faire du mal à ne demek?

Platform Menüsü

faire du mal à

FRANSIZCA → TR

Fransızca "faire du mal à" kelimesi Türkçe'de hasar, incinme, zarar, ziyan anlamına gelir.

Çeviri

Genelhasar

Genelincinme

Genelzarar

Genelziyan

Diğer Dillerde

Almancaschaden , Schaden /ˈʃaːdn̩/

to hurt, to be harmful · to damage, to harm, to hurt

çekim: geçmiş schadete · ortaç geschadet · şimdiki schadet · ulaç schadend

eş: Beeinträchtigung, Beschädigung, Verunstaltung, Wertminderung

köken: From Middle High German schaden, from Old High German scadōn, from the root of the noun Schaden (“damage, harm”).

Es kann nicht schaden, es mal zu versuchen.

Der Fehler hat seinem Ruf geschadet.

İtalyancadanneggiare , danno , far male , ferire , ferita , male /dan.nedˈd͡ʒa.re/

to damage, to harm

çekim: geçmiş danneggiàto · ortaç danneggiàto · şimdiki dannéggia · ulaç danneggiànte

eş: recare danno, guastare, rovinare, deteriorare, sciupare, rompere

köken: From danno (“harm”) + -eggiare.

l'eccessiva pressione sonora in cuffia può danneggiare l'udito

Rusçaвред , вреди́ть , навреди́ть , повреди́ть , поврежде́ние , уще́рб /vrʲet/

harm, damage · detriment

çekim: çoğul вреды́ · tamlayan вреда́

eş: зло

köken: Borrowed from Old Church Slavonic врѣдъ (vrědŭ), from Proto-Slavic *verdъ. Doublet of ве́ред (véred), the inherited East Slavic form.

Arapçaضَرَّ أَضَرَّ , ضَرَرٌ

Farsçaآسیب /ʔaː.ˈseːb/

injury, wound · damage, loss

köken: From Proto-Iranian *ā- + *saima- (ultimately from Proto-Indo-European *skeh₂i-), perhaps borrowed from a prefixed form of Sogdian 𐼼𐼷𐼺 (sym /⁠sēm⁠/, “confused, trouble”) with final denasalization; cf. Classical Persian آسیمه (āsēma, “confused”). Compare Ancient Greek σκαιός (skaiós, “left-hand, clumsy, unlucky”), Latin scaevus (“left-hand, clumsy, unlucky”), Proto-Germanic *skaibaz (“slant, not…

aile: آسیب دیدن, آسیب رساندن

من از این رابطه آسیب دیدم.

سالم از دزدان و از آسیب سنگ برد تا دار الخلافه بیدرنگ

Azericezərər /zæˈrær/

damage · loss

çekim: çoğul zərərlər · tamlayan zərərin

köken: Ultimately from Arabic ضَرَر (ḍarar).

aile: zərərli, zərərsizləşdirmək, zərərsiz, zərərverici

Kazakçaзалал , зарар , зиян

damage, injury

köken: From Arabic ضَرَر (ḍarar, “damage, injury”), possibly via Persian ضرر.

Felemenkçebeschadigen , schade , schaden /bəˈsxaːdəɣə(n)/

to damage

çekim: geçmiş beschadigden · ortaç beschadigd · şimdiki beschadigt · ulaç beschadigend

köken: From Middle Dutch beschadigen, replacing older beschaden. Equivalent to schade + be- -igen.

aile: beschadigbaar, beschadiging

Portekizceafligir , dano , fazer mal , ferir , machucar , mal /a.fliˈʒi(ʁ)/

to harm (cause damage) · afflict (to cause pain to)

çekim: geçmiş afligi · ortaç afligido · şimdiki aflige

köken: Learned borrowing from Latin afflīgere.

Ergueu-se nas pontas dos pés, mas isto lhe arrancou um grunhido: os calcanhares esfolados começavam a affligil-o.

Yunancaβλάβη , βλάπτω (dişil) /ˈvlavi/

damage, detriment, harm

çekim: çoğul βλάβες · tamlayan βλάβης

köken: From Ancient Greek βλάβη (blábē).

Japoncaそこなう , 害する , 痛める

（残う・賊う・傷う・戕う・殘害う）傷つけてだめにする。損傷する。

Korece해치다 /ˈhɛ(ː)t͡ɕʰida̠/

to hurt, to harm, to injure

çekim: geçmiş 해쳤다

eş: 손상하다

köken: From 해 (害, hae) + 치다 (chida).

İsveççeskada

scathe; damage (abstract measure of something not being intact), an injury, a harm, a wound

çekim: çoğul skador · tamlayan skadas

köken: From Old Swedish skaþi, from Old Norse skaði, from Proto-Germanic *skaþô, from Proto-Indo-European *(s)keh₁t-. Cognate to English scathe.

Lehçekrzywda , krzywdzić , szkoda , uszkadzać (dişil) /ˈkʂɘv.da/

injury, harm

çekim: çoğul krzywdy · tamlayan krzywdy

köken: Inherited from Old Polish krzywda, from Proto-Slavic *krivьda.

aile: krzywdzący, krzywdziciel, krzywdzić

Ukraynacaзавдава́ти шко́ди , завда́ти шко́ди , нашко́дити , шко́да , шко́дити

Hintçeअपकार , घाव , चोट (eril) /əp.kɑːɾ/

harm, injury, damage, detriment, disservice, wrong · misconduct, inappropriate action

çekim: çoğul अपकारों

zıt: उपकार

köken: Borrowed from Sanskrit अपकार (apakāra).

aile: अपकारी

Fincevahingoittaa , vahinko /ˈʋɑhiŋːoi̯tːɑːˣ/

to damage · to harm, to injure (cause injury to another; to hurt; to cause damage to something) · to prejudice (have a negative impact on someone's position, chances etc.)

çekim: geçmiş vahingoittanut · şimdiki vahingoittaisi · ulaç vahingoittava

eş: pahoinpidellä

köken: vahinko (“damage”) + -oittaa

aile: vahingoittaminen, vahingoittua, vahingoitus

Çekçepoškození (nötr) /ˈpoʃkozɛɲiː/

verbal noun of poškodit · damage, harm

çekim: çoğul poškozením

eş: porucha, závada, defekt, újma

Rumencedăuna , strica , vătăma

to damage, harm, injure

çekim: geçmiş dăunat · ortaç dăunat · şimdiki dăunează

köken: From daună. May also correspond to Latin damnāre (therefore a doublet of damna).

Macarcaárt , ártalom /ˈaːrt/

to harm, hurt someone, to be bad or harmful to someone (with -nak/-nek)

çekim: geçmiş ártottak

köken: From Proto-Finno-Ugric *arja- (“to tear”).

aile: ártalmas, ártalmatlan, ártalom, ártatlan, ártás, megárt, a légynek sem árt

İbraniceהזיק , נזק

To damage, to do damage, to hurt.

çekim: geçmiş הִזַּקְתָּ

לא יזיק לוודא.

Latincenoceō , noxa , noxia

hurt, harm, injury · fault, offence, crime

çekim: çoğul noxae · tamlayan noxae

zıt: beneficium, favor, bonum, rēctum, virtūs

köken: From Proto-Indo-European suffixed o-grade *noks- of *neḱ- (“perish, disappear”); see also Middle Welsh angheu (“death”), Breton ankou, Old Irish éc, Latin noxius (“harmful”), nocēre (“to hurt, harm”), necāre (“to kill”), nex (“murder, violent death”) (as opposed to mors), Slovene and Lower Sorbian nož ("knife"), Old Persian 𐎻𐎴𐎰𐎹𐎫𐎹 (vi-n-θ-y-t-y /⁠vi-nathayatiy⁠/, “he injures”), Avestan 𐬥𐬀𐬯𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌…

aile: noxālis

Dancaskade (nötr) /skaːðə/

damage, harm

çekim: çoğul skader · tamlayan skades

köken: From Old Danish skathi, skatha (“(oblique case)”), from Old Norse skaði, from Proto-Germanic *skaþô, from Proto-Indo-European *sket- (“to injure”); akin to German Schaden, Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌹𐍃 (skaþis), Ancient Greek ἀσκηθής (askēthḗs, “unhurt, undamaged”), and English scathe.

aile: skadeserstatning

Vietnamcahại , làm hại /haːj˧˨ʔ/

detrimental; injurious

köken: Sino-Vietnamese word from 害.

aile: ăn hại, báo hại, bất hại, có hại, độc hại, gây hại, giết hại, hãm hại, hư hại, lợi hại

Đọc sách nơi thiếu ánh sáng hại mắt lắm.

Bulgarcaвреда , пакост , увреждам (dişil) /vrɛˈda/

harm, damage, detriment (something that harms, damages, or injures someone’s interests, rights, health, reputation, or position) · loss, damage, injury (material, moral, or other loss caused by an action, event, or circumstance) · wrong, evil, mischief (something harmful or bad done to someone)

çekim: çoğul вреди́

zıt: по́лза

köken: Related to Old Church Slavonic врѣдъ m (vrědŭ, “wound, illness”), dialectal Bulgarian вред (vred) from Proto-Slavic *verdъ (“injury”), but not certainly how. The gender may have been changed in analogy with Bulgarian беда (beda, “trouble”) or, alternatively, the modern form could reflect the deverbal noun from the causative вредя (vredja).

aile: повреда

Решението беше взето в вреда на малките производители.

Лошите навици могат да нанесат сериозна вреда на здравето.

Бурята причини голяма вреда на посевите и овощните дървета.

Slovakçapoškodenie , raniť , škodiť

Letoncabojājums , bojāt , ievainojums , kaitējums , kaitēt (eril)

injury

çekim: çoğul ievainojumi · tamlayan ievainojuma

köken: From ievainot (“to injure”) + -ums.

Estoncakahju /ˈkɑhju/

harm, damage · loss, damage (material loss, diminution or destruction of property) · a pity, a shame, sorry (dissatisfaction, feeling sad about sth) (+ elative case)

çekim: çoğul kahjud · tamlayan kahjude

zıt: kasu

köken: From Proto-Finnic *kaiho through metathesis. Cognate with Finnish kaiho and Votic kaiho.

aile: kahetsema, kahima, kahjulik, kahjum, kahjur, kahjustama, kahjustuma, kahjutu, avariikahju, ikalduskahju

Temast on rohkem kahju kui kasu.

Külm tegi õunapuudele kahju.

Ettevõtte kahju oli üle saja tuhande euro.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod