Ana içeriğe geç
Sözlük

farrapo

/faˈrapo̝/
eril
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "farrapo" kelimesi Türkçe'de kar tanesi, paçavra anlamına gelir.

Çeviri

Genelkar tanesi
Genelpaçavra

Çekim Tablosu

çoğulfarrapos

Tanım

tatter; rag · carpet or blanket made of clean rags · cord (of a bagpipe)

Diğer Dillerde

scrap, rag (torn piece of fabric or paper) · rags (tattered clothing) · low-quality, ill-fitting clothing
çekim: tamlayan Fetzens
eş: streiten, befetzen, zerreißen, zerfetzen, flicken, begeistern
köken: From Middle High German vetze (“rag, tatters”), ultimately from the root of fassen (“to grasp”). Cognate with Proto-Germanic *fatą (“vat, item of clothing”), Old Norse fǫt (“clothes”), Portuguese fato (“clothing”), Spanish hato.
aile: die Fetzen fliegen
scrap
çekim: çoğul chiffons
köken: From chiffe + -on. Chiffe is from Middle French chiffe (“cloth, old rag”) from Old French chipe (“rag”), from Middle English chip, chippe (“chip, shard, fragment”) from Old English ċipp (“chip, splinter, shaving”), from Old English *ċippian (“to chip, shave, splinter”), from Proto-West Germanic *kipp-, from Proto-Indo-European *ǵey- (“to split; divide; germinate; sprout”). More at English chip.
aile: chiffonner, chiffonnier, chiffonnerie
parler chiffons, causer chiffons
poupée de chiffon
snowflake
çekim: çoğul ampos
İtalyancacencio, fiocco di neve, straccio, strofinaccio (eril) /ˈt͡ʃen.t͡ʃo/
rag, cloth, tatter · type of dessert in the form of fritters dusted with sugar, eaten during Carnival time; similar to angel wings
çekim: çoğul cenci
eş: canovaccio, pezzo, straccio, brandello, strofinaccio, pezza
köken: Uncertain: possibly from Vulgar Latin *centium, from Latin centō, from Ancient Greek κέντρων (kéntrōn).
aile: cencetto, cenciaia, cenciaio, cenciaiolo, cenciame, cenciata, cencino, cencioso, cenciume
Azericecındır, əski, qar bağı /d͡ʒɯnˈdɯr/
a skint, chronically poor person behaving as such, having cheap manners, needy · a petty person · an impudent / insolent fellow; a person displaying exceptionally low morals or lacking in ethics
çekim: çoğul cındırlar · tamlayan cındırın
köken: Possibly a shortening from the original nominalizing reduplication of cırmaq (“to tear, tear apart”) - cır-cındır (“rags, rags and tatters”). Compare Turkish çındır (“sinewy piece of meat”).
aile: cındır bazarı, cındır-mındır, cındırçı, cındırlıq
çekim: çoğul шүберектер · tamlayan шүберектің
köken: Inherited from Proto-Turkic *čepürek (“rag”), Cognate with Southern Altai чибирек (čibirek), Nogai шиберек (şiberek), шуьберек (şüberek), Kyrgyz чүпүрөк (cüpürök), Karaim čiprek (“swedding cloth”), Kumyk чюпюрек (çüpürek), Bashkir сепрәк (seprək), Tatar чүпрәк (çüpräk), Khakas сӱбрек (sübrek), Shor шӱбӱрек, etc.
Özbekçelatta, qor uchquni
Türkmenceesgi, garjagaz
Başkurtçaсепрәк /sɪ̞p.ˈræk/
rag, a piece of cloth (especially disused)
çekim: çoğul сепрәктәр · tamlayan сепрәктең
köken: From Proto-Turkic *čepürek (“rag, piece of cloth”). Cognate with Tatar чүпрәк (çüpräk), Kazakh шүберек (şüberek), Kumyk чюпюрек (çüpürek), Kyrgyz чүпүрөк (cüpürök), Southern Altai чибирек (čibirek), чеберек (čeberek), Khakas сӱбрек (sübrek, “rag”), Turkmen çüprek (“oakum”), etc.
Сепрәк ҡурсаҡ.
Felemenkçeklodde, lap, lompen, lor, rag, sneeuwvlok (dişil) /ˈklɔ.də/
a worthless object
çekim: çoğul klodden
köken: Cognate to English clod.
Portekizcefarrapo, floco de neve, folheca, rasgo, trapo (eril) /faˈʁa.pu/
tatter; rag (piece of old, tattered cloth) · rags (tattered clothes) · a person who wears rags; a shabby person; ragamuffin
çekim: çoğul farrapos
eş: andrajo, molambo, moncalho, trapo
köken: From or related to Old Spanish harpar, from Old French harper (“to forcefully grasp”).
aile: farrapinho, farrapozinho, farrapão
rag, piece of cloth · person wrecked by illness or suffering
çekim: çoğul κουρέλια · tamlayan κουρελιού
eş: ράκος
Japonca襤褸, 雪の結晶, 雪片, 雪花 /ɾã̠n̺ɾɯ̟/
torn clothes, ragged clothes, rag · desperation; nonsense
rags; tattered cloth or fabric
aile: 넝마꾼, 넝마장(場), 넝마장수, 넝마주(株), 넝마주이
a patch, a piece of any flexible material, used to cover a hole in something; such as a piece of fabric used over a hole in a piece of clothing · a small piece of paper; a slip, a note; often used as slang for körkort (driver's licence)
çekim: çoğul lappar · tamlayan lapps
köken: From Old Norse leppr, from Proto-Germanic *lappaz, *lappô (“rag, cloth”), of uncertain origin, possibly Proto-Indo-European *leb- (“to hang loosely”). Compare Icelandic leppur, Danish lap, Middle Dutch lappe, Old High German lappa, German Lappen (“patch”), Lithuanian lopas (“patch, piece”) and Latvian lupata (“rag, cloth”).
a male surname
çekim: çoğul łachy · tamlayan łacha
eş: łachman, szmata
Hintçeचिथड़ा, लत्ता, हिमकण (eril) /t͡ʃɪt̪ʰ.ɽɑː/
tatters, scraps
çekim: çoğul चिथड़े
köken: With चीथड़ा (cīthṛā, “rag”), चिथाड़ना (cithāṛnā), cognate with Sindhi چِيٿًَڙو (cīthaṛo), Punjabi ਚੀਥੜਾ /چیتھڑا (cīthṛā), Nepali चिथ्रो (cithro), Gujarati ચિથડું (cithḍũ), ચિથરું (cithrũ). Further related with चीथना (cīthnā, “to crush, tear”) with Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀓- (-ka-).
aile: चिथड़िया
snowflake
çekim: çoğul lumihiutaleet · tamlayan lumihiutaleen
köken: lumi + hiutale
utržený kus textilu, papíru (nebo podobného materiálu)
dishcloth · duster
çekim: çoğul cârpe · tamlayan cârpe
köken: Borrowed from Old Church Slavonic кръпа (krŭpa), from Proto-Slavic *kъrpa. Compare Aromanian cãrpã, Serbo-Croatian krpa.
Macarcahópehely, hópihe, rongy /ˈhoːpɛhɛj/
snowflake
çekim: çoğul hópelyhek
köken: hó (“snow”) + pehely (“flake”)

Etimoloji

Cognate with Portuguese farrapo, Spanish harapo and French friper; from farpar or harpar "to tear", ultimately of onomatopoeic or Germanic origin.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod