memento

/meˈmen.to/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "memento" kelimesi Türkçe'de andaç, anı, hatıra, yadigâr anlamına gelir.

Çeviri

Genelandaç

Genelanı

Genelhatıra

Genelyadigâr

Çekim Tablosu

çoğulmementi

Tanım

•memento, keepsake · warning

Diğer Dillerde

AlmancaAndenken , Erinnerung , Erinnerungsstück, Liebgewonnenes, Mahnzeichen /ˈanˌdɛŋkn̩/

to think about, consider

çekim: geçmiş dachte an · ortaç angedacht · şimdiki denkt an · ulaç andenkend

eş: Souvenir, Mitbringsel, Erinnerung, Gedenken

köken: an- + denken

das Andenken der Toten ehren

Diese Kinokarte ist ein Andenken an unsere erste Verabredung.

als Andenken behalten.

Fransızcasouvenir /su.v(ə).niʁ/

to remember

çekim: geçmiş souvenu · ortaç souvenu · şimdiki se souvient · ulaç se souvenant

köken: Inherited from Middle French soubvenir, from Old French sovenir, from Latin subvenīre (“come to mind, occur to”), from sub + veniō. Doublet of subvenir.

aile: se souvenir

il faut se souvenir que...

Je me souviens de toi.

Est-ce que vous vous souvenez de ce que vous m'avez dit la semaine dernière ?

İspanyolcarecuerdo (eril) /reˈkweɾdo/

memory · souvenir

çekim: çoğul recuerdos

köken: Deverbal from recordar.

Rusçaсувени́р

Farsçaیادبود, یادگاری /jaːd.ˈbuːd/

memorial, commemoration

بِنایِ یادبود

Kırgızcaбелек /beˈlec/

gift · grant · present

çekim: çoğul белектер · tamlayan белектин

köken: Compare to Southern Altai белек (belek, “gift”), Bashkir бүләк (bülək), etc.

Başkurtçaиҫтәлек /iθ.tæ.ˈlɪ̞k/

keepsake · memory, recollection, a record about a thing or past event(s) that can be recalled

çekim: çoğul иҫтәлектәр · tamlayan иҫтәлектең

Иҫтәлеккә тик өсмөйөш һалдат хаттары ғына ҡалды.

Felemenkçeaandenken , herinnering (nötr) /ˈaːn.dɛŋ.kə(n)/

an instance of calling to mind or remembering · a keepsake, object recalling a memory · attention

çekim: çoğul aandenkens

eş: gedachtenis, souvenir

köken: From Middle Dutch aendenken, aendencken. Equivalent to aan + denken. Compare German Andenken.

Portekizcelembrança , lembrancinha , recordação (dişil) /lẽˈbɾɐ̃.sɐ/

memory (stored record in one’s memory) · souvenir (item of sentimental value, to remember an event or location)

çekim: çoğul lembranças

eş: recordação, reminiscência, sequela, é, negativa, inspiração

köken: From lembrar (“to remember”) + -ança (“-ance”).

aile: mandar lembranças, em lembrança de

Yunancaαναμνηστικό , ενθύμιο (nötr)

souvenir, memento, keepsake

çekim: çoğul αναμνηστικά · tamlayan αναμνηστικού

Japoncaメメント, 記念品 , 記念物 /kʲinẽ̞ɰ̃çĩɴ/

souvenir, memento

köken: By surface analysis, 記念(きねん) (kinen) + 品(ひん) (-hin).

Korece기념물 , 기념품 /kiɲʌ̹mmuɭ/

souvenir; memento · memorial

köken: Sino-Korean word from 紀念物.

Lehçepamiątka (dişil) /paˈmjɔnt.ka/

souvenir, keepsake (item of sentimental value, that is given or kept to remember an event or location) · memory, recollection (record of a thing or an event stored and available for later use by the organism)

çekim: çoğul pamiątki · tamlayan pamiątki

köken: Etymology tree Proto-Slavic *pa- Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *méntis Proto-Balto-Slavic *mintísder. Proto-Slavic *pàmę̄tь Old Polish pamięć Polish pamięć Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish pamiątka From pamięć + -ka.

aile: pamiątkarski, na pamiątkę, na wieczną rzeczy pamiątkę, pamiątkarstwo

Ukraynacaпа́м'ятка, сувені́р

Fincemuisto , muistoesine /ˈmui̯sto/

memory, recollection (stored record, especially a long-term one or one with sentimental value) · memento, keepsake, relic · memorial

çekim: çoğul muistot · tamlayan muiston

köken: muistaa (“to remember”) + -o

aile: muistoisa, ikimuistoinen, lapsuudenmuisto, lapsuusmuisto, matkamuisto, metsästysmuisto, muinaismuisto, muistoalbumi, muistoesine, muistohauta

muistosaarna

Rumencesuvenir (nötr)

memory · souvenir

çekim: tamlayan suvenirului

köken: Borrowed from French souvenir.

Macarcaemlékeztető, mementó /ˈɛmleːkɛstɛtøː/

present participle of emlékeztet

çekim: çoğul emlékeztetők

köken: emlékeztet + -ő

İbraniceמזכרת (dişil) /maz.ˈke.ʁet/

memento; (by extension) souvenir

Dancaminde /ˈmenə/

a memory, remembrance · a memorial · permission, consent

çekim: çoğul minder · tamlayan mindes

eş: erindring, hukommelse

köken: From Old Norse minni, from Proto-Germanic *gaminþiją, cognate with Gothic 𐌲𐌰𐌼𐌹𐌽𐌸𐌹 (gaminþi).

Morten Korch fejret og mindet i Odense

Norveççeminne

Endonezcekenang-kenangan

bentuk jamak/plural dari kenangan

Bulgarcaспо́мен, сувени́р

İrlandacacuimhneachán (eril)

commemoration · memento, souvenir

çekim: çoğul cuimhneacháin · tamlayan cuimhneacháin

köken: From cuimhne (“memory”) + -achán. Compare Scottish Gaelic cuimhneachan.

İzlandacaminjagripur , minningargripur /ˈmɪnjaˌkrɪːpʏr/

memento

çekim: çoğul minjagripir · tamlayan minjagrips

köken: From minjar + gripur.

Gürcüceსამახსოვრო საჩუქარი, სუვენირი /suve̞niɾi/

souvenir

çekim: çoğul სუვენირები · tamlayan სუვენირის

köken: From French.

Esperantomemoraĵo /memoˈraʒo/

souvenir, memento

çekim: çoğul memoraĵoj

köken: Etymology tree Esperanto memori Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Italic *-ātos Vulgar Latin -ātus Proto-Indo-European *-ikos Proto-Italic *-ikos Vulgar Latin -icus Vulgar Latin -āticus Vulgar Latin -āticumder. Esperanto -aĵo Esperanto memoraĵo From memori + -aĵo.

Belarusçaсувені́р, сувэні́р

Makedoncaспомен (eril) /ˈspɔmɛn/

memory (remembered information)

çekim: çoğul спомени

Etimoloji

Borrowed from Latin mementō.