perder a cabeça
/peʁˈde(ɾ) a kaˈbe.sɐ/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "perder a cabeça" kelimesi Türkçe'de aklını kaçırmak, aklını yitirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklını kaçırmak
Genelaklını yitirmek
Çekim Tablosu
geçmişperdi a cabeça
ortaçperdido a cabeça
şimdikiperde a cabeça
Tanım
•to lose one's head (to lose serenity)
Diğer Dillerde
Almancaden Kopf verlieren, die Fassung verlieren
unruhig/panisch werden und in der Folge unüberlegt/vorschnell handeln
Fransızcaperdre la tête, perdre son sang-froid /pɛʁ.dʁə la tɛt/
to lose one's head, to take leave of one's senses, to lose one's mind
eş: décartonner, dérailler, devenir chèvre, disjoncter, foleyer, n’avoir plus sa tête à soi
Parfois le paraître m'a fait perdre la tête.
İspanyolcaperder la cabeza
to become crazy, to lose one's mind, to lose one's head
çekim: geçmiş perdí la cabeza · ortaç perdido la cabeza
İtalyancaperdere la testa
to lose one's mind, to lose it, to go crazy
çekim: geçmiş pèrso la testa · ortaç pèrso la testa
köken: Literally, “to lose [one's] head”.
Io non avrei creduto mai di poter perder la testa per te
Rusçaвы́йти из себя́, выходи́ть из себя́, потеря́ть го́лову, теря́ть го́лову
Felemenkçebuiten zinnen raken
Lehçestracić głowę, tracić głowę, wściec się, wściekać się /ˈstra.t͡ɕit͡ɕ ˈɡwɔ.vɛ/
to lose one's head (to behave irrationally or lose self-control)
eş: stracić rozum
köken: Literally, “to lose one's head”.
to lose one's temper, lose one's cool
köken: menettää (“to lose”) maltti (“patience, restraint, self-control”) + possessive suffix
Macarcaelveszti a fejét /ˈɛlvɛsti ɒ ˈfɛjeːt/
to lose one's head (to behave irrationally or to lose one's self-control, especially in a distressing situation or as a result of falling in love)
köken: elveszt (“to lose”) + -i (personal suffix) + a (“the”) + fej (“head”) + -e (“his/her/its”, possessive suffix) + -t (accusative suffix), literally “to lose one's head”
Nagyon megijedtek és elvesztették a fejüket.
Norveççemiste hodet
Slovakçastratiť nervy
Ermeniceգլուխը կորցնել
Oksitancapèrder lo cap
mitū ngā pihi
Etimoloji
Literally, “to lose the head”.