ultravida
/uw.tɾaˈvi.dɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "ultravida" kelimesi Türkçe'de ahiret, diğer taraf, öbür dünya, öteki dünya anlamına gelir.
Çeviri
Genelahiret
Geneldiğer taraf
Genelöbür dünya
Genelöteki dünya
Çekim Tablosu
çoğulultravidas
Tanım
•afterlife; life after death
Diğer Dillerde
AlmancaJenseits, Leben nach dem Tod, Unterwelt /ˈjeːnzaɪ̯t͡s/
beyond, on the other side of
eş: Himmel
zıt: diesseits
köken: From Middle High German jensīt, ensīt, equivalent to jene (“that”) + Seite (“side”) + -s (adverbial suffix). Cognate with German Low German güntsied, güntsiet, güntsieds, güntsiets, Saterland Frisian junsiede.
aile: jenseitig
... der im Königreiche jenseits des großen Flußes herrschte, und dem Könige getreu war.
... das jedoch jenseits der menschlichen Möglichkeiten liegt.
Wir wollen ein Terrain betreten, das jenseits dessen liegt, was die meisten von Ihnen erwarten und/oder befürchten, ...
Le monde de l’au-delà, où, selon certaines religions, iraient les âmes après la mort.
İspanyolcaacullá, inframundo, lo de allá, más allá, orco, otro mundo /akuˈʝa/
yonder
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum illāc, from Latin eccum + illāc. Compare Galician and Portuguese acolá; cf. also Asturian acullá.
aile: de acá para acullá
İtalyancaaldilà, oltretomba (eril) /al.diˈla/
the afterlife, the hereafter
eş: oltretomba, altro mondo, regno dei morti, ade, inferi, inferno
köken: Univerbation of al + di + là.
Rusçaжизнь после сме́рти, загро́бная жизнь, загро́бный мир, потусторо́нний мир
Arapçaآخِرَة
Azericeaxirət /ɑː.xiˈɾæt/
akhirah
çekim: çoğul axirətlər · tamlayan axirətin
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آخرت (āḫiret), from Classical Persian آخرت (āxirat), from Arabic آخِرَةٌ (ʔāḵiratun).
Kazakçaо дүниелік өмір
Başkurtçaәхирәт /æ.χɨ͜i.ˈɾæt/
afterlife as in Islamic tradition, akhirah · existence after death; afterlife, hereafter · a female's (best) female friend, confidante
çekim: çoğul әхирәттәр · tamlayan әхирәттең
köken: From Persian آخرت (âxerat), from Arabic اَلْآخِرَة (al-ʔāḵira, “the hereafter”). Cognate with Turkish ahiret.
Felemenkçehiernamaals, leven na de dood, onderwereld (nötr) /ɦiːrˈnaːˌmaːls/
afterlife, life after death
çekim: çoğul hiernamaalsen
köken: From Middle Dutch hiernamaels (“hereafter”), equivalent to hier + namaals. Originally an adverb.
aile: hiernumaals
Yunancaμετά θάνατον ζωή (dişil)
afterlife, life after death
İsveççeefterliv, livet efter detta, livet efter döden (nötr)
afterlife
çekim: tamlayan efterlivs
köken: From efter + liv.
De flesta tror [...] inte på ett efterliv.
Att [...] beskriva [...] vart man hamnar i efterlivet på [ett] kortfattat sätt är oehört svårt.
Lehçezaświaty, życie pozagrobowe /zaˈɕfja.tɘ/
underworld, afterlife (world of the dead)
çekim: çoğul zaświatów · tamlayan zaświatów
eş: zaświat, świat pozagrobowy, kraina cieni, kraina wiecznych łowów
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Proto-Indo-European *ḱweyt-der. Proto-Balto-Slavic *śwaitas Proto-Slavic *svě̑tъ Old Polish świat Polish świat Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Old Polish -y Polish -y Polish zaświaty From za- + świat + -y.
Ukraynacaжиття́ після сме́рті, за́світи, потойбі́чне життя́, потойбі́ччя, пото́йсвіт
Fincekuolemanjälkeinen elämä, tuonpuoleinen /ˈtuo̯nˌpuo̯lei̯nen/
opposite, on that side (located on the other or opposite side of) · transcendental, otherworldly (of or pertaining to the life after death)
çekim: çoğul tuonpuoleiset · tamlayan tuonpuoleisen
zıt: tämänpuoleinen, maallinen
köken: tuon (“of that”, genitive) + puoleinen (“sided”). Literally roughly “belonging to the other side”.
aile: tuonpuoleisuus
Joen tuonpuoleinen ranta on jyrkempi kuin tämänpuoleinen.
tuonpuoleinen elämä
other world, the afterlife
Macarcatúlvilág /ˈtuːlvilaːɡ/
afterworld, afterlife (a supposed world that is entered after death)
çekim: çoğul túlvilágok
köken: túl- (“the other”) + világ (“world”)
aile: túlvilági
Latinceorcus /ˈɔr.kʊs/
the underworld · Orcus (god of the underworld) · Orcus (dwarf planet)
çekim: çoğul orcī · tamlayan orcī
köken: Unknown. Some refer it to Proto-Indo-European *h₂erk- (“to hold, shut in”), others to Ancient Greek ὅρκος (hórkos, “oath”), whence Proto-Italic *orkos. For the former, compare the semantics of English hell, ultimately from Proto-Indo-European *ḱel-.
aile: Orcīnus, orcīniānus
Dancalivet efter døden
Endonezceakhirat /aˈxirat/
akhirah, afterlife
çekim: çoğul akhirat-akhirat
köken: Inherited from Malay akhirat, from Arabic آخِرَة (ʔāḵira, “the hereafter”).
aile: keakhiratan
Vietnamcakiếp sau, thế giới bên kia
Katalancainframón, més enllà, ultratomba
beyond
Galiçyacaalén (eril) /aˈlɛŋ/
the otherworld · the afterlife
çekim: çoğul aléns
köken: From Latin ad (“at”) + illinc (“there”). Cognate with Portuguese além.
aile: Alemparte, alén de, alén mar, Lendorrío
Galcey byd a ddaw, y byd arall, y byd nesaf
İrlandacaan saol eile