ungemütlich
ALMANCA → TR
Almanca "ungemütlich" kelimesi Türkçe'de rahatsız anlamına gelir.
Çeviri
Genelrahatsız
Çekim Tablosu
karşılaştırmaungemütlicher
üstünlükam ungemütlichsten
Tanım
•uncomfortable
Diğer Dillerde
Fransızcainconfortable, louche /ɛ̃.kɔ̃.fɔʁ.tabl/
uncomfortable
eş: incommode, dérangeant, troublant
zıt: confortable
köken: From in- + confortable.
İspanyolcaextraño, incómodo, raro /e(ɡ)sˈtɾaɲo/
strange, unusual, odd, weird, bizarre, uncanny, rare, peculiar, freaky, freakish, freak, curious · foreign, alien, extraneous · funny, suspicious
çekim: üstünlük extrañísimo
eş: extranjero, foráneo, forastero, desconocido, advenedizo, ajeno
zıt: común, nacional, entendible, propio
köken: Inherited from Old Spanish estranno, from Latin extrāneus, with /k/ originally lost and later reinserted according to the Latin form. Cognate with English extraneous and strange.
aile: cuerpo extraño, extrañeza, quark extraño
Es extraño cómo las cosas pueden cambiar tan rápidamente.
La señora casi perdió la pierna en un accidente extraño.
Había un objeto extraño en el abdomen.
peculiar (to) · typical (of) · whimsical
eş: caratteristico, distintivo, esclusivo, individuale, intrinseco, particolare
köken: From Latin pecūliāris.
aile: peculiarmente
Rusçaнекомфорта́бельный, неудо́бный
Arapçaغَيْر مُرِيح
Farsçaناراحت /naː.raː.ˈhat/
upset · uncomfortable
köken: From ناـ (nâ-, “non-”) + راحت (râhat, “comfortable”).
Azericenaqolay, rahatsız
uncomfortable, awkward, uneasy (causing discomfort or constraint)
çekim: karşılaştırma daha naqolay · üstünlük ən naqolay
köken: From na- + qolay.
naqolay suallar
naqolay situasiya
Felemenkçeongemakkelijk
uncomfortable, awkward · inconvenient
çekim: karşılaştırma ongemakkelijker · üstünlük ongemakkelijkst
köken: From ongemak + -lijk.
Portekizcedesconfortável, incómodo, incômodo /des.kõ.foʁˈta.vew/
uncomfortable
köken: From des- + confortável.
Yunancaάβολος /ˈavolos/
awkward, uncomfortable, inconvenient
zıt: βολικός
köken: From Byzantine Greek ἄβολος (ábolos), with semantic shift based on reinterpretation of the second component, βολή (volí), with the newer sense of "convenience".
Αυτός ο καναπές είναι πολύ άβολος.
Japonca心地よくない
Korece불편하다 /puɭpʰjʌ̹nɦa̠da̠/
to be inconvenient, to be uncomfortable
köken: 불편(不便) (bulpyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
몸이 불편하다
Ukraynacaнезру́чний
Hintçeअसहज /əs.ɦəd͡ʒ/
uncomfortable, uneasy · awkward, strained · unnatural, abnormal
köken: From अ- (a-) + सहज (sahaj).
Finceepämukava /ˈepæˌmukɑʋɑ/
uncomfortable · inconvenient
çekim: karşılaştırma epämukavampi · üstünlük epämukavin
köken: From epä- (“un-”) + mukava (“comfortable, convenient”). Cognate with Estonian ebamugav (“uncomfortable; awkward”).
aile: epämukavasti, epämukavuus
Çekçenepohodlný /ˈnɛpoɦodl̩niː/
uncomfortable (not comfortable)
çekim: karşılaştırma nepohodlnější · üstünlük nejnepohodlnější
zıt: pohodlný
köken: From ne- + pohodlný.
Macarcafura, kényelmetlen /ˈfurɒ/
strange, odd, weird
çekim: karşılaştırma furább · üstünlük legfurább
köken: It converted to adjectives from the verb fúr (“to disturb, worry, perturb”) + -a (obsolete participle suffix).
aile: furcsa
Latinceincommodus /ɪŋˈkɔm.mɔ.dʊs/
inconvenient, unsuitable, unfit, unseasonable · troublesome, disagreeable
çekim: üstünlük incommodissimus
zıt: opportūnus, commodus, habilis, aptus, idōneus, conveniēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin com- Proto-Indo-European *med- Proto-Indo-European *-os Proto-Italic *medos Latin modus Latin commodus Latin incommodus From in- + commodus.
aile: incommoditās
Dancamærkelig
weird, strange, odd
çekim: karşılaştırma mærkeligere · üstünlük mærkeligst
köken: From Old Norse merkiligr. Compare Swedish märklig, Norwegian Bokmål merkelig and Norwegian Nynorsk merkeleg.
Bulgarcaнеудо́бен
Taycaไม่สะดวก
Katalancaincòmode /iŋˈkɔ.mo.ðə/
uncomfortable
zıt: còmode
köken: Borrowed from Latin incommodus.
aile: incòmodament
İrlandacaaineascair, anacair
uncomfortable, unsheltered
çekim: karşılaştırma aineascaire · üstünlük is aineascaire
köken: From ain- (negative prefix) + seascair (“cosy, snug; in comfortable circumstances”).
aile: aineascaireacht
İzlandacaóþægilegur
uncomfortable
çekim: karşılaştırma óþægilegri · üstünlük óþægilegastur
köken: From ó- + þægilegur.
Ermeniceանհարմար /ɑnhɑɾˈmɑɾ/
uncomfortable, inconvenient · awkward
çekim: üstünlük ամենաանհարմար
köken: Learned borrowing from Old Armenian անյարմար (anyarmar), from ան- (an-) + յարմար (yarmar).
Անհարմար ստացվեց։
Gürcüceარაკეთილმოწყობილი
Etimoloji
un- + gemütlich
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar