stepchild

/stepˈt͡ʃajld/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "stepchild" kelimesi Türkçe'de üvey çocuk, üvey evlat anlamına gelir.

Çeviri

Genelüvey çocuk

Genelüvey evlat

Tanım

•stepchild

Diğer Dillerde

AlmancaStiefkind (nötr) /ˈʃtiːfˌkɪnt/

stepchild

çekim: çoğul Stiefkinder · tamlayan Stiefkindes

köken: stief- (“step-”) + Kind (“child”)

Fransızcabeau-fils , bel-enfant, belle-fille (stepdaughter), fillâtre (eril) /bo.fis/

a stepson, a son of the present spouse of its remarried parent · a son-in-law, the husband of one's daughter or son

çekim: çoğul beaux-fils

eş: gendre

zıt: beau-père

köken: Inherited from Middle French beau filz. By surface analysis, beau- + fils.

İspanyolcahijastra , hijastro (dişil) /iˈxastɾa/

stepdaughter

çekim: çoğul hijastras

Rusçaпа́дчерица, па́сынок, приёмная дочь, приёмный сын

Portekizceenteado (eril) /ẽ.teˈa.du/

stepchild (the child of one's spouse and his or her previous partner)

çekim: çoğul enteados

eş: filhastro

köken: From Old Galician-Portuguese entẽado, from Latin ante nātus (“born before”).

Yunancaθετό τέκνο, πρόγονος (eril)

ancestor

çekim: çoğul πρόγονοι · tamlayan προγόνου

eş: προπάτορας

Japonca継子 , 連れ子 /ke̞ːɕi/

stepchild

İsveççebonusbarn, plastbarn, styvbarn (nötr)

a stepchild

çekim: çoğul bonusbarns · tamlayan bonusbarns

köken: From bonus- + barn.

Lehçepasierb , pasierbica (eril) /ˈpa.ɕɛrp/

stepson

çekim: çoğul pasierbowie · tamlayan pasierba

zıt: macocha, ojczym

köken: Etymology tree Proto-Slavic *pasьrbъ Old Polish pasierb Polish pasierb Inherited from Old Polish pasierb.

Fincelapsipuoli /ˈlɑpsiˌpuo̯li/

stepchild

çekim: çoğul lapsipuolet · tamlayan lapsipuolen

köken: lapsi + puoli

Macarcamostohagyerek, mostohagyermek

Latinceprīvigna, prīvignus

Dancastedbarn /ˈsd̥ɛðˌb̥ɑˀn/

stepchild

çekim: çoğul stedbørn · tamlayan stedbarns

köken: From sted- (“step”) + barn (“child”).

Endonezceanak tiri /ˌanaʔ ˈtiri/

stepchild

çekim: çoğul anak-anak tiri

köken: From anak (“child”) + tiri (“step-”).

Bulgarcaдове́дено дете́, зава́рено дете́

Katalancafillastra , fillastre (dişil) /fiˈʎas.tɾə/

stepdaughter

çekim: çoğul fillastres

İzlandacastjúpbarn

a stepchild

çekim: çoğul stjúpbörn · tamlayan stjúpbarns

köken: From stjúp- (“step-”) + barn (“child”).

Arnavutçathjeshtër (eril) /ˈθjeʃtər/

stepson · stepchild

çekim: çoğul thjeshtrit

köken: Alteration of fjeshtër (Arbëreshë), borrowed from Latin filiaster (“step-son”).

Ermeniceխորթ զավակ

Gürcüceარაღვიძლი შვილი , გერი /äɾäʁʷid͡zli ʃʷili/

stepchild

çekim: çoğul არაღვიძლი შვილები · tamlayan არაღვიძლი შვილის

Tagalogcaanak na pangaman

Makedoncaдове́деник, по́синок

Hausaagola (eril) /ʔá.ɡòː.là/

stepchild

çekim: çoğul àgṑlai

köken: From Tuareg, e.g. Tamasheq ăǵola (“stepchild”).

Cava dilianak kuwalon

stepchild

Sicilyacafigghiastru

angstēopbearn, stēopċild

enmstepbarn, stepchild

gddalta

Etimoloji

Unadapted borrowing from English stepchild, with the foreignness of the word making it suitable as a politically correct euphemism.