batel

/baˈtel/

eril

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulbateles

Tanım

•rowboat for four rowers and a cox

Diğer Dillerde

AlmancaDingi , Jolle , Skiff

kleines Beiboot einer Yacht

eş: Beiboot

Fransızcabarque , dinghy , esquif, petit canoe, youyou (dişil) /baʁk/

small boat

çekim: çoğul barques

eş: barge, chaloupe, esquif

köken: Inherited from Middle French barque, probably borrowed from Italian barca or a Medieval Latin equivalent, from Late Latin barca. Doublet of barge.

aile: charger la barque

İtalyancabarca , battello , lancia , pedalò (dişil) /ˈbar.ka/

boat · skiff

çekim: çoğul barche

eş: imbarcazione, natante, yacht, battello, bastimento, canotto

köken: Etymology tree Egyptian bꜣjr Demotic Egyptian br Coptic ⲃⲁⲁⲣⲉ (baare)der. Ancient Greek βᾶρῐς (bârĭs)der. Latin bāris Late Latin barca Italian barca From Late Latin barca, derived from Latin baris, from Ancient Greek βᾶρις (bâris), itself probably from Egyptian bꜣjr (“transport ship”).

aile: barca a motore, barca a remi, barca a vela, barca da pesca, barcaccia, barcaiolo, barcarola, barchetta, barchettata, barchettina

Rusçaшлю́пка, я́лик

Farsçaزورق /zaw.ˈraq/

skiff, lake-boat, boat · helmet

köken: From Middle Persian *zōwrak. Maybe cognate with Latin galea (“helmet”).

Felemenkçejol, kleine kano, roeiboot , skiff (dişil) /jɔl/

yawl

çekim: çoğul jollen

köken: Possibly from Low German and Middle Low German jolle (“dinghy”), possibly ultimately from a Proto-Germanic derivative of Proto-Indo-European *h₂ewlos (“tube”), see also Lithuanian aulas, Norwegian aul, Hittite [script needed] (auli-, “tube-shaped organ in the neck”), Albanian hollë, Latin alvus.

Portekizcebote (eril) /ˈbɔ.t͡ʃi/

rowing boat (boat propelled only by oars) · any small boat

çekim: çoğul botes

eş: canoa, escaler

köken: From Old French bot, from Middle English bot, from Old English bāt.

aile: errar o bote

Yunancaακάτιο, πριάρι (nötr) /aˈka.ti.o/

small dinghy, skiff

çekim: çoğul ακάτια · tamlayan ακατίου

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀκάτιον (akátion), probably a technical loanword from Pre-Greek, but sometimes connected to ἄκρος (ákros).

Japoncaディンギー

İsveççedinge, jolle /ˈjɔˌlːɛ/

a dinghy

çekim: çoğul jollar · tamlayan jolles

köken: Attested since 1529, from Low German jolle, from Middle Low German jolle, possibly ultimately from a Proto-Germanic derivative of Proto-Indo-European *h₂ewlos (“tube”), see also Lithuanian aulas, Norwegian aul, Hittite [script needed] (auli-, “tube-shaped organ in the neck”), Albanian hollë, Latin alvus.

aile: optimistjolle, segeljolle

Skeppet hade en liten jolle som livbåt i aktern

Jag seglade jolle som liten

Han tog jollen ut till ön

Lehçebączek , bajbot (eril) /ˈbɔn.t͡ʂɛk/

any bittern of the genus Ixobrychus, especially the little bittern · diminutive of bąk: · any bittern of the genus Botaurus

çekim: çoğul bączki · tamlayan bączka

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bǫkъ Old Polish bąk Polish bąk Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish bączek From bąk + -ek.

aile: bąkowaty, bąkojad, bąkowate, bąkać, bąknąć, odbąkiwać, odbąknąć, przebąkiwać, przebąknąć, wybąkać

Ukraynacaя́лик

Hintçeडोंगी , नाव (dişil) /ɖoːŋ.ɡiː/

canoe, small boat

çekim: çoğul डोंगियाँ

Fincejolla /ˈjolːɑ/

adessive singular of joka

çekim: çoğul jollat · tamlayan jollan

köken: Borrowed from Swedish jolle, from Middle Low German jolle (compare German Jolle).

aile: optimistijolla

Çekçečlun, jednomístný člun, loďka, skif (eril) /ˈt͡ʃlun/

boat

çekim: çoğul čluny · tamlayan člunu

köken: Inherited from Proto-Slavic *čьlnъ.

Macarcagumicsónak /ˈɡumit͡ʃoːnɒk/

inflatable rubber boat

çekim: çoğul gumicsónakok

köken: gumi (“rubber”) + csónak (“boat”)

İbraniceדּוּגִית, דִּנְגִית

Latincelinter , scapha /ˈlɪn.tɛr/

tank, tub, trough, vat, washtub · small, lightweight boat, skiff, canoe, wherry

çekim: çoğul lintrēs · tamlayan lintris

köken: The form lunter is thought to be older. Compare Ancient Greek λιντήρ (lintḗr). Traditionally said to derive from Proto-Indo-European *plew- (“to wash”) (more at pluit (“it rains”)) and to be related to Ancient Greek πλυντήρ (pluntḗr), but the loss of the p is unexplained.

nāviget hinc alia iam mihi linter aquā.

Dancajolle (nötr)

dinghy

çekim: çoğul joller · tamlayan jolles

köken: From Low German jolle, from Middle Low German jolle, possibly ultimately from a Proto-Germanic derivative of Proto-Indo-European *h₂ewlos (“tube”), see also Lithuanian aulas, Norwegian aul, Hittite [script needed] (auli-, “tube-shaped organ in the neck”), Albanian hollë, Latin alvus. Compare with German Jolle and Dutch jol.

Norveççejolle

Bulgarcaкорабна лодка, скиф

Katalancabot , esquif (eril) /ˈbot/

jump, leap

çekim: çoğul bots

köken: Deverbal from botar.

aile: ploure a bots i barrals

Galiçyacabatel , bote , chalana, esquife (eril) /baˈtɛl/

tender; rowboat · boat for crossing rivers

çekim: çoğul bateis

köken: From Old Galician-Portuguese batel (13th century, Cantigas de Santa Maria), borrowed from Old French batel, from Old English bat.

batel para entrar et seyr et para dar carga et tomar carga en porto estando, tenpo non perdendo

Galcesgiff

İrlandacabáidín calaidh, scif

İzlandacajulla

Bengalceডিঙ্গা

Urducaڈونگی, ناو (dişil) /nɑːʋ/

boat

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀸𑀯𑀸 (ṇāvā), from Sanskrit नौ (náu), नावा (nāvā), from Proto-Indo-Aryan *náHuṣ, from Proto-Indo-Iranian *náHuš, from Proto-Indo-European *néh₂us. Cognate with Hindi नाव (nāv), Pali nāvā, and Punjabi ਨਾਉ (nāu). Cognate through Indo-European with Ancient Greek ναῦς (naûs), Persian ناو (nâv), and Spanish nave.

aile: ناوِک, ناوِکا, ناوِکی

Etimoloji

From Old French batel (“boat”).