à l'époque
/a l‿e.pɔk/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "à l'époque" kelimesi Türkçe'de bir zamanlar anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir zamanlar
Tanım
•at the time, back then
Diğer Dillerde
Almancadamals, früher, zu der Zeit, zur Zeit /ˈdaːmaːls/
at that time (in the past); at the time, then
eş: dazumal, ehedem, einstens, seinerzeit, vormals
köken: From da + Mal + -s. Compare Yiddish דעמאָלט (demolt) and דעמאָלטס (demolts).
İspanyolcaen aquel entonces, en aquellos tiempos, en ese entonces, entonces /en aˌkel enˈtonθes/
back then, at the time, then, at that time, in those days
İtalyancaallora, quando c'era lui (fascistic) /alˈlo.ra/
then (at that time) · at the time, back then · so; well, then
eş: a quell' epoca, dell’epoca, di quel tempo, in quel caso, in quel momento, in quel tempo
köken: Inherited from Latin ad illam hōram (“at that hour”). Compare French alors, Occitan alara, Spanish alora, and Catalan aleshores. Analysable as all' + ora.
Allora ’l cavalero che ’n sì alto mestero avea la mente misa se n’andò a distesa e gísene a Prodezza
La bambina era allora chiamata da tutti Gattina per la sua dolcezza.
Allora, che cosa c'è di nuovo?
Rusçaв старину́
Felemenkçetoen /tun/
then, subsequently (at a time in the past) · back then, at the time, in those days
eş: wanneer
köken: From Middle Dutch doe, doen (with -n from dan), from Old Dutch thuo, from Proto-West Germanic *þō. Cognate with Luxembourgish dunn and similar forms (do, du, dun) in German dialects.
Toen ging hij weg.
Toen was dat nog heel gewoon.
Portekizceà época, aquela época, aquela hora, na época, na hora, naquela época
at the time; back then (at some point in the distant past)
Yunancaτα παλιά τα χρόνια, τότε /ˈtote/
then · therefore
köken: Inherited from Ancient Greek τότε (tóte).
aile: τότενες, τότες
İsveççepå den tiden
sometime (at some unknown or unspecified point in time) · sometime, someday, one day
eş: pewnego razu, reg. śl. kesik, kiejś, kedyś
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъgъdy Old Polish kiegdy Polish kiedy Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sьder. Old Polish -ś Polish -ś Polish kiedyś From kiedy + -ś. First attested in 1560. Compare Kashubian czedës, and Silesian kedyś.
Kiedyś mogłem przejść dziesięć mil dziennie, ale teraz już nie.
Kiedyś w końcu wygram.
Finceaikanaan, aikoinaan, ennen vanhaan, silloin /ˈɑi̯kɑnɑːn/
eventually, in due time, in due course · in (its) time; at one time; once
eş: aikoinaan
Kestääkö suhde, vai päättyykö satu aikanaan?
Pelé oli aikanaan maailman paras jalkapalloilija.
Çekçetehdy, v té době /ˈtɛɦdɪ/
then
eş: tenkrát, onehdy, vtedy, potom
köken: Inherited from Proto-Slavic *togъda.
Rumencepe vremuri
back in the day
İbraniceלְפָנִים
Norveççeden gang, dengang
Bulgarcaпо онова време
Katalancaen aquell moment, en el seu moment
at that time, at the time
Esperantoje la tempo, tiutempe /tiuˈtempe/
at that time
köken: Etymology tree Esperanto tiu Esperanto tempo Esperanto -e Esperanto tiutempe From tiu + tempo + -e.
cmn從前 /从前
got𐌸𐌰𐌽
izhennen muinaa
lldntlëuta
mhrсаде жапыште
nnden gong
pdtdonn (nds)
taaexwde'onh
yue當時 /当时