of pieces) · suture

çekim: çoğul шви · tamlayan шва

köken: Probably borrowed from Russian шов (šov), from Proto-Slavic *šьvъ. Doublet of шво (švo).

aile: безшо́вний

Hintçeसिलाई (dişil) /sɪ.lɑː.iː/

the act of sewing

çekim: çoğul सिलाइयाँ

köken: From सीना (sīnā, “to sew”) + -आई (-āī).

aile: सिलाई करना

Fincekirjonta , koristeompelija , koristeompelu , koruommel , koruompelija , koruompelu /ˈkirjontɑ/

embroidery (ornamentation of fabric using needlework)

çekim: çoğul kirjonnat · tamlayan kirjonnan

köken: kirjoa (“to embroider”) + -nta

aile: etupistokirjonta, helmikirjonta, kanavakirjonta, kirjontalanka, kirjontaneula, kirjontasakset, kirjontatyö, konekirjonta, leikekirjonta, pistokirjonta

Çekçešev , šití (eril) /ˈʃɛf/

a seam

çekim: çoğul švy · tamlayan švu

köken: Inherited from Old Czech šev, from Proto-Slavic *šьvъ.

Rumencecoasere , cusătură , cusut (dişil)

needlework

çekim: çoğul coaseri · tamlayan coaseri

köken: From coase.

Macarcahímzés , kézimunka , varrás , varrat /ˈhiːmzeːʃ/

embroidery (ornamentation)

çekim: çoğul hímzések

köken: From the *hímz- stem of hímez (“to embroider”) + -és (noun-forming suffix).