beau-père
/bo.pɛʁ/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "beau-père" kelimesi Türkçe'de kayınbaba, kayınpeder, kaynata, üvey baba anlamına gelir.
Çeviri
Genelkayınbaba
Genelkayınpeder
Genelkaynata
Genelüvey baba
Çekim Tablosu
çoğulbeaux-pères
Tanım
•a father-in-law, the father of one's spouse · a stepfather, stepdad, the present husband of the mother of a child from a previous marriage
Diğer Dillerde
AlmancaSchwäher, Schwiegervater, Stiefelternteil, Stiefvater (eril) /ˈʃvɛːɐ/
brother-in-law · father-in-law
çekim: çoğul Schwähern · tamlayan Schwähers
eş: Schwiegervater, Schwager
köken: From Middle High German sweher, from Old High German swehur, from Proto-Germanic *swehuraz, from Proto-Indo-European *swéḱuros. Cognate with Old English swēor, Latin socer and Ancient Greek ἑκυρός (hekurós).
stepfather · hangnail
çekim: çoğul padrastros
köken: Inherited from Vulgar Latin patrastrum, derivative of Latin pater. By surface analysis, padre + -astro.
stepfather
çekim: çoğul patrigni
zıt: matrigna
köken: From Late Latin patrīneus, from pater (“father”) + -īneus (“relative suffix”). Compare Medieval Latin patrīnus (“godfather”); alternatively from Late Latin patrignus, after the model of prīvignus (“stepson”).
the father of one's husband; father-in-law
çekim: çoğul свёкры · tamlayan свёкра
köken: Inherited from Old East Slavic свекръ (svekrŭ), from Proto-Slavic *svekrъ, from Proto-Indo-European *swéḱuros.
Arapçaأَب رَبِيب, حَم, زَوْجُ ٱلْأُمّ
Azericeatalıq, ögey ata, qayınata
fatherhood, paternity · stepfather · bride price
çekim: çoğul atalıqlar · tamlayan atalığın
köken: From ata + -lıq.
uşağın atalığını müəyyən etmək
Kazakçaөгей әке
Özbekçeoʻgay ota
Türkmencegaýynata
Kırgızcaөгөй ата
Felemenkçeschoonvader, stiefvader (eril) /ˈsxoːnˌvaː.dər/
father-in-law · father of one's boyfriend or girlfriend
çekim: çoğul schoonvaders
eş: schoonpapa
köken: From schoon + vader, calque of Middle French beau-pere.
stepfather (husband of one's biological mother, other than one's biological father)
çekim: çoğul padrastos
zıt: madrasta
köken: From Latin patraster (“father-in-law”), from pater (“father”), from Proto-Indo-European *ph₂tḗr (“father”). Compare Spanish padrastro.
stepfather (a husband of a biological mother who is not the biological father)
çekim: çoğul πατριοί · tamlayan πατριού
eş: θετός πατέρας
köken: Inherited from Hellenistic Koine Greek πατρυιός (patruiós) with simplication of spelling. From πατήρ m (patḗr, “father”), stem πατρ-. The ancient spelling with ⟨υι⟩ in analogy to the feminine μητρυιά (mētruiá).
with no simplification of spelling: πατρυιός (patruiós)
synonym of styvfar (“stepfather, stepdad”)
çekim: çoğul bonuspappor · tamlayan bonuspappas
köken: From bonus + pappa.
Lehçeojczym, świekier, teść (eril) /ˈɔj.t͡ʂɘm/
stepfather
çekim: çoğul ojczymowie · tamlayan ojczyma
köken: Etymology tree Proto-Slavic *otьčimъ Old Polish ojczym Polish ojczym Inherited from Old Polish ojczym.
aile: ojczymowski, ojczymostwo
Ukraynacaвітчи́м, све́кор, тесть /tɛsʲtʲ/
wife's father, father-in-law
çekim: çoğul те́сті · tamlayan те́стя
köken: From Proto-Slavic *tьstь.
the father-in-law of one's child; co-father-in-law
çekim: çoğul समधियों
köken: Inherited from Prakrit 𑀲𑀁𑀩𑀁𑀥𑀺 (saṃbaṃdhi, “connected by marriage”), from Sanskrit सम्बन्धी (sambandhī). Compare संबंध (sambandh, “relationship”) and संबंधित (sambandhit, “related”). Doublet of संबंधी (sambandhī).
aile: समधियान
Finceappi, isäpuoli /ˈɑpːi/
father-in-law
çekim: çoğul apet · tamlayan apen
köken: From Proto-Finnic *appi, from Proto-Uralic *ëppe (compare Northern Sami vuohppa, archaic Hungarian ipa).
aile: apekset, appela, appiukko, appivanhempi
stepfather
çekim: çoğul otčímové · tamlayan otčíma
eş: nevlastní otec
köken: Inherited from Old Czech otčím, from Proto-Slavic *otьčimъ.
Rumencesocru, tată vitreg (eril) /ˈsokru/
father-in-law
çekim: çoğul socri · tamlayan socrului
köken: Inherited from Late Latin socrus m, from Latin socer, from Proto-Indo-European *swéḱuros. Compare Aromanian socru.
Macarcaapós, mostohaapa /ˈɒpoːʃ/
father-in-law (one’s spouse’s father)
çekim: çoğul apósok
köken: From the ap- stem of apa (“father”) + -ós (diminutive suffix). First attested in 1608.
İbraniceאׇב חׂרֵג \ אב חורג, חוֹתֵן, חָם
Latincenovercus, patraster, socer, vītricus /paˈtras.tɛr/
father-in-law · step-father
çekim: çoğul patrastrī · tamlayan patrastrī
eş: socer
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₂-? Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *ph₂tḗr Proto-Italic *patēr Latin pater Latin -aster Latin patraster From pater (“father”) + -aster.
stepfather
çekim: çoğul bonusfædre · tamlayan bonusfars
köken: bonus- + far
Etimoloji
Inherited from Middle French beau pere, beaupere, beau-père, biau pere. By surface analysis, beau- + père.