Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

värkätä

/ˈʋærkætæˣ/

FINCE → TR

Fince "värkätä" kelimesi Türkçe'de onarmak, tamir etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelonarmak

Geneltamir etmek

Çekim Tablosu

geçmişvärkännyt

şimdikivärkkää

ulaçvärkkäävä

Tanım

•to tinker (to fiddle with something in an attempt to fix, mend or improve it, especially in an experimental or unskilled manner)

Diğer Dillerde

Almancabasteln , frickeln , tüfteln /ˈbastəln/

to tinker (with), to work (on) (in an attempt to fix, mend or improve it)

çekim: geçmiş bastelte · ortaç gebastelt · şimdiki bastelt · ulaç bastelnd

köken: An Upper German verb, from earlier besteln, iterative of Middle High German besten, from Proto-West Germanic *bastijan. The -a- is perhaps dialectal or through readaptation to the underlying noun Bast (“bast”).

aile: Bastelei, Bastler, Bastlerin, Bastelbogen, verbastelt

Fransızcabidouiller , bricoler , magouiller , manipuler , traficoter /bi.du.je/

to fiddle (with);to tamper (with) · to hack; to kludge out

çekim: geçmiş bidouillé · ortaç bidouillé · şimdiki bidouille · ulaç bidouillant

köken: bidouille (“idiot”, dialectal word) + -er.

aile: bidouillage

Le gouvernement bidouille les chiffres du chômage.

İspanyolcaamañar , cacharrear , trastear /amaˈɲaɾ/

to rig, fix, meddle with

çekim: geçmiş amañé · ortaç amañado · şimdiki amaña

köken: From a- + maña + -ar.

aile: amaño

İtalyancaarrabattarsi , pacioccare , scervellarsi , smanettare , trafficare , zingaro

to strive, to do all one can

çekim: geçmiş arrabattàtosi · ortaç arrabattàtosi · şimdiki si arrabàtta · ulaç arrabattàntesi

köken: Borrowed from Spanish arrebatarse (“to get angry”).

Rusçaвози́ться , ковыря́ть , починя́ть , хими́чить

Felemenkçeklussen , knutselen , prutsen , sleutelen

to do odd jobs

çekim: geçmiş klusten · ortaç geklust · şimdiki klust · ulaç klussend

köken: From klus (“task, odd job”) + -en (“denominative”).

aile: bijklussen, geklus

Ik ga dit weekend wat klussen in mijn huis.

Portekizceajeitar /a.ʒejˈta(ʁ)/

to adjust

çekim: geçmiş ajeitei · ortaç ajeitado · şimdiki ajeita

eş: acochambrar

köken: From a- + jeito + -ar. Compare Galician axeitar.

Japonca弄繰り回す

İsveççejoxa , knåpa , löskefolk , mecka , meka , mixtra

to mess about (with something), to fiddle, to tinker

çekim: geçmiş joxade · ortaç joxad · ulaç joxande

köken: Borrowed from German juxen (see Jux). Cognate of Danish jukse.

aile: joxa med trasan, koxa

Lehçemajsterkować , majstrować /maj.stɛrˈkɔ.vat͡ɕ/

to DIY

çekim: geçmiş majsterkowano · şimdiki majsterkuje

eş: gw. (Górny Śląsk) bajstlować

köken: Etymology tree Polish majster Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish majsterkować From majster + -ować.

Çekçešťourat se , tulák , vrtat se (eril) /ˈtulaːk/

wanderer

çekim: çoğul tuláci · tamlayan tuláka

eş: vagabund, vandrák, čundrák, tramp, poutník, cestující

köken: From toulat + -ák.

Rumencecăldărar , cârpăci , lingurar (eril)

coppersmith, craftsman who works to make vessels, buckets, pails, and other things out of copper

çekim: çoğul căldărari · tamlayan căldărarului

köken: From căldare + -ar. Cf. also Kalderash, the name of a Romani/gypsy group, which is likely related.

Macarcababrál , eszkábál /ˈbɒbraːl/

to fiddle, fidget with (something); to touch (something) lightly and repeatedly with one's fingers · to fumble, fidget somewhere or with something (-val/-vel) · to fritter, tinker with something (-val/-vel), to occupy oneself idly

çekim: geçmiş babráltak

köken: Probably of onomatopoeic origin; from the same stem as babirkál (“to fritter, tinker”) + -ál (frequentative verb-forming suffix). The stem may also be related to the stem of bibe, bibi and bíbelődik. Possibly developed under the influence of Slovak babrať (“to fiddle with”), from Proto-Slavic *babrati. First attested in 1784.

aile: babrálgat, elbabrál, kibabrál, megbabrál

Vietnamcatáy máy /taj˧˦ maj˧˦/

touchy · handsy

köken: t- reduplication of máy (“to move”).

có đôi tay táy máy

Không phải đồ của mình thì đừng có táy máy.

Bulgarcaпоправям на бърза ръка

Katalancatrastejar

to putter, to keep oneself busy · to move, to transport (especially furniture) · to fret (fit frets to)

çekim: geçmiş trastegí · ortaç trastejat · şimdiki trasteja

köken: From trast + -ejar.

El sagristà trasteja en l'altar i endreça els ornaments litúrgics.