शूरवीर
/ʃuːɾ.ʋiːɾ/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "शूरवीर" kelimesi Türkçe'de alp, bahadır, başkahraman, idol, kahraman anlamına gelir.
Çeviri
Genelalp
Genelbahadır
Genelbaşkahraman
Genelidol
Genelkahraman
Genelprotagonist
Genelşövalye
Genelyiğit
Çekim Tablosu
çoğulशूरवीरों
Tanım
•warrior · hero
Diğer Dillerde
AlmancaHauptfigur, Held, Heldin, Kriegsheld, Kriegsheldin, Ritter (dişil) /ˈhaʊ̯pt.fiˌɡuːɐ̯/
protagonist (main character in a literary work or drama)
çekim: çoğul Hauptfiguren · tamlayan Hauptfiguren
eş: Hauptcharakter, Protagonist, Held
zıt: Nebenfigur
köken: From haupt- + Figur.
Fransızcachevalier, héroïne, héros, protagoniste (eril) /ʃə.va.lje/
knight · sandpiper (bird)
çekim: çoğul chevaliers
köken: Inherited from Middle French chevalier, from Old French chevalier, from Late Latin caballārius, from Latin caballus. Doublet of cavalier.
aile: chevaleresse, chevalier blanc, chevalier cuivré, chevalier de la manchette, chevalier de la rosette, chevalier d'honneur, chevalier d'industrie, chevalier du guet, chevalier errant, chevalier servant
İspanyolcacaballera, caballero, équite, héroe, heroína (dişil) /kabaˈʝeɾa/
female equivalent of caballero
çekim: çoğul caballeras
İtalyancacavaliere, eroe, eroina, protagonista (eril) /ka.vaˈljɛ.re/
rider or horseman · cavalryman or trooper · an escort or partner
çekim: çoğul cavalieri
eş: cortese, galante, gentile, cavallerizzo, fantino, cavalcatore
köken: Borrowed from Old Occitan cavalier (cf. also Old French chevalier), from Late Latin caballārius. See cavallo + -iere. Doublet of cavallaio.
aile: cavaliere errante, cavaliere d'Italia, a cavaliere fra
Rusçaавата́р, богаты́рь, ви́тязь, герои́ня, геро́й, гла́вная герои́ня
Arapçaأَبْطَال, بَطَل, بَطَلَة, فَارِس, نَصِير
Azericecəngavər, igid, qəhrəman, qoçaq, rıtsar /iɟid/
valiant, brave
çekim: karşılaştırma daha igid · üstünlük ən igid
zıt: qorxaq, ürəksiz, ağciyər, xoflu, cəsarətsiz
köken: From Proto-Turkic *yegit, *yigit (“young man, brave man”). See Turkish yiğit for more cognates.
İgidə güllə dəyməz.
Kazakçaбатыр, ер, қаһарман, сері
valiant, brave, courageous, gallant
çekim: çoğul батырлар · tamlayan батырдың
köken: From Proto-Turkic *bagatur. Cognate with Kyrgyz баатыр (baatır), Southern Altai баатыр (baatïr), Turkish bahadır, etc. Doublet of баһадүр (bahadür) and possibly of матор (mator).
Özbekçebahodir, botir, pahlavon, qahramon, ritsar
hero
çekim: çoğul qahramonlar
köken: Inherited from Chagatai قهرمان (qhrmān), from Classical Persian قهرمان (qahramān).
Tatarcaбатыр, баһадир, каһарман
hero
köken: Borrowed from Persian قهرمان. Cognate with Bashkir ҡаһарман (qaharman), etc.
Türkmencebatyr, gahryman, gero
valiant, brave, courageous, gallant
çekim: karşılaştırma batyrrak · üstünlük iň batyr
köken: From Proto-Turkic *bagatur. Cognate with Kazakh батыр (batyr), Kyrgyz баатыр (baatır), Southern Altai баатыр (baatïr), Turkish bahadır, etc.
Kırgızcaбаатыр, каарман, рыцарь /bɑːˈtɯr/
hero
çekim: çoğul баатырлар · tamlayan баатырдын
köken: From Proto-Turkic *bagatur.
Uygurcaباتۇر, باھادىر, چەۋەنداز, قەھرىمان /bɑtur/
hero
çekim: çoğul باتۇرلار
köken: From Proto-Turkic *bagatur, from the name of the historic figure Maodun. Cognates with Turkish Batur, bahadır.
Başkurtçaбатыр, баһадир /bɑˈtɯ̞ɾ/
strong and brave man, especially renowned for his strength and martial prowess; hero · historic Bashkir heroic warrior · a male protagonist of Bashkir folk epics and fairy-tales
çekim: çoğul батырҙар · tamlayan батырҙың
köken: From Proto-Turkic *bagatur. Cognate with Kyrgyz баатыр (baatır), Southern Altai баатыр (baatïr). Doublet of баһадир (bahadir, “brave, strong”) and possibly of матур (matur, “beautiful”).
aile: батырлыҡ
Атлан, батыр, атҡа, тот һөңгөңдө!
Шунда ята батырҙың һөйәге.
Батыр яуҙан ҡайтмаһа, даны ҡайтыр иленә.
Çuvaşçaпаттӑр
Felemenkçeheld, heldin, hoofdrolspeler, ridder (eril) /ɦɛlt/
hero
çekim: çoğul helden
köken: From Middle Dutch helt, helet (“hero, man, warrior”), from Old Dutch helt (“man”), from Proto-West Germanic *haliþ, from Proto-Germanic *haliþaz (“man, hero”). Cognate with Old English hæleþ (English health), Old High German helid (German Held), West Frisian held, Old Norse halr, hǫlðr (Norwegian Nynorsk hauld).
aile: held op sokken, heldendaad, heldendicht, heldendom, heldenmoed, heldhaftig, heldin, krijgsheld, oorlogsheld, superheld
pertaining to cavalry
çekim: çoğul cavaleiros
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cavaleiro, from Late Latin caballārius, from caballus (“horse”) + -ārius. By surface analysis, cavalo (“horse”) + -eiro. Doublet of cavalheiro, through Spanish caballero.
aile: perspetiva cavaleira
hero (courageous person; chief character in drama, book, etc)
çekim: çoğul ήρωες · tamlayan ήρωα
zıt: αντιήρωας
köken: From Ancient Greek ἥρως (hḗrōs).
an article, such as in a newspaper or magazine · an account (e.g. from the 실록(實錄) (sillok))
köken: Sino-Korean word from 記事, from 記 (“recording”) + 事 (“affair”).
aile: 기사(記事)하다, 기사문(記事文), 기사법(記事法), 기사체(記事體), 기사화(記事化)
기사를 쓰다
İsveççehjälte, hjältinna, knekt, riddare /ˈjɛlˌtɛ/
a hero, a person (of any sex) of great bravery · the main male protagonist in a work of fiction
çekim: çoğul hjältar · tamlayan hjältes
köken: From Middle Low German helt, from Old Saxon helid, from Proto-West Germanic *haliþ.
Lehçebohater, bohaterka, heros, raciądz, rycerz (eril) /bɔˈxa.tɛr/
hero (person of great bravery) · character, protagonist
çekim: çoğul bohaterowie · tamlayan bohatera
eş: heros, aktor
köken: Borrowed from Old East Slavic богатꙑрь (bogatyrĭ), from a Turkic language. First attested in 1606. Doublet of bogatyr. Compare Kyrgyz баатыр (baatır), Mongolian баатар (baatar) and Persian بهادر (bahâdor).
aile: antybohaterski, bohaterski, antybohater, antybohaterka, bohater mojej bajki, bohaterskość, bohaterstwo, bohaterszczyzna
wojenny bohater
bohater narodowy
bohater powstania
Ukraynacaбогати́р, ви́тязь, герої́ня, геро́й, ли́цар, ри́цар
Finceesikuva, päähenkilö, ritari, roolimalli, sankar, sankari /ˈesiˌkuʋɑ/
example, paragon, role model, guiding light (person who has a profound influence on others and is a source of inspiration and admiration) · that which something is based on, that which something is a derivative or imitation of; model, archetype, source, inspiration
çekim: çoğul esikuvat · tamlayan esikuvan
köken: esi- (“fore-”) + kuva (“picture”), calque of Swedish förebild (compare also German Vorbild).
aile: esikuvallinen, esikuva-analyysi, esikuvavertailu
hero
çekim: çoğul hrdinové · tamlayan hrdiny
eş: eso, hrana, jednička, klasa, kanón, machr
zıt: zbabělec, antihrdina
köken: Inherited from Old Czech hrdina. By surface analysis, hrdý + -ina.
aile: hrdinka, hrdinný, hrdinský, hrdinství, superhrdina, záporný hrdina
knight (warrior, especially of the Middle Ages)
çekim: çoğul cavaleri · tamlayan cavalerului
köken: Etymology tree Proto-Celtic *kaballosder.? Late Latin caballus Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Late Latin -āriusnom. Late Latin -ārius Late Latin caballāriusder. Old Occitan cavalierbor. Italian cavalierebor. French cavalierbor. ▲ Italian cavalierebor. Russian кавале́р (kavalér)bor. Romanian cavaler Borrowed from Russian кавале́р (kavalér), from French cavalier, Italian…
hero · synonym of főszereplő (“protagonist”)
çekim: çoğul hősök
köken: Probably from Proto-Uralic *kaća (“young unmarried man”). Originally meant "young", the sense of "main protagonist" developed during the Hungarian language reform taking place in the 18th-19th centuries. Cognates include Northern Mansi хӯсь (hūsʹ, “servant, jack”).
aile: hősi, hősies, hősködik, főhős, hősnő, szájhős, szuperhős
İbraniceאַבִּיר, גִּבּוֹר, גִּבּוֹרָה, פָּרָשׁ
Etimoloji
Learned borrowing from Sanskrit शूर (śūra, “brave”) + Sanskrit वीर (vīra, “hero”).