perdre la tête
/pɛʁ.dʁə la tɛt/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "perdre la tête" kelimesi Türkçe'de aklını kaçırmak, aklını kaybetmek, aklını yitirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklını kaçırmak
Genelaklını kaybetmek
Genelaklını yitirmek
Tanım
•to lose one's head, to take leave of one's senses, to lose one's mind
Diğer Dillerde
Almancaden Kopf verlieren, den Verstand verlieren, seinen Verstand verlieren
unruhig/panisch werden und in der Folge unüberlegt/vorschnell handeln
İspanyolcadesvariar, perder la cabeza, perder la razón, perder los papeles /desbaˈɾjaɾ/
to become delusional, to lose one's mind
çekim: geçmiş desvarié · ortaç desvariado · şimdiki desvaría
köken: From des- (“negative marker”) + variar (“change, vary”).
İtalyancaandar fuori di testa, bersi il cervello, dare di matto, dare i numeri, gli è partito il cervello, perdere la testa
to go mad, go crazy, freak out
çekim: geçmiş dàto di matto · ortaç dàto di matto
eş: dare di fuori
köken: Literally, “to go mad”.
Rusçaпотеря́ть го́лову, потеря́ть рассу́док, сойти́ с ума́, теря́ть го́лову, чо́кнуться
Felemenkçede klus kwijt zijn, zijn verstand verliezen
Portekizceperder a cabeça, perder a linha, perder a razão /peʁˈde(ɾ) a kaˈbe.sɐ/
to lose one's head (to lose serenity)
çekim: geçmiş perdi a cabeça · ortaç perdido a cabeça · şimdiki perde a cabeça
köken: Literally, “to lose the head”.
Yunancaχάνω τα λογικά μου
τρελαίνομαι, παραφρονώ, φέρομαι χωρίς λογική
Japonca正気を失う
Çince失去理智, 瘋了 /疯了
Lehçeoszaleć, postradać rozum, postradać zmysły, stracić głowę, stracić rozum, tracić głowę /ɔˈʂa.lɛt͡ɕ/
to go mad
çekim: geçmiş oszalano
eş: zbzikować, ześwirować, zwariować
köken: Etymology tree Polish o- Polish szaleć Polish oszaleć From o- + szaleć.
Ukraynacaз'їхати з глузду
to get confused · to lose count · to get mixed up
köken: mennä (“go”) + sekaisin (“in disorder, in confusion, upside down”)
Macarcaelveszti a fejét /ˈɛlvɛsti ɒ ˈfɛjeːt/
to lose one's head (to behave irrationally or to lose one's self-control, especially in a distressing situation or as a result of falling in love)
köken: elveszt (“to lose”) + -i (personal suffix) + a (“the”) + fej (“head”) + -e (“his/her/its”, possessive suffix) + -t (accusative suffix), literally “to lose one's head”
Nagyon megijedtek és elvesztették a fejüket.
Dancatabe småkagerne
Norveççemiste hodet
Vietnamcamất trí /mət̚˧˦ t͡ɕi˧˦/
to lose one's mind; to go crazy
köken: mất (“to lose”) + trí (“智, wisdom; intelligence”).
Estoncamõistust kaotama /ˈmɤi̯stust ˈkɑo̯tɑmɑ/
to go crazy, to lose one's mind (to no longer be able to think clearly)
çekim: geçmiş olla mõistust kaotanud · ortaç mõistust kaotanud · şimdiki kaotab mõistust · ulaç mõistust kaotav
köken: Literally, “to lose one's mind”.
Ma kaotan mõistust, kui sa vait ei jää.
Katalancadesvariar, desvariejar, perdre el seny
Galiçyacadesvariar, louquear, perder a cabeza, tolear /desβaɾiˈaɾ/
to become delusional, to lose one's mind
çekim: geçmiş desvariei · ortaç desvariado · şimdiki desvaria
köken: From des- + variar.
diso que lle disera "vello royn, bébedo, louco, sandio, desuariado", et que sacara a espada contra él
Ermeniceգլուխը կորցնել
Malaycahilang akal
Svahili-rukwa na akili
Oksitancapèrder lo cap
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar