postradać rozum
/pɔˈstra.dat͡ɕ ˈrɔz.um/
LEHÇE → TR
Lehçe "postradać rozum" kelimesi Türkçe'de aklını kaçırmak, aklını kaybetmek, aklını yitirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklını kaçırmak
Genelaklını kaybetmek
Genelaklını yitirmek
Tanım
•to be out of one's mind, to lose one's mind
Diğer Dillerde
Almancaden Verstand verlieren, seinen Verstand verlieren
Fransızcadéraisonner, perdre la raison, perdre la tête /de.ʁɛ.zɔ.ne/
to talk nonsense, rave
çekim: geçmiş déraisonné · ortaç déraisonné · şimdiki déraisonne · ulaç déraisonnant
köken: From déraison + -er. Cf. also Old French deraisnier.
Il t'est permis de te taire, Axel, quand tu voudras déraisonner de la sorte.
İspanyolcadesvariar, perder la razón, perder los papeles /desbaˈɾjaɾ/
to become delusional, to lose one's mind
çekim: geçmiş desvarié · ortaç desvariado · şimdiki desvaría
köken: From des- (“negative marker”) + variar (“change, vary”).
İtalyancaandar fuori di testa, bersi il cervello, dare di matto, dare i numeri, gli è partito il cervello, perdere le staffe
to go mad, go crazy, freak out
çekim: geçmiş dàto di matto · ortaç dàto di matto
eş: dare di fuori
köken: Literally, “to go mad”.
Rusçaпотеря́ть рассу́док, сойти́ с ума́, чо́кнуться
Felemenkçezijn verstand verliezen
Portekizceperder a razão
anular o peso de quaisquer eventuais argumentos favoráveis para si em uma desavença, que passam a ser desconsideráveis devido a um fato negativo
Yunancaχάνω τα λογικά μου
τρελαίνομαι, παραφρονώ, φέρομαι χωρίς λογική
Japonca正気を失う
Çince失去理智, 瘋了 /疯了
Ukraynacaз'їхати з глузду
Vietnamcamất trí /mət̚˧˦ t͡ɕi˧˦/
to lose one's mind; to go crazy
köken: mất (“to lose”) + trí (“智, wisdom; intelligence”).
Estoncamõistust kaotama /ˈmɤi̯stust ˈkɑo̯tɑmɑ/
to go crazy, to lose one's mind (to no longer be able to think clearly)
çekim: geçmiş olla mõistust kaotanud · ortaç mõistust kaotanud · şimdiki kaotab mõistust · ulaç mõistust kaotav
köken: Literally, “to lose one's mind”.
Ma kaotan mõistust, kui sa vait ei jää.
Katalancadesvariar, desvariejar, perdre el seny
Galiçyacadesvariar, louquear, perder a cabeza, tolear /desβaɾiˈaɾ/
to become delusional, to lose one's mind
çekim: geçmiş desvariei · ortaç desvariado · şimdiki desvaria
köken: From des- + variar.
diso que lle disera "vello royn, bébedo, louco, sandio, desuariado", et que sacara a espada contra él
Malaycahilang akal
Svahili-rukwa na akili
Etimoloji
Literally, “to lose [one's] mind”.