capelán

/kapeˈlaŋ/

eril

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "capelán" kelimesi Türkçe'de din adamı, keşiş, papaz, rahip anlamına gelir.

Çeviri

Geneldin adamı

Genelkeşiş

Genelpapaz

Genelrahip

Çekim Tablosu

çoğulcapeláns

Tanım

•chaplain

Diğer Dillerde

AlmancaGefängnisseelsorger, Gefängnisseelsorgerin, Kaplan, Kaplanin, Pastor , Pastorin (eril) /kaˈplaːn/

chaplain

çekim: çoğul Kapläne · tamlayan Kaplans

köken: From Middle High German kaplān, kappelān, from Medieval Latin cappellānus.

Fransızcaaumônier , chapelain , prêtre , prêtresse , sacrificateur , sacrificatrice (eril) /o.mo.nje/

almoner · chaplain

çekim: çoğul aumôniers

köken: From Old French aumosnier, itself inherited from Late Latin eleemosynārius.

İspanyolcacapellán , cura , padre , párroco , sacerdote (eril) /kapeˈʝan/

chaplain

çekim: çoğul capellanes

köken: Perhaps borrowed from Old Occitan capelan, from Medieval Latin, Late Latin cappellānus.

İtalyancacappellano , pope , prete , sacerdote (eril) /kap.pelˈla.no/

chaplain

çekim: çoğul cappellani

köken: Inherited from Medieval Latin, Late Latin cappellānus. By surface analysis, cappella (“chapel”) + -ano.

aile: Cappellani, cappellania

cappellano militare

Rusçaба́тюшка, жрец, капелла́н, ксёндз, оте́ц, поп /ʐrʲet͡s/

heathen priest, pagan priest

çekim: çoğul жрецы́ · tamlayan жреца́

eş: священнослужитель

köken: Inherited from Proto-Slavic *žьrьcь, from *žьrti + *-ьcь, from Proto-Balto-Slavic *girˀ-, from Proto-Indo-European *gʷerH-.

Arapçaخُورِيّ, قَسّ, قِسّ, قِسِّيس, كَاهِن

Farsçaکندا

Azericekahin , keşiş

heathen priest, pagan priest

çekim: çoğul kahinlər · tamlayan kahinin

köken: From Arabic كَاهِن (kāhin).

aile: kahinlik

Kazakçaабыз, дін қызметшісі, діни қызметкер, поп

priest · sage, oracle · knowledgeable person, expert

çekim: çoğul абыздар · tamlayan абыздың

köken: From Arabic حَافِظ (ḥāfiẓ, “hafiz, one who knows the Qur'an by heart”).

Özbekçekashish, kohin, pop, ruhoniy

priest, soothsayer, diviner

çekim: çoğul kohinlar · tamlayan kohinning

köken: Borrowed from Arabic كَاهِن (kāhin).

Türkmencebuýsanç

Kırgızcaпоп

Uygurcaپوپ, كاھىن /kɑhin/

priest · fortune-teller

çekim: çoğul كاھىنلار

köken: From Arabic كَاهِن (kāhin).

Felemenkçekapelaan , pastoor , priester (eril)

chaplain, curate, a Catholic priest working in a parish church · clergyman, cleric

çekim: çoğul kapelaans

eş: parochievicaris

köken: From Middle Dutch cāpellāen, borrowed from Medieval Latin cappellānus.

aile: hofkapelaan, huiskapelaan, hulpkapelaan, kapelaanschap, kapelanie, kapelanij

Portekizcecapelão , padre , presbítero , sacerdote (eril) /ka.peˈlɐ̃w̃/

chaplain, padre

çekim: çoğul capelães

köken: From Old Galician-Portuguese capelan, capellan, borrowed from Old Occitan capelan, from Medieval Latin, Late Latin cappellānus, from cappella.

Yunancaεφημέριος , ιερέας , ιερωμένος , κληρικός , παπάς , πρεσβύτερος

ο ιερέας μιας ενορίας

Japoncaチャップレン, チャプレン, 司祭 , 法師 , 牧師 , 神父

Catholic, Anglican, Episcopal, or Greek Orthodox priest

Korece사제 , 성직자 , 신부 /sʰa̠d͡ʑe̞/

Catholic or Orthodox priest

köken: Sino-Korean word from 司祭

İsveççekaplan, pastor , präst , prost

pastor, priest · indefinite plural of pasta

çekim: çoğul pastorer · tamlayan pastors

Lehçeduchowny, guślarz (Poganism), kapelan , kapłan , klecha , ksiądz /duˈxɔv.nɘ/

clerical, ecclesiastical

çekim: çoğul duchowni · tamlayan duchownego

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰews-der. Proto-Balto-Slavic *dausas Proto-Slavic *dȗxъ Polish duch Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -owny Polish duchowny From duch + -owny.

aile: Garlica Duchowna, Glinka Duchowna, Górka Duchowna, Karwowo Duchowne, Krusza Duchowna, Piaski Duchowne, Przeginia Duchowna, Sadków Duchowny, Szczytniki Duchowne

Ukraynacaжрець, ієре́й, капела́н, капеля́н, ксьондз, оте́ць /ʒrɛt͡sʲ/

heathen priest, pagan priest

çekim: çoğul жерці́ · tamlayan жерця́

köken: Inherited from Proto-Slavic *žьrьcь, from *žьrti + *-ьcь, from Proto-Balto-Slavic *girˀ-, from Proto-Indo-European *gʷerH-.

Hintçeकाहिन, पादरी , याजक (eril) /pɑːd̪.ɾiː/

pastor; Christian priest · a missionary; Jesuit

çekim: çoğul पादरियों

köken: Etymology tree Classical Persian پَادْرِی (pādrī)bor. Proto-Indo-European *peh₂-? Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *ph₂tḗr Proto-Italic *patēr Latin pater Old Galician-Portuguese padre Portuguese padrebor. Hindi पादरी Borrowed from Classical Persian پَادْرِی (pādrī) or Portuguese padre. Doublet of पिता (pitā), पितृ (pitŕ), पिदर (pidar), and फ़ादर (fādar).

Fincekappalainen , pappi /ˈkɑpːɑlɑi̯nen/

chaplain

çekim: çoğul kappalaiset · tamlayan kappalaisen

köken: Borrowed from Medieval Latin, from Late Latin cappellānus; adapted with + -lainen.

kappalaisen virka

Çekçekaplan , kněz (eril) /ˈkaplan/

chaplain

çekim: çoğul kaplané · tamlayan kaplana

eş: vikář, kurát, feldkurát

Rumencepopă , preot (eril) /ˈpo.pə/

priest · king

çekim: çoğul popi · tamlayan popii

köken: Borrowed from Old Church Slavonic попъ (popŭ), from Ancient Greek πάππας (páppas, “daddy, papa”). Compare also Aromanian popã, pãpã. Or alternatively, from Latin popa, papa, hence its presence in other neighbour languages. Doublet of papă.

aile: popesc

Macarcakáplán, lelkész , pap /ˈlɛlkeːs/

clergyman, priest, pastor (especially in Protestantism)

çekim: çoğul lelkészek

köken: From the lelk- stem of lélek (“soul”) + -ész.

İbraniceכֹּהֵן, כּוֹהֵן, כומר, כֹּמֶר (eril)

priest, minister, pastor, parson · priest of a pagan religion

çekim: çoğul כְּמָרִים

köken: Compare Classical Syriac ܟܘܡܪܐ and Old Church Slavonic коумиръ (kumirŭ).

Latinceflāmen, sacerdōs, sacrārius

Etimoloji

From Old Galician-Portuguese capelan (13th century, Cantigas de Santa Maria), probably from Old Occitan capelan, from Late Latin cappellanus.