meigallo

/mejˈɣaʎo̝/

eril

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "meigallo" kelimesi Türkçe'de büyü, büyülem, göz, kem göz, nazar anlamına gelir.

Çeviri

Genelbüyü

Genelbüyülem

Genelgöz

Genelkem göz

Genelnazar

Çekim Tablosu

çoğulmeigallos

Tanım

•evil eye, witchery, spell, bane · sickness caused by witchery, the dead, demons or spirits

Diğer Dillerde

Almancaböser Blick , Zauber

Vorstellung, dass durch den Blick eines Menschen, der magische Kräfte besitzt, ein anderer Mensch Unheil erleiden, zu Tode kommen oder dessen Besitz geschädigt werden kann

Fransızcamauvais œil (eril) /mo.vɛ.z‿œj/

the evil eye

eş: fascination, ochju, scoumoune

köken: Calque of Latin malus oculus.

İspanyolcaencanto , mal de ojo (eril) /enˈkanto/

charm, captivation · spell, enchantment · apparition, otherworldly entity

çekim: çoğul encantos

eş: atractivo

köken: Deverbal from encantar. Cognate with Portuguese encanto and Italian incanto.

İtalyancaiettatura , malocchio (dişil) /jet.taˈtu.ra/

bad luck · evil eye

çekim: çoğul iettature

eş: fattura, iella, incantesimo, malocchio, scalogna, disdetta

köken: From iettare (“to jinx”) + -tura. Doublet of gettatura, gittatura.

Rusçaволшебство́, дурно́й глаз, колдовство́, ма́гия, сглаз /zɡɫas/

evil eye, hex, jinx, whammy (an evil spell)

çekim: çoğul сгла́зы · tamlayan сгла́за

eş: дурной глаз, глаз

Arapçaعَيْن اَلْحَسُود, عين حارّة

Farsçaچشم زخم, چشم شور, نظر /na.ˈzar/

seeing, vision · sight, view, look · view, opinion

çekim: çoğul نظرها

köken: Borrowed from Arabic نَظَر (naẓar).

aile: به نظر آمدن, به نظر رسیدن, در نظر گرفتن, نظرباز, نظربازی, نظرسنجی

هست بر اسباب اسبابی دگر / در سبب منگر در آن افکن نظر

این نظر از دور چون تیرست و سم عشقت افزون میشود صبر تو کم

از نظر مذهب، این دودمان انقلابی بود.

Azericebəd nəzər, göz , nəzər, pis göz /ɟœz/

evil eye

çekim: çoğul gözlər · tamlayan gözün

köken: From Proto-Turkic *köŕ (“eye”).

aile: alagöz, alagözlü, dargöz, göygöz, göygözlü, göz qapağı, göz yaşı, gözəçarpan, gözədəyən, gözləmək

Gözüm yaxşı görmür.

Kazakçaкөз тию

Felemenkçeboze oog

Portekizceencantamento , mau olhado , olho gordo (eril) /ẽˌkã.taˈmẽ.tu/

enchantment · seduction

çekim: çoğul encantamentos

eş: encanto, encantação, feitiço, magia

köken: From encantar + -mento.

Yunancaβασκανία , μάτι , μάτιασμα (dişil)

evil eye

çekim: çoğul βασκανίες · tamlayan βασκανίας

eş: μάτιασμα

köken: From Ancient Greek βασκανία (baskanía), from Ancient Greek βάσκᾰνος (báskănos).

Japoncaイーヴィルアイ, 凶眼, 邪眼, 邪視 , 魔法 , 魔眼

sidelong glance · evil eye

eş: 魔眼, 邪眼

Korece마안, 사시 , 사안 /sʰa̠ɕʰi/

squint; strabismus

köken: Sino-Korean word from 斜視.

aile: 사시(斜視)하다, 가성사시(假性斜視), 감각사시(感覺斜視), 내사시(內斜視), 마비사시(痲痺斜視), 사시안(斜視眼), 상사시(上斜視), 속발사시(續發斜視), 외사시(外斜視), 잠복사시(潛伏斜視)

İsveççeförtrollning , onda ögat

enchantment

çekim: çoğul förtrollningar · tamlayan förtrollnings

köken: förtrolla + -ning

Lehçeczar , powab , urok , złe oko (eril) /ˈt͡ʂar/

spell (magic) · allure, charm (quality of inspiring delight or admiration) · sorcery (magical power)

çekim: çoğul czary · tamlayan czaru

eş: urok, wdzięk, powab

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷer- Proto-Balto-Slavic *ker-, *kēr- Proto-Slavic *čarъ Polish czar Inherited from Proto-Slavic *čarъ.

Ukraynacaвроки, зочення, зурочення, навроки, призір, пристріт

Hintçeदृष्टि दोष , नज़र , नज़र लगना (eril) /d̪ɾɪʂ.ʈɪ d̪oːʂ/

evil eye

çekim: çoğul दृष्टि दोषों

köken: From दृष्टि (dŕṣṭi, “vision, sight”) + दोष (doṣ, “fault, flaw”).

Finceloitsu , lumo , lumovoima , paha silmä /ˈloi̯tsu/

spell, incantation

çekim: çoğul loitsut · tamlayan loitsun

köken: loitsia + -u

aile: loitsuruno

Çekçeuhranutí

Rumencedeochi , farmec , magie , vrajă (nötr)

evil eye, whammy

çekim: çoğul deochiuri · tamlayan deochiului

köken: From de- + ochi.

Macarcabűbáj, gonosz szem, szemmel verés, varázs , varázslat /ˈvɒraːʒ/

magic · enchantment, spell

çekim: çoğul varázsok

köken: Back-formation from varázsol.

aile: varázsos, varázsige, varázspálca, varázsszőnyeg

İbraniceעַיִן הָרַע

Norveççeonde øyet

Endonezcedengki /dəŋˈki/

envy, hatred, spite

köken: From Malay dengki.

aile: berdengki, kedengkian, mendengki, pendengki

Bulgarcaмагия (dişil) /mɐˈɡijɐ/

magic, sorcery, witchcraft, spell · charm, amulet, potion · magic, charm, fascination, allure, enchantment

çekim: çoğul маги́и

köken: Borrowed from Greek μαγεία (mageía), and, as an internationalism, via French magie, German Magie, Polish magia and Russian ма́гия (mágija).

aile: маги́зъм, маги́ческа пръ́чка, маги́чески фене́р

пра́вя маги́я

Ця́лото се́ло нау́чи, че Де́мна е напра́вила маги́я на На́йдена, за да я взе́ме.

Бе́ше една́ от они́я чу́дни но́щи, изпъ́лнени с маги́ята на къ́сната про́лет.

Slovakçaz očí

Slovencezlobno oko

Etimoloji

From meiga (“witch”) + -allo.