Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

souvenir

/su.v(ə).niʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "souvenir" kelimesi Türkçe'de andaç, anı, anma, hatıra, hediyelik eşya anlamına gelir.

Çeviri

Genelandaç

Genelanı

Genelanma

Genelhatıra

Genelhediyelik eşya

Genelyâd

Genelyadigâr

Genelzikir

Çekim Tablosu

geçmişsouvenu

ortaçsouvenu

şimdikise souvient

ulaçse souvenant

Tanım

•to remember

Diğer Dillerde

AlmancaAndenken , Erinnerung , Erinnerungsstück, Liebgewonnenes, Mahnzeichen, Mitbringsel /ˈanˌdɛŋkn̩/

to think about, consider

çekim: geçmiş dachte an · ortaç angedacht · şimdiki denkt an · ulaç andenkend

eş: Souvenir, Mitbringsel, Erinnerung, Gedenken

köken: an- + denken

das Andenken der Toten ehren

Diese Kinokarte ist ein Andenken an unsere erste Verabredung.

als Andenken behalten.

İspanyolcarecuerdo , souvenir , suvenir , tornaviaje (eril) /reˈkweɾdo/

memory · souvenir

çekim: çoğul recuerdos

köken: Deverbal from recordar.

İtalyancamemento , memoria , ricordo (eril) /meˈmen.to/

memento, keepsake · warning

çekim: çoğul mementi

köken: Borrowed from Latin mementō.

Rusçaвоспомина́ние, сувени́р

Arapçaتَذْكار, ذِكْرَى

Farsçaیادبود, یادگاری /jaːd.ˈbuːd/

memorial, commemoration

بِنایِ یادبود

Azericesuvenir, xatirə , yadigar /χɑːtiˈræ/

memory (the ability to record information or impressions) · remembrance, memory (something remembered; a person or thing kept in memory) · souvenir; something kept as a memory of someone or something

çekim: çoğul xatirələr · tamlayan xatirənin

köken: From Arabic خَاطِرَة (ḵāṭira).

aile: xatırlatmaq, xatırlamaq

xatirəsindən silmək/silinmək

xatirəsində iz buraxmaq

xatirəsinə həkk olmaq

Kazakçaкәдесый

souvenir

çekim: çoğul кәдесыйлар · tamlayan кәдесыйдың

Özbekçeesdalik, suvenir, yodgorlik

Türkmencesuwenir, ýadygärlik

Kırgızcaазембелек, белек, сувенир /beˈlec/

gift · grant · present

çekim: çoğul белектер · tamlayan белектин

köken: Compare to Southern Altai белек (belek, “gift”), Bashkir бүләк (bülək), etc.

Uygurcaخاتىرە بويۇم

Başkurtçaиҫтәлек , хәтер, хәтирә /iθ.tæ.ˈlɪ̞k/

keepsake · memory, recollection, a record about a thing or past event(s) that can be recalled

çekim: çoğul иҫтәлектәр · tamlayan иҫтәлектең

Иҫтәлеккә тик өсмөйөш һалдат хаттары ғына ҡалды.

Felemenkçeaandenken , herinneren , herinnering , souvenir (nötr) /ˈaːn.dɛŋ.kə(n)/

an instance of calling to mind or remembering · a keepsake, object recalling a memory · attention

çekim: çoğul aandenkens

eş: gedachtenis, souvenir

köken: From Middle Dutch aendenken, aendencken. Equivalent to aan + denken. Compare German Andenken.

Portekizcelembrança , lembrancinha , recordação , souvenir , suvenir (dişil) /lẽˈbɾɐ̃.sɐ/

memory (stored record in one’s memory) · souvenir (item of sentimental value, to remember an event or location)

çekim: çoğul lembranças

eş: recordação, reminiscência, sequela, é, negativa, inspiração

köken: From lembrar (“to remember”) + -ança (“-ance”).

aile: mandar lembranças, em lembrança de

Yunancaαναθύμηση , ανάμνηση , αναμνηστικό , αναπόληση , ενθύμιο , θύμηση (dişil)

recollection, remembrance

çekim: tamlayan αναθύμησης

Japoncaメメント, 回想 , 土産 , 思い出 , 記念品 , 記念物 /ka̠iso̞ː/

reminiscence, reflection

çekim: geçmiş 回想した

aile: 回想録

Korece기념물 , 기념품 , 기억 , 선물 , 추억 , 회상 /kiɲʌ̹mmuɭ/

souvenir; memento · memorial

köken: Sino-Korean word from 紀念物.

İsveççeminne , souvenir (nötr)

memory; component used in computers etc. store information · the amount of information possible to store in a computer memory · the ability of an organism of remembering things, by storing them in the brain

çekim: çoğul minnen · tamlayan minnes

köken: From Old Norse minni.

aile: dra sig till minnes, hålla i minnet, i färskt minne, lägga på minnet, arbetsminne, barndomsminne, dataminne, internminne, korttidsminne, långtidsminne

Sju plus åtta ger fem, och ett i minne

Lehçepamiątka, przypominanie sobie, wspominanie , wspomnienie (dişil) /paˈmjɔnt.ka/

souvenir, keepsake (item of sentimental value, that is given or kept to remember an event or location) · memory, recollection (record of a thing or an event stored and available for later use by the organism)

çekim: çoğul pamiątki · tamlayan pamiątki

köken: Etymology tree Proto-Slavic *pa- Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *méntis Proto-Balto-Slavic *mintísder. Proto-Slavic *pàmę̄tь Old Polish pamięć Polish pamięć Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish pamiątka From pamięć + -ka.

aile: pamiątkarski, na pamiątkę, na wieczną rzeczy pamiątkę, pamiątkarstwo

Ukraynacaзга́дка, па́м'ятка, спо́гад, спо́мин, спо́минка, спо́минок

Hintçeयादगार , सौग़ात, स्मारिका (dişil) /jɑːd̪.ɡɑːɾ/

relic · souvenir

çekim: çoğul यादगारें

eş: स्मारक, स्मारिका, सौग़ात

köken: Borrowed from Classical Persian یَادْگَار (yādgār), from یاد (“memory”) + گار. By surface analysis, याद (yād) + -गार (-gār). Compare Punjabi ਯਾਦਗਾਰ (yādgār).

aile: यादगारी

Fincematkamuisto , muistaminen , muisteleminen , muistelu , muisti , muistikuva /ˈmɑtkɑˌmui̯sto/

A souvenir.

çekim: çoğul matkamuistot · tamlayan matkamuiston

köken: matka + muisto

aile: matkamuistomyymälä

Çekçesuvenýr, vzpomínání, vzpomínka (eril) /ˈsuvɛniːr/

souvenir

çekim: çoğul suvenýry · tamlayan suvenýru

köken: Borrowed from French souvenir.

Rumenceamintire , reamintire , suvenir (dişil) /a.minˈti.re/

memory, recollection

çekim: çoğul amintiri · tamlayan amintiri

köken: From aminti (“to remember”) + -re.

Cel puțin ai amintirile.

Macarcaemlék , emlékezés , emlékeztető, mementó, szuvenír /ˈɛmleːk/

memory (a record in the brain one can remember) · souvenir, keepsake, relic (object)

çekim: çoğul emlékek

köken: Back-formation from emlékezik or emlékeztet. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: emléktelen, emlékű, emlékbeszéd, emlékirat, emlékkép, emlékkiállítás, emlékkönyv, emléklap, emlékmű, emlékoldal

İbraniceזיכרון \ זִכָּרוֹן, מזכרת, מַזכֶּרֶת (dişil) /maz.ˈke.ʁet/

memento; (by extension) souvenir

Latincememoria, mnēmosȳnum, recordatio , recordatus /mɛˈmɔ.ri.a/

memory; the ability to remember · a remembrance, a thing remembered · a time of remembrance

çekim: çoğul memoriae · tamlayan memoriae

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)mer-der.? Latin memor Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin memoria From memor (“mindful, remembering”) + -ia.

aile: memoriālis, memoriola, memoriōsus, memorō

Cōgitantī mihi saepenumerō, et memoriā vetera repetentī, perbeātī fuisse, Quīnte frāter, illī vidērī solent...

Etimoloji

Inherited from Middle French soubvenir, from Old French sovenir, from Latin subvenīre (“come to mind, occur to”), from sub + veniō. Doublet of subvenir.

Kelime Ailesi

se souvenir

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod