viivästyä
/ˈʋiːʋæstyæˣ/
FINCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişviivästynyt
şimdikiviivästyy
ulaçviivästyvä
Tanım
•to be late, be delayed
Diğer Dillerde
AlmancaAufenthalt, hinauszögern, sich verspäten, sich verzögern, verzögern, Verzögerung (eril) /ˈaʊ̯f.ʔɛntˌhalt/
stay; residence; presence (the state of being in a place) · sojourn; stop (a short stay) · residence (a place where one lives or stays)
çekim: çoğul Aufenthalte · tamlayan Aufenthaltes
eş: Verbleib, Verweilen
köken: From Middle High German ūfenthalt (“stay”), derived from ūfenthalten, a variant of ūfhalten, whence modern German aufhalten (“to stay”).
aile: Aufenthaltsdauer, Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsgenehmigung, Aufenthaltsort, Aufenthaltsverlängerung, Daueraufenthalt, Kurzaufenthalt, Zwangsaufenthalt
Die Sommerreisen wurden eingestellt, und der kleine Stadtgarten mußte den Aufenthalt am Strande oder im Gebirge ersetzen.
stay, visit, sojourn · living room
çekim: çoğul séjours
eş: living, living-room, vivoir, chambre de ménage
köken: Deverbal from séjourner.
aile: permis de séjour, salle de séjour, titre de séjour
to pay attention, take care · to look · to spy on
çekim: geçmiş aguaité · ortaç aguaitado
eş: licar, chinear
köken: Borrowed from Catalan aguaitar.
aile: aguaite
İtalyancaaspettare, frenare, rallentare, ritardare /as.petˈta.re/
to wait for, await, wait
çekim: geçmiş aspettàto · ortaç aspettàto · şimdiki aspètta · ulaç aspettànte
eş: attendere, disporsi a, sospirare, sperare, differire, fermarsi
köken: Inherited from Latin exspectāre, aspectāre. By surface analysis, a- + spettare.
abbiamo aspettato troppo
aspetta l'autobus
aspetta di ottenere la promozione
Rusçaждать, задерживать, ме́шкать /ʐdatʲ/
to wait for (to stay where one is or delay action) · to wait (to stay where one is or delay action) · to wait for (to eagerly expect something)
çekim: geçmiş жда́вший · ortaç жда́вший · şimdiki ждёт · ulaç жду́щий
eş: ожидать, дожидаться, выжидать, поджидать, ожидать, чаять
köken: Inherited from Proto-Slavic *žьdati (“to wait, to await”), from Proto-Balto-Slavic *g(e)id-, from Proto-Indo-European *gʰeydʰ-. Compare Old High German gīt (“avarice”) and Old Prussian gēide (“they are waiting”).
aile: вы́ждать, выжида́ть, дожда́ться, дожида́ться, зажда́ться, нажда́ться, обожда́ть, ожида́ть, пережда́ть, пережида́ть
ждать мать
ждать по́езда
ждать по́езд
Arapçaتَلَكَأ, تَلَكَع, تَوَانَى
Felemenkçetalmen, treuzelen /ˈtɑl.mə(n)/
to tarry, dawdle
çekim: geçmiş talmden · ortaç getalmd · şimdiki talmt · ulaç talmend
köken: From Middle Dutch talmen, further derivation uncertain. Compare Middle English talmen (“to go slowly, tarry”), Middle Low German talmen (“to talk aimlessly, to ramble”), Old Norse tálma (“to hinder, thwart”).
Yunancaαργώ /aɾˈɣo/
to delay, hold up · to be late, lose time · to be closed
çekim: geçmiş άργησα · ortaç έχοντας αργήσει · şimdiki αργεί · ulaç αργώντας
köken: Inherited from Ancient Greek ἀργῶ (argô), contracted form of ἀργέω (argéō, “to be idle”).
Άργησα να πάω στη δουλειά μου σήμερα.
to not occur or do immediately; to linger, to wait, to last, to hold (the telephone)
çekim: geçmiş dröjde · ortaç dröjande · ulaç dröjande
köken: From Old Swedish drøghia, drøgha (Causative of dragha).
Var god dröj
Det kommer dröja innan det sker
Det dröjer ännu fyrtio dagar, så skall Nineve bliva omstörtat.
Lehçeopóźnić, wstrzymać /ɔˈpuʑ.ɲit͡ɕ/
to delay, to put off · to be late with something
çekim: geçmiş opóźniono
köken: Etymology tree Proto-Slavic *o(b)pozditi (sę) Old Polish opóździć Polish opóźnić Inherited from Old Polish opóździć. By surface analysis, o- + późnić.
aile: opóźniony, opóźnienie
Çekçemeškat /ˈmɛʃkat/
to hesitate, to waver
çekim: geçmiş meškala · ortaç meškala · şimdiki mešká
eş: otálet, zpozdit se, opožďovat se
köken: Inherited from Old Czech meškati, from Proto-Slavic *mešьkati.
aile: omeškat, promeškat, zameškat, zmeškat
Rumenceîntârzia
to be late · to linger, stay too long · to delay, retard
çekim: geçmiş întârziat · ortaç întârziat · şimdiki întârzie
köken: From în- + târziu + -a.
aile: întârziere
Macarcahabozik, késlekedik /ˈhɒbozik/
to hesitate
çekim: geçmiş haboztak
köken: hab (“foam”) + -ozik (verb-forming suffix). Its original meaning was “to undulate” (in the waves); this to and fro movement formed the basis of its current meaning of hesitation (compare wave and waver).
aile: habozás
Latincecunctor /ˈkuːŋk.tɔr/
to delay, impede or hold up · to hesitate, tarry or linger · to dawdle
çekim: ortaç cūnctātus · şimdiki cūnctātur · ulaç cūnctāns
zıt: ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō, properō
köken: Perhaps a denominative in -ō from an unattested adjective or participle, Proto-Italic *konkitos (“hanging”), from Proto-Indo-European *ḱenk- (“to hang”). Alternatively, it may have emerged from a pre-form *cuncitō, itself possibly an iterative from earlier *konk-e/ō-, which may derive from Proto-Indo-European *ḱonk-éye-ti, a causative from the root *ḱenk- (“to hang”). This same causative form may…
aile: cūnctābundus, cūnctāmen, cūnctāns, cūnctanter, cūnctantior, cūnctantissimē, cūnctantissimus, cūnctantius, cūnctātiō, cūnctātior
"Quid cunctaris?", inquit, "Quid cessas? Nisi occupas, fugit."
Dancadrøje
to make something last (longer) (usually food)
çekim: geçmiş drøjede · ortaç drøjet
köken: From Old Danish dryghæ, from Old Norse drýgja. Compare Swedish dröja.
Norveççedrøye
Bulgarcaба́вя се, ма́я се, престой
Estoncaviivitama
Katalancatrigar /tɾiˈɣa/
to take a long time, to be long · to be late · to take (a certain amount of time)
çekim: geçmiş triguí · ortaç trigat · şimdiki triga
eş: durar
köken: Inherited from Old Catalan trigar, from Latin trīcārī (“dally, shuffle, be evasive”). Compare Occitan trigar, French tricher (“to cheat”).
aile: triga, trigança, triganer
Galiçyacadelongar, demorar
Arnavutçavono
Oksitancaatardar, atardivar, demòra, demorada, demorança, demorar
to remain; to stay · to live (in a given place)
köken: From Latin dēmorārī.
Valoncatårdjî /tɔːʀ.d͡ʒiː/
to tarry · to wait
köken: Possibly from Old French targier.
S' i gn a trop d' arokes, dji tådjrè po decider cwè.
acwاَتْلَكَّع
arzاتلكع
grcχρονίζω
Etimoloji
viivästää + -yä