svartsjuk
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "svartsjuk" kelimesi Türkçe'de kıskanç anlamına gelir.
Çeviri
Genelkıskanç
Çekim Tablosu
karşılaştırmasvartsjukare
üstünlüksvartsjukast
Tanım
•jealous
Diğer Dillerde
Almancaeifersüchtig /ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪç/
jealous
çekim: karşılaştırma eifersüchtiger · üstünlük am eifersüchtigsten
köken: Eifersucht + -ig
İspanyolcaceloso, encelado /θeˈloso/
jealous · zealous
eş: receloso
köken: Inherited from Late Latin zelōsus, from zelus, from Ancient Greek ζῆλος (zêlos, “zeal, jealousy”). Compare Italian geloso, French jaloux.
Rusçaревни́вый, ревну́ющий
Arapçaغَيُور
Farsçaرشکین
Azericeqısqanc
jealous
çekim: karşılaştırma daha qısqanc · üstünlük ən qısqanc
köken: From qısqan- (“to be jealous”) + -c.
aile: qısqanclıq
Felemenkçejaloers /jaːˈlurs/
jealous, envious (bitterly or enviously competitive)
çekim: karşılaştırma jaloerser · üstünlük meest jaloers
eş: ijverzuchtig
köken: From Middle Dutch jalours, jaloers, also jalous, jaloes, from Old French jalous, from Late Latin zelosus. The -r- is not etymological and does not appear in any other language; even the related Dutch term jaloezie lacks it. Its origin is unknown, but may have arisen by analogy if the endings -s and -rs were homophonous in Middle Dutch.
aile: jaloersheid, stikjaloers
Portekizceciumento /siwˈmẽ.tu/
jealous (suspecting rivalry in love; fearful of being replaced, in position or in affection) · jealous (protective, guarding; careful in the protection of something one has or appreciates)
köken: From ciúme + -mento.
Yunancaζηλιάρης, φθονερός /zi.ʎa.ris/
envious, jealous, possessive
to be jealous (usually of a rival in love)
köken: Literally, “to roast roasted rice cakes”.
Lehçezawistny, zazdrosny /zaˈvist.nɘ/
envious (feeling or exhibiting envy)
çekim: karşılaştırma bardziej zawistny · üstünlük najbardziej zawistny
eş: zazdrosny
köken: Etymology tree Polish zawiść Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish zawistny From zawiść + -ny.
aile: zawistnica, zawistnik
Ukraynacaревни́вий
Finceilkeä, mustasukkainen /ˈilkeæ/
bad, mean, wicked, evil · mischievous, troublesome, cheeky, badly behaved · uncomfortable, nasty, bad
çekim: karşılaştırma ilkeämpi · üstünlük ilkein
köken: From Proto-Finnic *ilkëda, probably borrowed (and derived) from Proto-Germanic *ilhilaz (“bad, evil”). Cognates include Karelian ilkie, Estonian ilge, English ill.
aile: iljetä, ilkeillä, ilkeys, ilkeästi, ilki, ilki-, ilkiö, ilkeäluonteinen, ilkeämielinen, ilkeännäköinen
Matilla oli Eetu-niminen kaksoisveli, joka on aina ollut ilkeä ja huonokäytöksinen.
Vamman takia urheilu tuntuu tätä nykyä ilkeälle.
»Ilkeä kaasunhaju porraskäytävässä. Aivan pää tulee kipeäksi!»
Çekçežárlivý /ˈʒaːrlɪviː/
jealous
çekim: karşılaştırma žárlivější · üstünlük nejžárlivější
köken: From žárlit + -ivý.
aile: žárlivost
Její manžel je velmi žárlivý.
Macarcaféltékeny /ˈfeːlteːkɛɲ/
jealous
çekim: karşılaştırma féltékenyebb · üstünlük legféltékenyebb
köken: félt + -ékeny (adjective-forming suffix denoting ability or tendency). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: féltékenyen, féltékenykedik, féltékenység
jealous socially, esp. romantically
köken: Borrowed from French jaloux (“jealous”), from Late Latin zēlōsus, from zēlus, from Ancient Greek ζῆλος (zêlos, “zeal”).
Norveççesjalu
Endonezcecemburu
Vietnamcaghen /ɣɛn˧˧/
to be jealous of; to envy
aile: đánh ghen, ghen ăn tức ở, ghen ghét, ghen tị, ghen tuông, ghen tức, hờn ghen
Nó không cho con Thấm đi chắc tại ghen chớ gì. Thằng Thọ chết ngắc rồi mà còn ghen.
Bulgarcaревни́в
Slovakçažiarlivý
Slovenceljubosumen /ljubɔsùːmən/
jealous
çekim: karşılaştırma ljubosúmnejši · üstünlük nȁjljubosúmnejši
aile: ljubosúmnost
Litvancaįtarus
past adverbial padalyvis participle of įtarti
Letoncagreizsirdīgs
Etimoloji
Compound of svart (“black”) + sjuk (“sick, ill”), a reference to bära svarta strumpor (“to be jealous”, literally “to wear black stockings”).