İslamı zelil ettiler, her yönden.
They have dishonoured Islam, in every way.
Mercutio O sakin, şerefsiz, aşağılık teslim!
MERCUTlO O calm, dishonourable, vile submission!
Onursuzluk pahasına savaştan kaçınmak istedin.
You wanted to avoid war at the price of dishonour.
Bu dünyada, mahkemeler dishonor değil, ona Vay!
Woe to him who, in this world, courts not dishonour!
Şimdi onu utana utana tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün!
Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth?
"Yavrucuğum! Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten sakındır.
O my son, perform the prayer, and bid unto honour, and forbid dishonour.
Sözlerini bozdukları için onları lanetledik, kalplerini katılaştırdık.
When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Sözlerini bozdukları için onlara lanet ettik, kalblerini katılaştırdık.
When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
(Şimdi ne yapsın) onu, hakaretle tutsun mu yoksa onu toprağa mı gömsün!
Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth?
Sözlerini bozdukları için onları lanetledik ve kalblerini katılaştırdık.
When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Onu, aşağılık duygusu içinde yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün!
Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth?
Çünkü o beni Romeo önce evlendi, bu evlilik diye o dishonour'd olmalıdır?
Lest in this marriage he should be dishonour'd, Because he married me before to Romeo?