नाश्ता
/nɑːʃ.t̪ɑː/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "नाश्ता" kelimesi Türkçe'de atıştırmak, atıştırmalık, çerez, kahvaltı, kahvaltı etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelatıştırmak
Genelatıştırmalık
Genelçerez
Genelkahvaltı
Genelkahvaltı etmek
Genelkahvaltı yapmak
Genelmeze
Çekim Tablosu
çoğulनाश्ते
Tanım
•breakfast
Diğer Dillerde
breakfast
çekim: çoğul Frühstücke · tamlayan Frühstücks
eş: Morgenessen, Zmorge, Dejeuner
köken: From Middle High German vrüestücke (14th c.). Equivalent to früh (“early”) + Stück (“piece”, here in the sense of “bite”).
aile: Bauernfrühstück, frühstücken, Frühstücksbrötchen, Frühstücksdirektor, Frühstücksflocken, Frühstückspause, Gabelfrühstück, Katerfrühstück
Gewöhnlich essen sie ihr Frühstück im Bett.
Fransızcacasse-croûte m or casse-croute, déjeuner, encas, goûter, grignoter, hors-d'œuvre /de.ʒœ.ne/
to lunch, to eat lunch, to have lunch · to have breakfast
çekim: geçmiş déjeuné · ortaç déjeuné · şimdiki déjeune · ulaç déjeunant
köken: From dé- + jeûner (“un fast (to break fast)”) or from a Vulgar Latin *disieiūnāre, from Late Latin ieiūnāre, from Latin ieiūnus. Compare Catalan dejunar, Spanish desayunar, Italian digiunare, Occitan dejunar, Portuguese desjejuar. Doublet of dîner from which English dine descended.
aile: déjeuner à la fourchette, petit déjeuner
İspanyolcaaperitivo, bala fría, bocado, botana, collación, comiscar (eril) /apeɾiˈtibo/
apéritif · appetizer, snack
çekim: çoğul aperitivos
eş: apetitoso
köken: Borrowed from Medieval Latin aperitivus, from Late Latin apertivus, from Latin aperiō.
İtalyancacolazione, fare colazione, prima colazione, spuntino (dişil) /ko.latˈt͡sjo.ne/
breakfast · lunch · light meal, collation
çekim: çoğul colazioni
eş: primo pasto
köken: From Latin collātiōnem (“putting together, meeting”). Originally it was the name of the meal that monks ate after the evening meeting. Doublet of collazione.
aile: colazionare, colazione all'inglese, fare colazione
fare colazione
Fare una buona colazione è importante.
Rusçaза́втрак, за́втракать, закуси́ть, заку́ска, заку́сывать, лёгкая заку́ска
Arapçaإِفْطَار, فَطَرَ, فَطُور, لُمْجَة, وَجْبَة خَفِيفَة
Azericeatışdırmalıq, səhər yeməyi, zakuska
snacks
çekim: çoğul atışdırmalıqlar · tamlayan atışdırmalığın
köken: From Turkish atıştırmalık.
Kazakçaжеңіл тағам, жеңіл тамақ, таңертеңгі ас
Özbekçegazak, nonushta, zakuska
Türkmenceçaý-çörek, ertirlik, nahar
breakfast
çekim: çoğul ertirlikler · tamlayan ertiligiň
köken: From ertir + -lik.
Kırgızcaзакуска, ысылык, эртем, эртең мененки тамак
Başkurtçaиртәнге аш
Felemenkçebreekvasten, inbeet n or inbijt, morgeneten, morgenmaal n or morgenmaaltijd, ochtendeten, ochtendmaal n or ochtendmaaltijd (nötr) /ˈbreːkˌfɑs.tə(n)/
breakfast
çekim: çoğul breekvastens
köken: From breken (“to break”) + vasten (“fast”), i.e. to break the nightly fast. Cognate to English breakfast.
Portekizcecafé da manhã, comidinha, desjejuar, desjejum, lanchar, lanche (eril) /kaˈfɛ da mɐ̃ˈɲɐ̃/
Used other than figuratively or idiomatically: see café, da, manhã. · breakfast (first meal of the day)
çekim: çoğul cafés da manhã
eş: café, desjejum, pequeno almoço, mata-bicho, matapichu
köken: Literally, “morning coffee”.
Yunancaκολατσιό, πρόγευμα, προγευματίζω, πρωινό (nötr) /ko.laˈt͡sço/
snack, collation
çekim: çoğul κολατσιά · tamlayan κολατσιού
eş: δεκατιανό
köken: From Venetan colazion.
in the old timekeeping system, the period of roughly 2:00 until 4:00, both AM and PM · a snack eaten at around 3:00 pm · a snack between meals
köken: Compound of お (o, honorific prefix) + 八 (ya, “eight”) + つ (tsu, nominalizing suffix). Times in the old Japanese timekeeping system were labelled using either the animals of the Chinese zodiac or numbers descending from 9 to 4, once from noon and again from midnight. The time when おやつ (oyatsu) were eaten was labelled using the number 8, as 昼八つ (hiruyatsu, “8 in the daytime”). First cited to a text…
snack, refreshments, nosh
köken: Sino-Korean word from 間食, from 間 (“between”) + 食 (“food”)
İsveççeäta frukost, fika, frukost, frulle (brekkie), mellanmål /²fiːka/
having coffee, tea, saft (“cordial, squash”), or the like, usually with cookies, pastries, or other (sweet) snacks, usually with others, as a social activity · a coffee (or tea, etc.) break, when taking a break to do the above
çekim: çoğul fikor · tamlayan fikas
köken: This sense is attested in writing from 1910. One possible explanation is that the word is formed by backslang of the syllables in the dialectal word kaffi (“coffee”), from Dutch koffie or a similar source. Another possible etymology is that it is derived from the older verb fika (desire, crave – see § Etymology 2), in the sense of craving something sweet.
aile: fikabröd, fikapaus, fikarast, fikarum, gofika, jobbfika, personalfika
Om Nils är koffeinist, kommer han att föredra fikan med mest kaffe, oberoende av hur många kakor som kan ingå i alternativen.
Lehçejeść śniadanie, przekąska, śniadać, śniadanie, zjeść śniadanie
spożywać posiłek w godzinach porannych
eş: śniadać
Ukraynacaзаку́ска, за́куска, пере́куска, посні́дати, снек, сніда́нок
Finceaamiainen, aamiaistaa, aamupala, pikkupurtava, syödä aamiainen, syödä välipala /ˈɑːmiɑi̯nen/
breakfast
çekim: çoğul aamiaiset · tamlayan aamiaisen
köken: aamu (“morning”) + -iainen
aile: aamiaistaa, aamiaisaika, aamiaishetki, aamiaiskaappi, aamiaismajoitus, aamiaismurot, aamiaistapaaminen, aamiaistarjoilu, aamiaistunti, kahviaamiainen
breakfast
çekim: çoğul snídaní · tamlayan snídaní
köken: Inherited from Old Czech sniedaně. By surface analysis, deverbal from snídat.
Rumencegustare, lua micul dejun, mic dejun (dişil) /ɡusˈta.re/
tasting · gustation · snack, light meal, (such as brunch)
çekim: çoğul gustări · tamlayan gustări
köken: From gusta + -re.
Macarcafalatozás, früstök, reggeli, reggelizik, tízórai, uzsonna /ˈfryʃtøk/
breakfast
çekim: çoğul früstökök
köken: Borrowed from German Frühstück (“breakfast”).
aile: früstököl
İbraniceארוחת בוקר, אֲרוּחָת בֹּקֶר, חָטִיף (dişil)
breakfast
Latinceientāculum, ientō, merenda, prandium /mɛˈrɛn.da/
collation, light evening meal, an afternoon luncheon · a taste
çekim: çoğul merendae · tamlayan merendae
köken: From mereō (“earn, deserve”).
Dancamorgenmad, snack /ˈmɔr.ənˌmað/
breakfast
çekim: tamlayan morgenmads
köken: From morgen (“morning”) + mad (“food”).
Etimoloji
Borrowed from Classical Persian ناشتا (nāštā, nāšitā). Compare Bengali নাস্তা (nasta), Gujarati નાસ્તો (nāsto), Kannada ನಾಷ್ಟಾ (nāṣṭā), Marathi नाष्टा (nāṣṭā), नाश्ता (nāśtā), Marwari नास्तौ (nāstau).