den kopf verlieren
ALMANCA → TR
Almanca "den kopf verlieren" kelimesi Türkçe'de aklını kaçırmak, aklını yitirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklını kaçırmak
Genelaklını yitirmek
Tanım
•unruhig/panisch werden und in der Folge unüberlegt/vorschnell handeln
Diğer Dillerde
Fransızcaperdre la tête, perdre son sang-froid /pɛʁ.dʁə la tɛt/
to lose one's head, to take leave of one's senses, to lose one's mind
eş: décartonner, dérailler, devenir chèvre, disjoncter, foleyer, n’avoir plus sa tête à soi
Parfois le paraître m'a fait perdre la tête.
İspanyolcaperder la cabeza
to become crazy, to lose one's mind, to lose one's head
çekim: geçmiş perdí la cabeza · ortaç perdido la cabeza
İtalyancaperdere la testa
to lose one's mind, to lose it, to go crazy
çekim: geçmiş pèrso la testa · ortaç pèrso la testa
köken: Literally, “to lose [one's] head”.
Io non avrei creduto mai di poter perder la testa per te
Rusçaвы́йти из себя́, выходи́ть из себя́, потеря́ть го́лову, теря́ть го́лову
Felemenkçebuiten zinnen raken
Portekizcepassar-se dos carretos, perder a cabeça, perder o sangue frio /peʁˈde(ɾ) a kaˈbe.sɐ/
to lose one's head (to lose serenity)
çekim: geçmiş perdi a cabeça · ortaç perdido a cabeça · şimdiki perde a cabeça
köken: Literally, “to lose the head”.
Lehçestracić głowę, tracić głowę, wściec się, wściekać się /ˈstra.t͡ɕit͡ɕ ˈɡwɔ.vɛ/
to lose one's head (to behave irrationally or lose self-control)
eş: stracić rozum
köken: Literally, “to lose one's head”.
to lose one's temper, lose one's cool
köken: menettää (“to lose”) maltti (“patience, restraint, self-control”) + possessive suffix
Macarcaelveszti a fejét /ˈɛlvɛsti ɒ ˈfɛjeːt/
to lose one's head (to behave irrationally or to lose one's self-control, especially in a distressing situation or as a result of falling in love)
köken: elveszt (“to lose”) + -i (personal suffix) + a (“the”) + fej (“head”) + -e (“his/her/its”, possessive suffix) + -t (accusative suffix), literally “to lose one's head”
Nagyon megijedtek és elvesztették a fejüket.
Norveççemiste hodet
Slovakçastratiť nervy
Ermeniceգլուխը կորցնել
Oksitancapèrder lo cap
mitū ngā pihi