Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

unterwelt

/ˈʊntərˌvɛlt/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "unterwelt" kelimesi Türkçe'de ahiret, diğer taraf, öbür dünya, öteki dünya anlamına gelir.

Çeviri

Genelahiret

Geneldiğer taraf

Genelöbür dünya

Genelöteki dünya

Çekim Tablosu

çoğulUnterwelten

tamlayanUnterwelten

Tanım

•netherworld, underworld, Hades, Sheol (kind of afterlife that is neither heaven nor hell) · underworld (world of crime) · this world, the earthly life (as opposed to heaven)

Diğer Dillerde

Fransızcaarrière-monde , au-delà , autre monde , Enfers , outre-tombe , pègre

Le monde de l’au-delà, où, selon certaines religions, iraient les âmes après la mort.

İspanyolcaacullá , hampa , inframundo, lo de allá, más allá , orco /akuˈʝa/

yonder

köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum illāc, from Latin eccum + illāc. Compare Galician and Portuguese acolá; cf. also Asturian acullá.

aile: de acá para acullá

İtalyancaaldilà , altro mondo , inferi , malavita , oltretomba (eril) /al.diˈla/

the afterlife, the hereafter

eş: oltretomba, altro mondo, regno dei morti, ade, inferi, inferno

köken: Univerbation of al + di + là.

Rusçaдно, жизнь после сме́рти, загро́бная жизнь, загро́бный мир, подзе́мное ца́рство, подзе́мный мир /dno/

floor, bed (hard surface at the bottom of a body of water) · bottom surface of a container · bottom of society

çekim: çoğul до́нья · tamlayan дна

eş: основание, днище, низы, отбросы

köken: Inherited from Old East Slavic дъно (dŭno), from Proto-Slavic *dъno (“bottom”), from Proto-Balto-Slavic *dubnas, from Proto-Indo-European *dʰubnos, from *dʰewb- (“deep”).

aile: бе́здна, бездо́нный, дни́ще, до дна́, одо́нье, плоскодо́нный, поддо́н, подо́нки, подо́нок, придо́нный

Пей до дна!

Что́-то когда́-то слы́шал о том, что Шулепа пропа́л, докати́лся до дна, но что́бы уж до сюда́? До ме́бельного?

Arapçaآخِرَة, سِجِّين, عَالَم سُفْلِيّ

Azericeaxirət /ɑː.xiˈɾæt/

akhirah

çekim: çoğul axirətlər · tamlayan axirətin

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آخرت (āḫiret), from Classical Persian آخرت (āxirat), from Arabic آخِرَةٌ (ʔāḵiratun).

Kazakçaо дүниелік өмір

Başkurtçaәхирәт /æ.χɨ͜i.ˈɾæt/

afterlife as in Islamic tradition, akhirah · existence after death; afterlife, hereafter · a female's (best) female friend, confidante

çekim: çoğul әхирәттәр · tamlayan әхирәттең

köken: From Persian آخرت (âxerat), from Arabic اَلْآخِرَة (al-ʔāḵira, “the hereafter”). Cognate with Turkish ahiret.

Felemenkçeboevenwereld , dodenrijk , hiernamaals, leven na de dood, misdaadwereld , onderwereld (dişil) /ˈbu.və(n)ˌʋeː.rəlt/

that part of society that is engaged in crime or vice; underworld

çekim: çoğul boevenwerelden

köken: From boef (“criminal”) + -en- + wereld (“world”).

Portekizceabismo , além , além-túmulo , outro mundo , submundo , ultravida (eril) /aˈbiz.mu/

abyss (a bottomless or unfathomed depth)

çekim: çoğul abismos

eş: despenhadeiro, sorvedouro, sorvedoiro, voragem, báratro

köken: Borrowed from Late Latin *abyssimus, from Latin abyssus (“a bottomless gulf”), from Ancient Greek ἄβυσσος (ábussos, “bottomless”), ἀ- (a-, “not”) + βυσσός (bussós, “depth”). Displaced Old Galician-Portuguese avisso.

Yunancaάδης , μετά θάνατον ζωή , τάρταρα , υπόκοσμος (eril) /ˈa.ðis/

Hades, the Underworld, the realm of the dead · Hades, god of the underworld and ruler of the dead · a dark and infernal place, the underworld

eş: Κόλαση, Τάρταρα, Κάτω Κόσμος

köken: The figurative sense, usually with lowercase άδης (ádis), inherited from Ancient Greek ᾍδης (Hāídēs). The ancient terms, learned borrowing from Ancient Greek ᾍδης (Hāídēs).

spelt with lowercase first letter: άδης (ádis)

Japonca下層 , 冥界 , 地獄 , 後世 , 暗黒街 , 来世

重なっている物の下の部分。

Korece내세 , 명계 , 암흑가, 저세상, 저승 , 후세 /ˈnɛ(ː)sʰe̞/

afterlife

eş: 명부, 저승, 황천, 후생, 후세

köken: Sino-Korean word from 來世

İsveççedödsrike , efterliv , livet efter detta , livet efter döden , undre värld (nötr)

underworld, realm of the dead

çekim: çoğul dödsriken · tamlayan dödsrikes

köken: Compound of död + -s- + rike. Cognate of Danish dødsrige, German Totenreich, Dutch dodenrijk, Afrikaans doderyk.

Lehçepółświatek, świat przestępczy, zaświaty, życie pozagrobowe (eril) /puwˈɕfja.tɛk/

demimonde (group having little respect or reputation)

çekim: tamlayan półświatka

köken: From pół- + światek. Calque of French demi-monde.

Ukraynacaжиття́ після сме́рті, за́світи, злочи́нний світ, підзе́мний світ, потойбі́чне життя́, потойбі́ччя

Hintçeपाताल (eril)

the underworld, nether

çekim: çoğul पातालों

köken: Borrowed from Sanskrit पाताल (pātāla).

Fincealamaailma, kuolemanjälkeinen elämä, manala , tuonela , tuonpuoleinen /ˈɑlɑˌmɑː(ˌ)ilmɑ/

netherworld, underworld · criminal underworld

çekim: çoğul alamaailmat · tamlayan alamaailman

köken: ala- (“under”) + maailma (“world”)

Çekçeonen svět , podsvětí, posmrtný život

evokuje představu světa mrtvých

eş: záhrobí, podsvětí

Rumencelume interlopă, lumea cealaltă , lumea de apoi , viața de apoi , viața de dincolo , viața de după moarte (dişil)

other world, the afterlife

Macarcaalvilág , túlvilág /ˈɒlvilaːɡ/

underworld (that part of society that is engaged in crime or vice) · underworld, netherworld (the world of the dead, located underneath the world of the living; the afterlife)

çekim: çoğul alvilágok

köken: From al- (“under”) + világ (“world”).

aile: alvilági

İbraniceשְׁאוֹל

Latinceinfera , orcus

inflection of īnferus: · nominative/accusative/vocative neuter plural

Dancalivet efter døden, underverden

underworld

çekim: tamlayan underverdens

köken: From under- (“under, below”) + verden (“world”).

Norveççeunderverden

Endonezceakhirat /aˈxirat/