tribut
/tʁi.by/
eril
FRANSIZCA → TR
Çekim Tablosu
çoğultributs
Tanım
•tribute (payment made from one state to another as a sign of submission) · tribute (acknowledgement of gratitude)
Diğer Dillerde
AlmancaTribut (eril) /tʁiˈbuːt/
tribute (payment made by one nation to another in submission) · toll
çekim: çoğul Tribute · tamlayan Tributes
eş: Bewunderung, Hochachtung, Hochschätzung, Respekt, Wertschätzung, Wertachtung
köken: Borrowed from Latin tribūtum.
seinen Tribut fordern
homage, tribute
çekim: çoğul homenajes
köken: Borrowed from Provençal homenatge, from Medieval Latin homināticum (“service of a vassal; homage”), from Latin homō (“man”) ("vassal" in Medieval Latin).
aile: homenajear, torre del homenaje
rendir homenaje a alguien
homage, tribute · respect, regard (usually in the plural) · freebie
çekim: çoğul omaggi
eş: devozione, lode, onore, ossequio, reverenza, rispetto
köken: Borrowed from Old French homage, from Medieval Latin homināticum, from homo (“man”).
Rusçaдань, до́лжное, по́дать /danʲ/
contribution, tribute · tributary · homage, tribute
çekim: çoğul да́ни · tamlayan да́ни
eş: по́дать, должное
köken: From Old East Slavic дань (danĭ), from Proto-Slavic *danь, from Proto-Balto-Slavic *dṓˀnis, from Proto-Indo-European *deh₃-.
отдава́ть дань уваже́ния
наложи́ть дань
Arapçaجِزْيَة
Farsçaباج, ساو
tribute
köken: From Middle Persian sʾk (sāg, “number”) (Manichaean Middle Persian sʾg).
Azericetəzminat /tæzmiˈnɑt/
war reparations (compensation to cover war damages) · tribute (payment made by one nation to another in submission)
çekim: çoğul təzminatlar · tamlayan təzminatın
köken: Ultimately from Arabic ض م ن (ḍ m n); compare Ottoman Turkish تضمینات (tazmînât), Turkish tazminat (“compensation”).
homage (in feudalism, the formal oath of a vassal to his or her lord) · homage (demonstration of respect)
çekim: çoğul homenagens
köken: From Old Galician-Portuguese omenage, from Old Occitan homenatge, from Medieval Latin homināticum (“homage, the service of a vassal or 'man'”).
aile: homenagear
Yunancaφόρος υποτέλειας
Korece조공 /t͡ɕo̞ɡo̞ŋ/
tribute; payment from one nation to a superior one
köken: Sino-Korean word from 朝貢.
tribute (payment made by a feudal vassal to his lord) · offering, sacrifice
çekim: çoğul daniny · tamlayan daniny
eş: dań, haracz, podatek, trybut
köken: Inherited from Old Polish danina, from dialectal Proto-Slavic *danina.
aile: danina krwi
Ukraynacaдани́на, дань, нале́жне, пода́ток, по́дать /danʲ/
contribution, tribute · tributary · homage, tribute
çekim: çoğul да́ні · tamlayan да́ні
eş: дани́на
köken: From Old East Slavic дань (danĭ), from Proto-Slavic *danь, from Proto-Balto-Slavic *dṓˀnis, from Proto-Indo-European *deh₃-.
віддавати дань пова́ги
накласти дань
Hintçeश्रद्धांजलि (dişil) /ʃɾəd̪.d̪ʱɑːn.d͡ʒliː/
tribute, homage · condolence
çekim: çoğul श्रद्धांजलियाँ
köken: Borrowed from Sanskrit श्रद्धांजलि (śraddhāṃjali). By surface analysis, श्रद्धा (śraddhā) + अंजलि (añjli).
Fincekunnianosoitus, pakkovero, suojeluraha, tribuutti /ˈkunːiɑnˌosoi̯tus/
homage, tribute (demonstration of respect) · homage (artistic work imitating another in a flattering style) · salute (formal gesture to indicate honor/honour)
çekim: çoğul kunnianosoitukset · tamlayan kunnianosoituksen
köken: kunnian (“honour”, genitive) + osoitus (“expression”)
zákonem uložená povinná platba do veřejného rozpočtu
çekim: çoğul daně · tamlayan daně
eş: berně, oběť, úlitba, náklad
köken: Inherited from Old Czech dan, from Proto-Slavic *danь, from Proto-Balto-Slavic *dṓˀnis, from Proto-Indo-European *deh₃-.
aile: danit, daň z přidané hodnoty, daňový
Latincestipendium, tribūtum (nötr) /stiːˈpɛn.di.ũː/
tax, impost, tribute, contribution · dues · pay, stipend (military)
çekim: çoğul stīpendia · tamlayan stīpendiī
köken: Haplologized from *stipipendium, from stips (“alms, small payment”) + pendō (“to pay, to weigh out”) + -ium (abstract suffix).
aile: stīpendiō, stīpendior
[…] Poenī stīpendia pendunt
in praesentia, ut coepisset, leniter agi placuit et missis circa stipendiarias civitates exactoribus stipendi spem propinquam facere.
facere stipendia
Endonezceupeti /upəˈti/
tribute, a payment made by one nation to another in submission · bribe
köken: From Old Javanese upĕti, utpĕtti, utpĕti, utpati, utpatti (“origin, birth, incarnation; revenue, production; tribute”), from Prakrit (for example, Pali uppatti), from Sanskrit उत्पत्ति (utpatti, “profit, productiveness”). Cognate of Javanese ꦲꦸꦥꦼꦠꦶ (upeti, “tribute”).
Vietnamcatriều cống
Bulgarcaдан, да́нък, дължи́мо
Slovakçadaň, hold, pocta (dişil) /daɲ/
köken: Inherited from Proto-Slavic *danь, from Proto-Balto-Slavic *dṓˀnis, from Proto-Indo-European *deh₃-.
aile: daňove
homage
çekim: çoğul homenatges
köken: Calque of Medieval Latin homināticum. By surface analysis, home + -atge.
aile: homenatjar
Galceteyrnged (dişil) /ˈteɨ̯rŋɡɛd/
tribute, compliment, praise
çekim: çoğul teyrngedau
köken: teyrn (“sovereign, monarch”) + ced (“tribute, gift”)
İrlandacaómós (eril)
homage, respect · reverence, veneration · deference, obedience
çekim: tamlayan ómóis
köken: From Middle English homage, from Old French homage, hommage, from Medieval Latin homināticum (“homage, the service of a vassal”). Cognate with Manx ammys.
aile: mí-ómós, ómósach
Gürcüceხარკი /χäɾkʼi/
tribute
çekim: çoğul ხარკები · tamlayan ხარკის
köken: From Old Georgian ხარკი (xarḳi).
Malaycaufti /ufti/
Tribute (payment made by one nation to another in submission)
çekim: çoğul ufti-ufti
Svahilikodi (nötr)
fee, tax, commission
çekim: geçmiş positive subject concord + -likodi · şimdiki anakodi
aile: -kodia, -kodisha, -kodiwa, -kodika
Belarusçaдані́на, дань, нале́жнае, по́даць
Etimoloji
From Middle French tribut (15th c.), learned alteration of Old French treü (12th c.), itself either inherited or early borrowed from Latin tribūtus. Forms such as trebu (14th c.) show that the relatinization was a gradual process.