becada
/bəˈka.ðə/
dişil
KATALANCA → TR
Katalanca "becada" kelimesi Türkçe'de çulluk, çulluk balığı, helvacı kuşu anlamına gelir.
Çeviri
Genelçulluk
Genelçulluk balığı
Genelhelvacı kuşu
Çekim Tablosu
çoğulbecades
Tanım
•beakful
Diğer Dillerde
Almancadösen, ein Nickerchen machen, Gewöhnlicher Schnepfenfisch, Mittagsruhe, Mittagsschlaf, nicken /ˈdøːzən/
to doze (to be sleepy; to sleep lightly) · to daydream
çekim: geçmiş döste · ortaç gedöst · şimdiki döst · ulaç dösend
köken: From German Low German dösen, from Middle High German dōsen (“to snooze, slumber" also "to roar, rustle, whizz, snore”), from Old High German dōsōn (“to roar”), from Proto-West Germanic *þus- (“to roar”), related to Middle High German dœsen, tœsen (“to scatter, destroy”); ultimately from the root of Dunst (“haze”). Compare dösig for more.
aile: dösig, Döskopp
Fransızcabécasse, bécasse de mer, bécasse des bois, faire un somme, faire une sieste, piquer un roupillon (dişil) /be.kas/
Petit échassier migrateur qui a le bec fort long, du genre Scolopax.
çekim: çoğul bécasses
eş: bouriole
köken: From bec + -asse.
aile: bécasse des bois, bécasseau, bécassine
İspanyolcachocha, chocha perdiz, chochaperdiz, dormitar, siesta, trompetero (dişil) /ˈt͡ʃot͡ʃa/
woodcock · pussy
çekim: çoğul chochas
eş: becada, chochaperdiz, coalla, gallineta, pitorra, gallinuela
köken: Perhaps from Latin scolopax.
aile: chocha perdiz, chochín
İtalyancaacceggia, beccaccia, pennichella, pesce trombetta, siesta (dişil) /atˈt͡ʃed.d͡ʒa/
synonym of beccaccia (“woodcock”)
çekim: çoğul accegge
köken: From Late Latin acceia.
woodcock, night peck
çekim: çoğul ва́льдшнепы · tamlayan ва́льдшнепа
eş: лесной кулик, слука
köken: Borrowed from German Waldschnepfe.
Она́ сбива́ет меня́, как весе́ннего ва́льдшнепа в Гру́невальде.
Arapçaغَفَا, غَفْوَة, قَيْلُولَة
Azericeçilingdimdik
Çuvaşçaкӑрӑпчак
Felemenkçedoezelen, houtsnip, siësta, snip /ˈduzələ(n)/
to doze
çekim: geçmiş doezelden · ortaç gedoezeld · şimdiki doezelt · ulaç doezelend
eş: uitwrijven, dommelen
köken: From doezen + -elen.
aile: indoezelen
Portekizcecochilar, cochilo, dormitar, galinhola, sesta, siesta /ku.ʃiˈla(ʁ)/
to nap, doze, nod off
çekim: geçmiş cochilei · ortaç cochilado · şimdiki cochila
köken: Borrowed from Kimbundu koxila.
aile: cochilo
Yunancaλαγοκοιμάμαι, μπεκάτσα, παίρνω έναν υπνάκο, σιέστα, υπνάκος
to sleep lightly, be in halfsleep
çekim: geçmiş λαγοκοιμήθηκα · ortaç λαγοκοιμημένος
Eurasian woodcock, Scolopax rusticola
çekim: çoğul morkullor · tamlayan morkullas
köken: From mor (“moor”) + kulla (“girl”).
Lehçebekaśnik, drzemka, poobiednia drzemka, słonka, słonka zwyczajna, zdrzemnąć się (dişil) /ˈdʐɛm.ka/
snooze, nap
çekim: çoğul drzemki · tamlayan drzemki
eş: półsen, gara, kima, spanko
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *drēm-ye-ti Proto-Slavic *drě̄màti Old Polish drzemać Polish drzemać Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish drzemka From drzemać + -ka.
Ukraynacaслуква, слуква лісова
Finceiltapäivätorkut, kurppa, lehtokurppa, nokoset, siesta, torkahtaa /ˈkurpːɑ/
snipe (any bird of the genus Gallinago, belonging to the family Scolopacidae) · snipe, woodcock (birds in the related genera Scolopax, Coenocorypha and Lymnocryptes, belonging to the family Scolopacidae) · Scolopacidae (the family of sandpipers and snipes)
çekim: çoğul kurpat · tamlayan kurpan
köken: Onomatopoeic. Originally the term was not as precise and was used of different species. May also be related to kurmitsa, which could be from the same root.
aile: kurppelo, kurppo, heinäkurppa, jänkäkurppa, lehtokurppa
Çekçesluka, sluka lesní (dişil) /ˈsluka/
woodcock
çekim: çoğul sluky · tamlayan sluky
köken: Inherited from Old Czech sluka, from Proto-Slavic *slǫ̀ka.
aile: slučí, slučka
to doze, snooze, begin to fall asleep
çekim: geçmiş ațipit · ortaç ațipit · şimdiki ațipește
köken: From a Vulgar Latin root *attepīre, *adtepīre, from Latin tepere (“be warm, tepid”).
Macarcadurmol, erdei szalonka, szieszta, szunyál /ˈdurmol/
to nap, to snooze
çekim: geçmiş durmoltak
köken: First attested in 1870. From an onomatopoeic stem + -ol (verb-forming suffix). Doublet of durrog and duruzsol. Possibly influenced by German durmen, dürmen, dormen (“to sleep”) (slang).
İbraniceחַרְטוֹמָן, חרטומן יערות, שנ״צ /ʃnat͡s/
acronym of שנת צהריים: siesta.
עשיתי שנ״צ של שלוש שעות אחרי העבודה.
Latinceattagēna, merīdiātiō, scolopax /ˈskɔ.ɫɔ.paks/
woodcock
çekim: çoğul scolopacēs · tamlayan scolopacis
köken: From Ancient Greek σκολόπαξ (skolópax).
Dancaskovsneppe (nötr)
Eurasian woodcock (Scolopax rusticola)
çekim: çoğul skovsnepper · tamlayan skovsneppes
Norveççemiddagshvil, middagskvil, rugde, siesta
Endonezcesiesta /si.ˈɛs.ta/
siesta (a nap, especially an afternoon one taken during the hottest part of the day in some cultures)
çekim: çoğul siesta-siesta
köken: Borrowed from Spanish siesta (“siesta, nap”), from Latin sexta (hora) (“sixth hour; noon”), feminine of sextus (“sixth”).
Vietnamcangủ trưa
to doze, to drowse, to be half-asleep (to be in a light, shallow sleep or a sleepy state) · to idle, to loiter, to sit around (to remain inactive, doing nothing useful) · (+ pronoun in dative case) to take no heed of, not to be concerned with
çekim: geçmiş none · ortaç дря́мал · şimdiki дре́ме · ulaç дре́мещ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *drēm-ye-ti Proto-Slavic *drěmati Old Church Slavonic дрѣмати (drěmati) Bulgarian дремя Inherited from Old Church Slavonic дрѣмати (drěmati), from Proto-Slavic *drěmati, from Proto-Indo-European *drēm-ye-ti.
aile: дре́мльо, дре́мла, дря́мница, додре́мя, додря́мвам, задре́мя, задря́мвам, надре́мя се, надря́мвам се, одре́мя се
Старецът дремеше на стола до печката.
Детето дремеше в автобуса, облегнато на рамото на майка си.
Не дреми пред компютъра, а започвай задачата.
Etimoloji
From bec + -ada.