d'un coup d'un seul
/d‿œ̃ ku d‿œ̃ sœl/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•in one fell swoop
Diğer Dillerde
Almancaabrupt, auf einmal, kalter Entzug /apˈʁʊpt/
abrupt · unconnected, having sudden transitions, (of movements) jerking
çekim: karşılaştırma abrupter · üstünlük am abruptesten
eş: jäh, plötzlich, schlagartig, unvermittelt, abgebrochen, abgerissen
köken: 18th century, from Latin abruptus.
İspanyolcaen seco /en ˈseko/
abruptly · dry (without water, by drycleaning)
İtalyancaastinenza, astinenza completa, d'un tratto, di colpo, di punto in bianco, tutto d'un tratto (dişil) /as.tiˈnɛn.t͡sa/
abstinence · withdrawal, cold turkey (from a drug)
çekim: çoğul astinenze
köken: Borrowed from Latin abstinentia.
Rusçaвдруг, внеза́пно, неожи́данно, ре́зко /vdruk/
suddenly, all of a sudden · what if, in case
eş: неожиданно, внезапно, непредсказуемо, без предупреждения, сразу, разом
А вдруг они́ узна́ют?
Felemenkçeabrupte ontwenning, ineens, opeens, plotseling
suddenly
eş: opeens, plotseling, plots
köken: From in + een + -s.
Portekizcede repente, do nada /d͡ʒi ʁeˈpẽ.t͡ʃi/
suddenly; unexpectedly
eş: sem tir-te nem guar-te
köken: From de (“of”) + repente (“a sudden act or occurrence”).
Os Deuses da tormenta e os gigantes da terra / Suspendem de repente o ódio da sua guerra
Yunancaμεμιάς
ξαφνικά, αμέσως, όλα μαζί
İsveççe(helt) plötsligt, abrupt, helt tvärt, med ens, på en gång, plötsligen /aˈbrɵpːt/
abrupt, sudden
Lehçenagle, nagły i całkowity odwyk, ni stąd ni zowąd, raptem, znienacka /ˈna.ɡlɛ/
suddenly (happening quickly and with little or no warning) · quickly · violently (with force)
eş: znienacka, niespodziewanie, gwałtownie, wtem, raptem, ni z gruszki, ni z pietruszki
köken: Etymology tree Proto-Slavic *nãglъ Old Polish nagły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Old Polish -e Old Polish nagle Polish nagle Inherited from Old Polish nagle. By surface analysis, nagły + -e. Compare Kashubian nôgle.
aile: co nagle, to po diable
Fincekerralla, lopettaminen kuin seinään, seinään, yhtäkkiä /ˈkerːɑlːɑ/
adessive singular of kerta
Çekçenajednou /ˈnajɛdnou̯/
all of a sudden · at once, at the same time, simultaneously, together
eş: náhle, znenadání, rázem, pojednou, naráz, současně
köken: From na + jednou.
Macarcaegyszer csak, egyszerre csak, hirtelen, váratlanul /ˈɛcsɛrt͡ʃɒk/
suddenly, unexpectedly, abruptly
Dancakold tyrker
cold turkey (the sudden and complete withdrawal of a dependent substance)
köken: From English cold turkey.
Vietnamcatrong một nốt nhạc, trong nháy mắt, trong tích tắc
Katalancade sobte sobtadament
İrlandacatobstaonadh
Gürcüceუეცრად /ue̞t͡sʰɾätʰ/
abruptly, suddenly, assuredly, certainly, doubtless, forsooth, indubitably, surely, undoubtedly, unmistakably, unquestionably
Esperantosubite /suˈbite/
suddenly
köken: Etymology tree Esperanto subita Esperanto -e Esperanto subite From subita + -e.
suddenly
köken: Probably from an Old High German source of German mit einem Male (“all at once”), from Mal (“point of time”).
grcἀθρόως