lange rede, kurzer sinn
ALMANCA → TR
Almanca "lange rede, kurzer sinn" kelimesi Türkçe'de uzun lafın kısası, velhasıl, velhasılıkelam anlamına gelir.
Çeviri
Geneluzun lafın kısası
Genelvelhasıl
Genelvelhasılıkelam
Tanım
•long story short
Diğer Dillerde
Fransızcaen bref, en résumé, pour faire court /ɑ̃ bʁɛf/
in short, in brief, in a nutshell
İspanyolcaabreviando, al grano, en resumen, para abreviar, para hacerla corta, para no estirarlo demasiado /abɾeˈbjando/
gerund of abreviar
İtalyancain somma, per farla breve, per tagliare corto
Rusçaкоро́че говоря́
Arapçaالقصة بإختصار
Farsçaخلاصه ، القصه ، آخر سر اینکه
Azericenə başını ağrıdım, nə başınızı ağrıdım, sözün qısası, uzun sözün qısası, vəlhasil, xülasə
long story short
Felemenkçelang verhaal kort /ˈlɑŋ vərˌɦaːl ˈkɔrt/
long story short
köken: Influenced by om een lang verhaal kort te maken and English long story short.
Portekizceresumindo e concluindo, trocando em miúdos /ʁe.zuˈmĩ.du i kõ.kluˈĩ.du/
long story short
köken: Literally, “summarizing and concluding”, or more loosely translated as “in sum and in conclusion”
İsveççekort och gott
Lehçekrótko mówiąc, w skrócie /ˈkrut.kɔ ˈmu.vjɔnt͡s/
briefly speaking, in a word, in short, in sum
köken: Literally, “briefly speaking”.
Ukraynacaкоро́тше ка́жучи
Fincelyhyesti sanottuna
in short (as a summary; as a shortened version of what has been told or what would have been told)
lyhyesti sanottuna, olemme pulassa
Macarcaegy szó mint száz, elég az hozzá, hogy
Endonezcesingkat cerita
long story short
Ermeniceկարճ ասած /kɑɾt͡ʃ ɑˈsɑt͡s/
long story short
Malaycapendek cerita, pendek kata
cmn長話短說 /长话短说
yue長話短說 /长话短说
Etimoloji
Literally, “long speech, short meaning”.