moreno

/moˈɾenʊ/

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "moreno" kelimesi Türkçe'de esmer anlamına gelir.

Çeviri

Genelesmer

Tanım

•dark-skinned, having a dark complexion, swarthy · dark-haired, brunette · tanned

Diğer Dillerde

Almancabraun gebrannt , brünett , dunkelhäutig , sonnengebräunt /ˈbʁaʊ̯n ɡəˈbʁant/

alternative form of braungebrannt

Fransızcabasané , bronzé , brun /ba.za.ne/

past participle of basaner

eş: bronzé

İspanyolcaatezado , bronceado , castaño , moreno , morocho /ateˈθado/

tanned

köken: From atezar.

İtalyancabruna , castana, castana scura (dişil) /ˈbru.na/

female equivalent of bruno · synonym of fame (“hunger”)

çekim: çoğul brune

Rusçaзагоре́лый, сму́глый, темноволо́сый, темноко́жий

Arapçaأَسْمَر, امرأَة ذات شعر بني أو أسود, سمراء

feminine singular of أَسْمَر (ʔasmar)

Farsçaاسمر, سیاهچرده

Azericeqarasaç, qaraşın /ɡɑrɑˈʃɯn/

brunette · dark, dark-skinned, tan, swarthy (of complexion or skin color)

çekim: karşılaştırma daha qaraşın · üstünlük ən qaraşın

köken: From qara (“black”) + -şın, which is otherwise only attested in sarışın and in the borrowed name Aqşın.

aile: qaraşınlıq

Felemenkçebrunet , brunette , donker, donkerhuidig (dişil) /bryˈnɛt/

brunette, having brown hair

çekim: çoğul brunetten

Portekizcebronzeado, de/com cabelo castanho, morena (eril) /bɾõ.zeˈa.du/

bronze (having a bronze colour) · tanned (having a suntan)

çekim: çoğul bronzeados

O seu bronzeado está ótimo.

Yunancaκαστανός

brown, chestnut (colour)

Japonca日焼けした, 浅黒い, 色黒な, 黒っぽい /a̠sa̠ɡɯ̟ɾo̞i/

dark-skinned, swarthy

Korece거무스름하다 /kʌ̹musʰɯɾɯmɦa̠da̠/

to be dark-colored

eş: 거무스레하다, 거뭇하다

köken: First attested in the Dongmun yuhae (同文類解 / 동문유해), 1748, as Early Modern Korean 검으스러ᄒᆞ다 (Yale: kemusule-hota). 거무스름 (geomuseureum) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççebrunett , mörkhårig , mörkhyad , solbränd

a brunette (woman with brown hair)

çekim: çoğul brunetter · tamlayan brunetts

köken: Borrowed from French brunette.

Lehçeciemnoskóry , ciemnowłosy , opalony , szatynowy

o ciemnym kolorze skóry

Ukraynacaзасма́глий, темношкі́рий

Hintçeकाला , कृष्ण , सियाह, हबशी, हबसी, हब्शी /kɑː.lɑː/

black (color/colour) · dirty, grimy · black (having dark skin)

çekim: çoğul काले

eş: कृष्ण, श्याम, साँवला, श्यामला

zıt: गोरा

köken: Inherited from Sanskrit काल (kāla, “black, dark or dark-blue”).

Finceruskeaverikkö , ruskettunut , tumma , tummaihoinen /ˈruskeɑˌʋerikːø/

brunette

çekim: çoğul ruskeaveriköt · tamlayan ruskeaverikön

köken: ruskea + veri + -ikkö

Çekçeopálený , snědý /ˈopaːlɛniː/

tanned (who or that has or have a suntan)

köken: From opálit + -ený.

Rumencebronzat, brunetă, oacheș , smead

brown (about things) · tanned (about humans)

köken: Borrowed from French bronzé.

Macarcanapbarnított

İbraniceשָׁחוּם

Latinceaquilus /ˈa.kʷɪ.ɫʊs/

dark-colored, swarthy

köken: Uncertain. Traditionally derived by the Romans from aqua (“water”), which is supported by Pokorny, who also adduces Aquilō (“the North wind”) as related. Though the above theory is rejected by Ernout and Meillet, De Vaan finds it preferable to an alternative derivation from aquila (“eagle”) suggested by Cohen 2004: 32.

aile: subaquilus

Dancamørkhåret, mørklødet, solbrun /ˈmɶɐ̯ɡ̊ˌhɒˀɒð/

dark-haired

köken: From mørk (“dark”) + hår (“hair”) + -et.

Norveççemørkhåra, mørkhåret, mørkhudet, solbrun

Vietnamcarám nắng

Bulgarcaтъмноко́ж, тъмноко́с

Letoncatumšmatains

dark-haired (having dark, black hair)

çekim: karşılaştırma tumšmataināks · üstünlük vistumšmatainākais

köken: From tumšs (“dark”) + matains (“hairy”) (with matains from mats (“hair”) + -ains).

tumšmataina meitene