éadmhar

/ˈeːd̪ˠuːɾˠ/

İRLANDACA → TR

İrlandaca "éadmhar" kelimesi Türkçe'de kıskanç anlamına gelir.

Çeviri

Genelkıskanç

Çekim Tablosu

karşılaştırmaéadmhaire

üstünlükis éadmhaire

Tanım

•jealous, envious

Diğer Dillerde

Almancaeifernd , eifersüchtig , eifrig , neidisch , neidvoll

present participle of eifern

Fransızcaenvieux , jalouse , jaloux

envious

köken: From envie + -eux, or from Old French envious, envieus, from Latin invidiōsus.

İspanyolcaceloso , encelado , envidioso /θeˈloso/

jealous · zealous

eş: receloso

köken: Inherited from Late Latin zelōsus, from zelus, from Ancient Greek ζῆλος (zêlos, “zeal, jealousy”). Compare Italian geloso, French jaloux.

İtalyancagelosa , geloso , invidioso

feminine singular of geloso

Rusçaзави́дующий, зави́стливый, ревни́вый, ре́вностный, ревну́ющий

Arapçaحَسُود, غَيُور

Farsçaحسود, رشکین /ha.ˈsuːd/

envious, jealous

çekim: karşılaştırma حَسودتَر · üstünlük حَسودتَرین

köken: Borrowed from Arabic حَسُود (ḥasūd, “envious”).

Azericepaxıl , qısqanc /pɑˈχɯɫ/

envious

çekim: karşılaştırma daha paxıl · üstünlük ən paxıl

köken: From Arabic بَخِيل (baḵīl, “miserly, stingy, niggardly”).

aile: paxıllıq, paxıllıq etmək

Kazakçaқызғаншақ

Felemenkçejaloers , nijdig /jaːˈlurs/

jealous, envious (bitterly or enviously competitive)

çekim: karşılaştırma jaloerser · üstünlük meest jaloers

eş: ijverzuchtig

köken: From Middle Dutch jalours, jaloers, also jalous, jaloes, from Old French jalous, from Late Latin zelosus. The -r- is not etymological and does not appear in any other language; even the related Dutch term jaloezie lacks it. Its origin is unknown, but may have arisen by analogy if the endings -s and -rs were homophonous in Middle Dutch.

aile: jaloersheid, stikjaloers

Portekizceciumento , invejoso /siwˈmẽ.tu/

jealous (suspecting rivalry in love; fearful of being replaced, in position or in affection) · jealous (protective, guarding; careful in the protection of something one has or appreciates)

köken: From ciúme + -mento.

Yunancaζηλιάρης , ζηλότυπος , ζηλόφθονος , φθονερός /zi.ʎa.ris/

envious, jealous, possessive

Japoncaやきもちをやく , 妬ましい , 嫉妬 , 嫉妬深い, 擁護しようとしやすい /ja̠kʲimo̞t͡ɕi o̞ ja̠kɯ̟/

to be jealous (usually of a rival in love)

köken: Literally, “to roast roasted rice cakes”.

Korece부럽다, 시기(猜忌)하다, 질투(嫉妬)하다 /puɾʌ̹p̚t͈a̠/

enviable

köken: First attested in the Sinjeung yuhap (新增類合 / 신증유합), 1576, as Middle Korean 븗다 (Yale: pulp.ta).

İsveççeavundsjuk , missunnsam , svartsjuk

jealous (bitterly or enviously competitive) · envious

çekim: karşılaştırma avundsjukare · üstünlük avundsjukast

köken: avund + sjuk

Lehçezawistny , zazdrosny /zaˈvist.nɘ/

envious (feeling or exhibiting envy)

çekim: karşılaştırma bardziej zawistny · üstünlük najbardziej zawistny

eş: zazdrosny

köken: Etymology tree Polish zawiść Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish zawistny From zawiść + -ny.

aile: zawistnica, zawistnik

Ukraynacaзави́сний, за́здрісний, ревни́вий

Hintçeईर्ष्यालू

Fincekade , kateellinen , mustasukkainen /ˈkɑdeˣ/

envious

çekim: karşılaştırma kateempi · üstünlük katein

köken: From Proto-Finnic *kadëh (compare Estonian kade, Karelian kajeh, Livonian ka’d, Veps kadeh, Võro kadõ), borrowed from Proto-Germanic *skaþiz (compare Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌹𐍃 (skaþis)).

aile: kateellinen, kateeksi, kateissaan, kateus, kadehtia, käydä kateeksi, kademieli, kadesilmin, kadesilmä, kateenpaska

käydä kateeksi

Çekçežárlivý , závistivý /ˈʒaːrlɪviː/

jealous

çekim: karşılaştırma žárlivější · üstünlük nejžárlivější

köken: From žárlit + -ivý.

aile: žárlivost

Její manžel je velmi žárlivý.

Rumencegelos , invidios , pizmaș /d͡ʒeˈlos/

jealous

köken: Borrowed from Italian geloso.

Macarcaféltékeny, féltő, irigy , irigykedő /ˈfeːlteːkɛɲ/

jealous

çekim: karşılaştırma féltékenyebb · üstünlük legféltékenyebb

köken: félt + -ékeny (adjective-forming suffix denoting ability or tendency). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: féltékenyen, féltékenykedik, féltékenység

İbraniceמקנא

Masculine singular present participle and present tense of קינא (kiné).

Latinceinvidus /ˈɪn.wɪ.dʊs/

envious · hostile, inimical

köken: From invideō + -us.

"invide" dicebant "paries, quid amantibus obstas?

Dancajaloux , misundelig , skinsyg /sjalu/

jealous socially, esp. romantically

köken: Borrowed from French jaloux (“jealous”), from Late Latin zēlōsus, from zēlus, from Ancient Greek ζῆλος (zêlos, “zeal”).

Norveççemisunnelig, sjalu

Endonezcecemburu, iri

envy

Vietnamcaghen , ghen tị /ɣɛn˧˧/

to be jealous of; to envy

aile: đánh ghen, ghen ăn tức ở, ghen ghét, ghen tị, ghen tuông, ghen tức, hờn ghen

Nó không cho con Thấm đi chắc tại ghen chớ gì. Thằng Thọ chết ngắc rồi mà còn ghen.

Etimoloji

From Middle Irish édmar. By surface analysis, éad (“jealousy; envy”) + -mhar. Cognate with Scottish Gaelic eudmhor.