recordatio
/rɛ.kɔrˈdaː.ti.oː/
dişil
LATINCE → TR
Latince "recordatio" kelimesi Türkçe'de anma, yâd, zikir anlamına gelir.
Çeviri
Genelanma
Genelyâd
Genelzikir
Çekim Tablosu
çoğulrecordātiōnēs
tamlayanrecordātiōnis
Tanım
•recollection, remembrance, reminiscence
Diğer Dillerde
AlmancaErinnerung, Rückbesinnung (dişil) /ɛɐˈʔɪnəʁʊŋ(k)/
memory (recall); remembrance · reminder, something that reminds · memento, the objects wherewith the memory is supported
çekim: çoğul Erinnerungen · tamlayan Erinnerungen
eş: Erinnerungsvermögen, Reminiszenz, Retrospektive, Andenken, Denkmal, Gedenken
köken: erinnern + -ung
Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt...
Nur als Erinnerung: Morgen früh um zehn ist der Sektempfang.
Die Sachen in dieser Schublade sind alles Erinnerungen an meine Kindheit.
Fransızcasouvenir /su.v(ə).niʁ/
to remember
çekim: geçmiş souvenu · ortaç souvenu · şimdiki se souvient · ulaç se souvenant
köken: Inherited from Middle French soubvenir, from Old French sovenir, from Latin subvenīre (“come to mind, occur to”), from sub + veniō. Doublet of subvenir.
aile: se souvenir
il faut se souvenir que...
Je me souviens de toi.
Est-ce que vous vous souvenez de ce que vous m'avez dit la semaine dernière ?
İspanyolcarecordación, recordatorio, recuerdo, remembranza (dişil) /rekoɾdaˈθjon/
recollection
çekim: çoğul recordaciones
eş: recordamiento
Rusçaвоспомина́ние, напомина́ние, па́мять, пода́рок на па́мять, припомина́ние, со́бранность
Arapçaذِكْرَى
Felemenkçegeheugen, geheugensteun, herinnerd, herinnerde, herinneren, herinnering /ɣəˈɦøːɣə(n)/
to remember, to recall
çekim: geçmiş geheugden · ortaç geheugd · şimdiki geheugt · ulaç geheugend
köken: From Middle Dutch gehuegen, from Old Dutch *gihuggen, from Proto-Germanic *gahugjaną. Equivalent to ge- + heugen.
aile: fotografisch geheugen, spiergeheugen
Portekizcememória, recordação, recordações (dişil) /meˈmɔ.ɾi.ɐ/
memory (all senses) · memoir, dissertation
çekim: çoğul memórias
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese memoria, borrowed from Latin memoria.
memória de passarinho
Memória sobre o Estabelecimento de Macau
“Memórias Póstumas de Brás Cubas” é um obra literária de Machado de Assis
Yunancaαναθύμηση, ανάμνηση, αναπόληση, θύμηση, μνήμη (dişil)
recollection, remembrance
çekim: tamlayan αναθύμησης
recall; the faculty of memory
köken: Sino-Korean word from 記憶, from 記 (“recording”) + 憶 (“thinking”).
aile: 기억 장치, 기억되다, 기억술, 기억하다
너 전에 본 거 같은데? 어디서 봤던 거 까진 기억 안 난다.
그러나, 그 모든 기억에는 상실의 아픔이 깃들어 있다.
Lehçemedytacja, pamięć, przypominanie sobie, wspominanie, wspomnienie (dişil) /mɛ.dɘˈta.t͡sja/
meditation
çekim: çoğul medytacje · tamlayan medytacji
eş: kontemplacja
köken: Etymology tree Latin meditor Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin meditātiōlbor. Polish medytacja Learned borrowing from Latin meditātiō.
aile: medytacyjny
Fincemuistaminen, muisteleminen, muistelma, muistelo, muistelu, muisti /ˈmui̯stɑminen/
verbal noun of muistaa · remembering, remembrance
çekim: çoğul muistamiset · tamlayan muistamisen
köken: muistaa + -minen
Çekçepaměť, rekolekce, vzpomínání, vzpomínka, zklidnění mysli (dişil) /ˈpamɲɛc/
memory
çekim: çoğul paměti · tamlayan paměti
eş: památka
köken: Inherited from Old Czech pamět, from Proto-Slavic *pamętь.
aile: paměťový
Rumenceamintire, memorie, reamintire (dişil) /a.minˈti.re/
memory, recollection
çekim: çoğul amintiri · tamlayan amintiri
köken: From aminti (“to remember”) + -re.
Cel puțin ai amintirile.
Macarcaemlék, emlékezés, emlékezet /ˈɛmleːk/
memory (a record in the brain one can remember) · souvenir, keepsake, relic (object)
çekim: çoğul emlékek
köken: Back-formation from emlékezik or emlékeztet. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: emléktelen, emlékű, emlékbeszéd, emlékirat, emlékkép, emlékkiállítás, emlékkönyv, emléklap, emlékmű, emlékoldal
İbraniceזֵכֶר
memory (the ability of the brain to record information or impressions with the facility of recalling them later, usually at will)
köken: From Old Church Slavonic памѧть (pamętĭ), from Proto-Slavic *pamętь. Morphologically formed as па- (pa-) + Proto-Slavic *mętь (“remembrance”).
Katalancamemòria, record, recordatori (dişil) /məˈmɔ.ɾi.ə/
memory · report, memorandum
çekim: çoğul memòries
köken: Borrowed from Latin memoria.
aile: memoritzar
Galiçyacarecordo (eril)
memory (stored record in one’s memory) · souvenir (item of sentimental value, to remember an event or location)
çekim: çoğul recordos
eş: lembranza
Ermeniceհուշ /huʃ/
recollection, memory · memoirs
çekim: çoğul հուշեր
köken: From Old Armenian յուշ (yuš).
aile: հուշադրամ, հուշամատյան, հուշանվեր, հուշարձան
Gürcüceგახსენება
Bengalceইয়াদ /i̯ad̪/
remembrance; recollection
köken: Borrowed from Classical Persian یَاد (yād).
aile: ইয়াদগার, ইয়াদদস্ত
ইয়াদ হইল আর নাহি সহে দের
Esperantomemoro /meˈmoro/
memory (ability to recall) · memory (stored record)
çekim: çoğul memoroj
köken: From Latin memor (“remembering, mindful”).
aile: amasmemoro, ĉefmemoro
Mi aldonu tamen ke blinduloj naturdotitaj kun malbona memoro, ne superstaras el la profunda kaj kompatinda amaso de iliaj samuloj; […]
Mi havis bonan memoron, mi facile povis ripeti la instruitaĵojn.
Kelkaj najbaroj foje demandis al mi, kial mi forlasis la lernejon. – Vi tiel multe ŝatis legi! – Vi havis tiom bonan memoron…
Maltacatifkira
Yidişאָנדענק (eril)
memory, remembrance
köken: From אָנ־ (on-) + דענקען (denken, “to think”). Compare German Andenken (“memory, remembrance; souvenir, keepsake, memento”).
LüksemburgcaErënnerung (dişil) /eʀˈeneʀuŋ/
memory, recollection
çekim: çoğul Erënnerungen
köken: From erënneren + -ung, after German Erinnerung.
Bretoncakoun
cmn回憶 /回忆, 紀念 /纪念
Etimoloji
From recordārī, recordor (“to recall, recollect, remember; to think over, be mindful”) + -tiō, from re (“back, again”) + cor (“heart, soul, mind”).