Macarca "úgy" kelimesi Türkçe'de böyle, öyle, şöyle anlamına gelir.
Çeviri
Genelböyle
Genelöyle
Genelşöyle
Tanım
•so (in that manner, in such a way) · evidential marker, approx. “apparently”; see the Usage notes below and the Wikipedia article. · roughly, approximately
so, such, that · as (followed by an adjective or adverb plus wie in a statement of equality) · so, thus, like this/that, in this/that way, in this/that manner
eş: derart
köken: From Middle High German sō, from Old High German sō, from Proto-West Germanic *swā, from Proto-Germanic *swa, *swē, compare with Old Dutch so and Dutch zo.
aile: einfach so, so oder so, so etwas, sowas, und so weiter, und so, so'n
eş: comme ça, c’est pourquoi, de ce fait, donc, du coup, en conséquence
köken: Inherited from Middle French ainsi, from Old French ensi, ainsins, probably from Latin ad (“to”) + in (“in”) + sīc (“thus”). Alternatively, from Old French ains + si, but this is less likely, especially for the forms beginning with en-. Compare Catalan així, Italian così, Portuguese assim, Romanian așa, Spanish así.
aile: ainsi que, et ainsi de suite, pour ainsi dire
Ainsi, je conclus que son comportement était délibéré.
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way · used to express wishes of misfortune against someone, or to cast a spell
eş: sic, tal, tal cual, de esta manera, igualmente, también
köken: Inherited from Old Spanish assí, from Late Latin ac sīc. Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Romanian așa. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così.
aile: algo así, algo así como, asá, así así, así como, así como así, así como me ves, así de, así es, así es la vida
eş: siffatto, simile, tale, in tal modo, in questo modo, a tal punto
köken: From Vulgar Latin *eccum sīc, corresponding to Italian ecco + sì. Closely parallel to Dalmatian coisa, Friulian cussì, Istriot cussèi, Sardinian gósi (bosìe, deàsi, etc.), Venetan cusì. Compare also Catalan així, French ainsi, Portuguese assim, Spanish así, Romanian așa, Sicilian accussì. The original geminated -cc-, though lost in the standard language, is still found in many regional Italian…
aile: cosà, così così, così e così, cosicché, così che, cosiddetto, così detto, cosiffatto, così fatto
like that, like this (in that/this way, in that/this manner) (translated as "that" or "this" with some verbs) · Used to indicate a high degree of something. · Used to indicate a sufficient degree of something (such that the following clause is true).
eş: таким образом, вот так, настолько, в такой мере, до такой степени, легко
köken: Inherited from Old East Slavic тако (tako), такъ (takŭ), from Proto-Slavic *tako (adverb), from Proto-Slavic *takъ (adjective). Cognate with Ukrainian так (tak), тако (tako); Belarusian так (tak); Bulgarian така (taka); Serbo-Croatian тако, так; Slovene tako, tàk; Czech and Polish tak; Yiddish טאַקע (take); Upper and Lower Sorbian tak; Lithuanian tóks, tokià; and Latin tālis. Akin to Old Church…
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish بویله (böylä), بیله (bäylä), from Proto-Turkic *bunlayu. Origination from merging of bu (“this”) and ile, ilə (“with”) (thus, from an expression that had the meaning with it) has been suggested. Starostin et al. reject this with a reference to a proposed Proto-Turkic form *bẹd-le, which they reconstruct with the support of Karakhanid [script needed] (böyle),…
köken: From earlier assi, from Old Galician-Portuguese assi, from Late Latin ac sīc. Closely parallel to Aromanian ashi, Spanish así, Romanian așa. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così.
thus; like this; like that · for no reason or for no money
köken: Ultimately from Ancient Greek οὕτως (hoútōs). There is a strengthened form οὑτωσῑ́ (houtōsī́) in Attic Greek. Middle forms include Byzantine Greek έτις (étis), possibly via the variants *έτω (*étō) or *έτωσι (*étōsi). Derivation from Latin etsi should be ruled out for semantic reasons.
aile: είτε έτσι είτε αλλιώς, έτσι δεν είναι, έτσι και, έτσι και έτσι, έτσι κέτσι, έτσι κι αλλιώς, έτσι που λες!, έτσι το 'πα, όχι και έτσι, ώστε έτσι
like this; so (in this way) · so (used for emphasis)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sóder. Proto-Balto-Slavic *taˀkos Proto-Slavic *takъ Proto-Slavic *tako Old Polish tak ▲ Polish tak Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Old Polish być Polish jest Polish tak jestellip. Polish tak Inherited from Old Polish tak. Particle sense 1…
aile: ani tak, ani siak, ni tak, ni siak, ot tak, tak czy inaczej, tak czy owak, tak czy siak, tak czy tak, tak sobie
köken: Inherited from Ashokan Prakrit 𑀏𑀤𑀺𑀲 (edisa), from Sanskrit ईदृश (īdṛśa). Cognate with Bagheli अईसन (aīsan), Marathi असे (ase), Konkani अशें (aśẽ), Punjabi ਏਹਾ (ēhā).
so (in this or that manner), thus, like that, such · that, so (to such a degree) · Indicates resumption of an idea in narration.
köken: Probably from Late Latin ac sīc, or less likely *eccum sīc, in either case with paragogic /-a/ added as with some other adverbs (compare atâta < atât). Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Old Sicilian assì and Spanish así. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così. First attested in c. 1500–1560.
aile: așa că, așa ceva, așa încât, așa să-mi ajute Dumnezeu, așa și pe dincolo, așa și-așa, așa-i, așa-numit, așadar, ca să zic așa
yes, indeed (If answering a question) · thus, so, like this, in this way · as stated or as follows, to this effect
eş: ad hunc modum, adeō, hōc modō, in hunc modum, ita, tam
köken: Regular apocope of sīce, from sī + -ce, from Proto-Indo-European *só (“this, that”) and Proto-Indo-European *ḱe- (“demonstrative particle”). See also components for cognates.
aile: ac sīc, *eccum sīc, sīc quia, sīc semper tyrannīs, sīc trānsit glōria mundī, sīcin(e), sīcut(i), ut sīc dīcam
Ut ager, quamvīs fertilis, sine cultūrā frūctuōsus esse nōn potest, sīc sine doctrīnā animus.
such · like this, like that, like these, like those
köken: From Middle Low German sōdān, a compound of 1. sō (“so”) (from Old Saxon sō (“so, such that”)), and 2. dān (“done”), past participle of dōn (“to do”).
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum sīc, from Latin eccum + sīc. Cognate with Sicilian accussì and Italian così. Compare also Portuguese assim, Romanian așa, Spanish así, French ainsi.
aile: així així, així com, així i així, així que, tot i així