Platform Menüsü

Diğer Diller

torkkua

/ˈtorkːuɑˣ/

FINCE → TR

Çekim Tablosu

geçmiştorkkunut

şimdikitorkkuu

ulaçtorkkuva

Tanım

•to snooze, doze, drowse

Diğer Dillerde

Almancadösen, ein Nickerchen machen, nicken , Nickerchen , Schläfchen , schlummern /ˈdøːzən/

to doze (to be sleepy; to sleep lightly) · to daydream

çekim: geçmiş döste · ortaç gedöst · şimdiki döst · ulaç dösend

köken: From German Low German dösen, from Middle High German dōsen (“to snooze, slumber" also "to roar, rustle, whizz, snore”), from Old High German dōsōn (“to roar”), from Proto-West Germanic *þus- (“to roar”), related to Middle High German dœsen, tœsen (“to scatter, destroy”); ultimately from the root of Dunst (“haze”). Compare dösig for more.

aile: dösig, Döskopp

Fransızcafaire un somme, faire une sieste, piquer un roupillon , roupillon , somnoler /pi.ke.ʁ‿œ̃ ʁu.pi.jɔ̃/

to take a nap, to grab a nap, to get some shuteye

eş: piquer un somme

İspanyolcaadormecer , adormilar , cabecear , dormitar , siesta /adoɾmeˈθeɾ/

to make sleepy, to lull · to make numb · to go to sleep, or doze off

çekim: geçmiş adormecí · ortaç adormecido · şimdiki adormece

eş: adormilar, adormitar, aletargar, amodorrar, amodorrecer, modorrar

köken: Inherited from Latin addormīscere. Compare Galician and Portuguese adormecer.

aile: adormecedor, adormecimiento

İtalyancaappisolarsi , assopirsi , dormicchiare , dormiveglia , sonnecchiare

to nap, to doze off

çekim: geçmiş appisolàtosi · ortaç appisolàtosi · şimdiki si appìsola · ulaç appisolàntesi

eş: addormentarsi, assopirsi, dormicchiare, pisolare, sonnecchiare

köken: From a- + pisolo + -are + -si.

aile: rappisolarsi, riappisolarsi

Rusçaвздремну́ть, грёза , грезить , дрёма, дрема́ть, дремо́та /ˈɡrʲɵzə/

dream, daydream, vision

çekim: çoğul грёзы · tamlayan грёзы

eş: дрёма, сновидение, видение, мечта

köken: Inherited from Old East Slavic грѣза (grěza), from Proto-Slavic *grěza.

Arapçaغَفَا, غَفْوَة

Farsçaچرت /ˈt͡ʃart/

nonsense

aile: چرت و پرت

Azericemürgü almaq, mürgü basmaq, mürgü çalmaq, mürgü döymək, mürgü vurmaq, mürgüləmək /myrɟylæˈmæc/

to drowse, slumber

çekim: geçmiş mürgüləmüş · ortaç mürgüləmüş · şimdiki mürgüləyür

köken: From mürgü + -lə.

Kazakçaқалғу

Felemenkçedoezelen , dommelen , sluimeren /ˈduzələ(n)/

to doze

çekim: geçmiş doezelden · ortaç gedoezeld · şimdiki doezelt · ulaç doezelend

eş: uitwrijven, dommelen

köken: From doezen + -elen.

aile: indoezelen

Portekizcecochilar , cochilo , dormitar , sesta , soneca, tirar soneca (uma) /ku.ʃiˈla(ʁ)/

to nap, doze, nod off

çekim: geçmiş cochilei · ortaç cochilado · şimdiki cochila

köken: Borrowed from Kimbundu koxila.

aile: cochilo

Yunancaλαγοκοιμάμαι , νυστάζω, παίρνω έναν υπνάκο, υπνάκος

to sleep lightly, be in halfsleep

çekim: geçmiş λαγοκοιμήθηκα · ortaç λαγοκοιμημένος

Japoncaうたた寝, 居眠り /ine̞mɯ̟ɾʲi/

an accidental doze while seated

çekim: geçmiş 居眠りした

電車で居眠りするサラリーマン達

İsveççedåsa , slumra, ta en tupplur, tupplur

to rest in a very relaxed (half-asleep) state

çekim: geçmiş dåsade · ortaç dåsande · ulaç dåsande

köken: Likely formed as a variant of duse. Due to a comparatively late first attestation, possibly a back-formation from dåsig.

dåsa i solen

Lehçedrzemać , drzemka, podrzemać, zdrzemnąć , zdrzemnąć się /ˈdʐɛ.mat͡ɕ/

to doze, to drowse, to snooze, to nap, to slumber · to lie dormant, to slumber (to be inactive)

çekim: geçmiş drzemano · şimdiki drzemie

eş: kimać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *drēm-ye-ti Proto-Slavic *drě̄màti Old Polish drzemać Polish drzemać Inherited from Old Polish drzemać.

Ukraynacaдріма́ти

Çekçedřímat /ˈdr̝iːmat/

to doze, to snooze

çekim: geçmiş dřímala · ortaç dřímala · şimdiki dřímá

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *drēm-ye-ti Proto-Slavic *drě̄màti Old Czech dřiemati Czech dřímat Inherited from Old Czech dřiemati, from Proto-Slavic *drě̄màti, from Proto-Indo-European *drēm-ye-ti.

aile: dřímání, dřímota, podřimovat, zdřímnout

Rumenceațipi , dormita , moțăi , somnola

to doze, snooze, begin to fall asleep

çekim: geçmiş ațipit · ortaç ațipit · şimdiki ațipește

köken: From a Vulgar Latin root *attepīre, *adtepīre, from Latin tepere (“be warm, tepid”).

Macarcadurmol , szendereg , szundikál , szundít , szunyál, szunyókál /ˈdurmol/

to nap, to snooze

çekim: geçmiş durmoltak

köken: First attested in 1870. From an onomatopoeic stem + -ol (verb-forming suffix). Doublet of durrog and duruzsol. Possibly influenced by German durmen, dürmen, dormen (“to sleep”) (slang).

Latincedormītō

Dancablunde , slumre

to slumber, to sleep lightly

çekim: geçmiş blundede · ortaç blundet · ulaç blundende

köken: From Old Norse blunda.

Vietnamcangủ gật /ŋu˧˩ ɣət̚˧˨ʔ/

to doze off

köken: ngủ + gật.

Bulgarcaдремя , дрямка /ˈdrɛmʲɐ/

to doze, to drowse, to be half-asleep (to be in a light, shallow sleep or a sleepy state) · to idle, to loiter, to sit around (to remain inactive, doing nothing useful) · (+ pronoun in dative case) to take no heed of, not to be concerned with

çekim: geçmiş none · ortaç дря́мал · şimdiki дре́ме · ulaç дре́мещ

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *drēm-ye-ti Proto-Slavic *drěmati Old Church Slavonic дрѣмати (drěmati) Bulgarian дремя Inherited from Old Church Slavonic дрѣмати (drěmati), from Proto-Slavic *drěmati, from Proto-Indo-European *drēm-ye-ti.

aile: дре́мльо, дре́мла, дря́мница, додре́мя, додря́мвам, задре́мя, задря́мвам, надре́мя се, надря́мвам се, одре́мя се

Старецът дремеше на стола до печката.

Детето дремеше в автобуса, облегнато на рамото на майка си.

Не дреми пред компютъра, а започвай задачата.

Slovakçadriemať /drɪ̯emac/

to doze, to snooze

çekim: geçmiş bol by som driemal · şimdiki drieme · ulaç driemuci

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *drēm-ye-ti Proto-Slavic *drěmati Old Slovak driemať Slovak driemať Inherited from Old Slovak driemať, from Proto-Slavic *drěmati, from Proto-Indo-European *drēm-ye-ti.

Slovencedremati

Katalancaabaltir-se, adormissar-se , becada , becaina, capcinada, dormitar /ə.ðor.miˈsar.sə/

to fall into halfsleep; to doze, to drowse

çekim: geçmiş m'adormissí · ortaç adormissat · şimdiki s'adormissa

köken: Diminutive form of adormir-se (“to fall asleep”).

Galiçyacaadurmiñar, botar soneca (unha), cochar, dormentar, dormexar, durmiñar /aduɾmiˈɲaɾ/

to slumber (to be in a very light state of sleep) · to falls asleep · to put to sleep

çekim: geçmiş adurmiñei · ortaç adurmiñado

köken: From dormir (“to sleep”). Compare Spanish adormilar.

Ermeniceնիրհել , ննջել /niɾˈhel/

to sleep lightly, nap, doze, slumber · to sleep

çekim: geçmiş նիրհեի · şimdiki նիրհում է