साहसिक
/sɑːɦ.sɪk/
HINTÇE → TR
Hintçe "साहसिक" kelimesi Türkçe'de maceraperest anlamına gelir.
Çeviri
Genelmaceraperest
Tanım
•courageous, bold, adventurous, daring
Diğer Dillerde
Almancaabenteuerdurstig, abenteuerhungrig, abenteuerlustig, abenteuersüchtig, couragiert, mutig /ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌdʊʁstɪç/
adventurous
çekim: karşılaştırma abenteuerdurstiger · üstünlük am abenteuerdurstigsten
eş: abenteuerhungrig
köken: From Abenteuer (“adventure”) + durstig (“thirsty”).
Fransızcaaventureux /a.vɑ̃.ty.ʁø/
adventurous
köken: Inherited from Old French aventuros, or aventure + -eux.
İspanyolcaaventurero, corajoso, corajudo, intrépido /abentuˈɾeɾo/
adventurous, adventuresome
çekim: çoğul aventureros
köken: From aventura + -ero.
İtalyancacoraggioso /ko.radˈd͡ʒo.zo/
brave, courageous, daring, doughty
eş: animoso, ardimentoso, ardito, arrogante, audace, baldo
zıt: pauroso, timoroso, fifone
köken: From coraggio + -oso.
aile: coraggiosamente
Rusçaавантюристи́чный, авантю́рный, отва́жный, риско́ванный, сме́лый, хра́брый
Farsçaشجاعانه
Felemenkçeavontuurlijk, ondernemend /ˌaː.vɔnˈtyːr.lək/
like an adventure, dangerous, eventful, exciting · daring, adventurous, accepting risks
çekim: karşılaştırma avontuurlijker · üstünlük avontuurlijkst
eş: gewaagd, riskant
köken: From Middle Dutch aventuerlijc, avontuerlijc, avonturlic. Equivalent to avontuur (“adventure”) + -lijk (“-ly”).
aile: avontuurlijkheid
Wat een avontuurlijke reis! Zijn verhaal is boeiender dan TV.
Portekizceaventureiro, aventuroso, corajoso (eril) /a.vẽ.tuˈɾe(j).ɾu/
adventurer (someone who goes on an adventure)
çekim: çoğul aventureiros
eş: entrelopo
köken: From aventura (“adventure”) + -eiro (“-er”), from Old Galician-Portuguese aventura, from Latin adventūra, feminine of adventūrus (“about to arrive”), from adveniō (“to arrive”).
aile: aventureirismo
Yunancaγενναίος, θαρραλέος /ʝeˈneos/
brave, gallant · generous, lavish
çekim: karşılaştırma γενναιότερος · üstünlük γενναιότερος
eş: θαρραλέος
köken: From Ancient Greek γενναῖος (gennaîos, “high-born, generous”) with semantic loan from French généreux.
aile: γενναιόδωρος
Japonca冒険好きな
İsveççeäventyrlig /²ɛːvɛnˌtyː(r)lɪ(ɡ)/
adventurous
çekim: karşılaştırma mer äventyrlig · üstünlük mest äventyrlig
köken: äventyr + -lig
Lehçeawanturniczy, śmiały, żądny przygód, zawadiacki /a.van.turˈɲi.t͡ʂɘ/
fight, brawl · rowdy, quarrelsome (of a person) · adventurous, picaresque
çekim: karşılaştırma bardziej awanturniczy · üstünlük najbardziej awanturniczy
eş: kłótliwy, porywczy, wybuchowy, mącicielski, rozrabiacki, warcholski
köken: Etymology tree Polish awantura Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Proto-Slavic *-nikъ Old Polish -nik Polish -nik Polish awanturnik Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Old Polish -y Polish -y Polish awanturniczy From awanturnik + -y.
aile: awanturniczość
Fincepeloton, rohkea, seikkailunhaluinen /ˈpeloton/
fearless, daring, intrepid
çekim: karşılaştırma pelottomampi · üstünlük pelottomin
köken: pelko + -ton
aile: pelottomasti, pelottomuus
Çekçeodvážný /ˈodvaːʒniː/
brave, courageous
çekim: karşılaştırma odvážnější · üstünlük nejodvážnější
eş: nebojácný, smělý, kurážný, riskantní, drzý, opovážlivý
zıt: zbabělý
köken: From odvaha + -ný. Compare Slovak odvážny, Polish odważny.
Rumencecurajos /ku.raˈʒos/
courageous, brave
zıt: fricos
köken: Borrowed from French courageux, equivalent to curaj + -os.
Macarcabátor, kalandos, merész /ˈbaːtor/
courageous, brave, valiant
çekim: karşılaştırma bátrabb · üstünlük legbátrabb
zıt: gyáva
köken: Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Bashkir батыр (batır), Turkish bahadır, batur (“brave, hero”). The sense although was split from the original sense, perhaps shortened from its inflected forms bátoron or bátran. First it probably had a permissive meaning: Bátoron (hadd) jöjjön!…
aile: bátorít, bátorkodik, bátorság, bátortalan, bátran, bátraké a szerencse
İbraniceהרפתקני
Latinceanimosus
courageous/full of courage, brave, bold, undaunted · adamant, determined, wilful · aggressive, ardent, fervent, vehement
çekim: karşılaştırma animōsior · üstünlük animōsissimus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂enh₁- Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *h₂enh₁mos Proto-Italic *anamos Latin animus Latin -ōsus Latin animōsus From animus (“mind, soul; courage, will”) + -ōsus.
aile: animōsē, animōsitās
Dancaeventyrslysten, modig /moːdi/
brave, courageous
çekim: karşılaştırma modigere · üstünlük modigst
köken: From mod (“courage”) + -ig, from Old Norse móðugr.
Norveççeeventyrlysten
Bulgarcaавантюристичен, рискован /ɐvɐntʲo̟riˈstit͡ʃɛn/
adventurous, of an adventurer · risky, hazardous, venturesome, swashbuckling, daring
çekim: karşılaştırma по́-авантюристи́чни · üstünlük на́й-авантюристи́чни
Litvancadrąsus (eril) /drɑːˈsʊs/
bold, brave, courageous
çekim: karşılaştırma drąsiaũ · üstünlük drąsiáusia
köken: From Proto-Baltic *drans- (with a nasal infix), from Proto-Indo-European *dʰers- (“to be courageous”). Cognate with Latvian drošs, Old Prussian dirsos, Polish dziarski, Ancient Greek θρασύς (thrasús).
aile: drąsà, drą́sinti, drąsmė̃, drąsuõlis
brave, courageous (who has courage, who is fearless) · brave, courageous (which shows, is motivated by courage)
çekim: karşılaştırma drosmīgāks · üstünlük visdrosmīgākais
zıt: bailīgs, bikls, kautrīgs
köken: From drosme (“courage”) + -īgs.
aile: drosmīgums
drosmīgs cilvēks
drosmīgs cīnītājs
izaudzināt drosmīgu dēlu
Katalancaaventurer, coratjós, valent /ə.vən.tuˈɾe/
adventurous
çekim: çoğul aventurers
köken: From aventura + -er.
Galiçyacaaventureiro
Baskçaabenturazale /abentuɾas̻ale/
adventurous
çekim: karşılaştırma abenturazaleago · üstünlük abenturazaleen
köken: From abentura (“adventure”) + -zale (“fan, aficionado”).
Etimoloji
From साहस (sāhas, “courage”) + -इक (-ik, “-ic”).