na época
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•back then; at the time (at some point in the distant past)
Diğer Dillerde
Almancadamals, zu der Zeit, zur Zeit /ˈdaːmaːls/
at that time (in the past); at the time, then
eş: dazumal, ehedem, einstens, seinerzeit, vormals
köken: From da + Mal + -s. Compare Yiddish דעמאָלט (demolt) and דעמאָלטס (demolts).
Fransızcaà l'époque /a l‿e.pɔk/
at the time, back then
Philippe Val, à l'époque son directeur, avait décidé de publier en France les caricatures danoises de Mahomet.
İtalyancaallora /alˈlo.ra/
then (at that time) · at the time, back then · so; well, then
eş: a quell' epoca, dell’epoca, di quel tempo, in quel caso, in quel momento, in quel tempo
köken: Inherited from Latin ad illam hōram (“at that hour”). Compare French alors, Occitan alara, Spanish alora, and Catalan aleshores. Analysable as all' + ora.
Allora ’l cavalero che ’n sì alto mestero avea la mente misa se n’andò a distesa e gísene a Prodezza
La bambina era allora chiamata da tutti Gattina per la sua dolcezza.
Allora, che cosa c'è di nuovo?
Felemenkçetoen /tun/
then, subsequently (at a time in the past) · back then, at the time, in those days
eş: wanneer
köken: From Middle Dutch doe, doen (with -n from dan), from Old Dutch thuo, from Proto-West Germanic *þō. Cognate with Luxembourgish dunn and similar forms (do, du, dun) in German dialects.
Toen ging hij weg.
Toen was dat nog heel gewoon.
Lehçew tamtym czasie
eventually, in due time, in due course · in (its) time; at one time; once
eş: aikoinaan
Kestääkö suhde, vai päättyykö satu aikanaan?
Pelé oli aikanaan maailman paras jalkapalloilija.
Çekçetehdy, v té době /ˈtɛɦdɪ/
then
eş: tenkrát, onehdy, vtedy, potom
köken: Inherited from Proto-Slavic *togъda.
Norveççeden gang, dengang
Katalancaen aquell moment, en el seu moment
at that time, at the time
Esperantoje la tempo, tiutempe /tiuˈtempe/
at that time
köken: Etymology tree Esperanto tiu Esperanto tempo Esperanto -e Esperanto tiutempe From tiu + tempo + -e.
lldntlëuta
nnden gong
yue當時 /当时