verweggistan
/vɛrˈʋɛɣistɑn/
nötr
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "verweggistan" kelimesi Türkçe'de Allah'ın dağı, cehennemin dibi, dağbaşı, Fizan, kaynanasının nikahı anlamına gelir.
Çeviri
GenelAllah'ın dağı
Genelcehennemin dibi
Geneldağbaşı
GenelFizan
Genelkaynanasının nikahı
Tanım
•a proverbially obscure, far away country; Timbuktu, Outer Mongolia
Diğer Dillerde
AlmancaArsch der Welt, Bümpliz, Buxtehude /aʁʃ deːɐ̯ vɛlt/
bumfuck, middle of nowhere
çekim: tamlayan Arschs der Welt
eş: wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, Ende der Welt, jwd
köken: Literally, “the world's ass(hole)”. Akin to Spanish culo del mundo, Portuguese cu do mundo and French trou du cul du monde.
Fransızcaau milieu de nulle part, Houte-Si-Plou, Perpète-lès-Oies, Pétaouchnock, Pétaouchnok, Tombouctou /o mi.ljø d(ə) nyl paʁ/
in the sticks, in the middle of nowhere
İspanyolcaandurrial, Conchinchina, en el culo del mundo, quilombo (eril) /anduˈrjal/
the bush (remote, undeveloped area); the backcountry; the sticks; the middle of nowhere
çekim: çoğul andurriales
köken: Unknown. Proposed etymologies include: * From Andalusian Arabic [Term?]. * From Basque andur (“contemptible”). * From andar (“to walk”). First attested c. 1464-1474 (see quotations).
andase tras los zagales por esos alla andurriales todo el dia enbebeçido holgazando sin sentido q[ue] non cura de n[uest]ros males.
Idos a la vuestra, hermano, que vos sois, y no otro, el que destrae y sonsaca a mi señor, y le lleva por esos andurriales.
İtalyancaCanicatti, Canicattì, in culo a Cristo, in culo ai lupi, in culo al mondo, in culo al nulla
Rusçaв захолу́стье, глушь, за три́девять земе́ль, медве́жий у́гол, тьмутарака́нь, у чёрта на кули́чках (dişil) /ɡɫuʂ/
backwater, boondock, middle of nowhere, hinterland, backwoods
çekim: tamlayan глуши́
eş: чаща, чащоба, дыра, захолустье, задворки, медвежий угол
Arapçaطَفْرَاوَى
Portekizcecasa do caralho, Cochinchina, cu de Judas, cu do mundo, Lugar Nenhum, meio do nada (dişil) /ˈka.zɐ du kaˈɾa.ʎu/
bumfuck (a very remote place)
eş: casa do baralho, casa do carvalho, casa do chapéu, meio do nada, onde o judas perdeu as botas, casa do cace%74e
köken: Literally, “home of the dick”, perhaps referring to men's underwear or, more likely, to a figurative far-away home, with the expletive added to express annoyance.
Acho que tô a fim de um cara que eu conheci online, mas ele mora na casa do caralho.
Yunancaστη μέση του πουθενά, στου διαβόλου τη μάνα
İsveççeLångtbortistan, mitt i ingenstans, Tjotahejti, världens ände (nötr)
a place, possibly fictitious, which is located far away; Timbuktu, Outer Mongolia, Faroffistan
köken: From långt (“far”) + bort (“away”) + -stan, calque of English Faroffistan, coined by Carl Fallberg in 1958. Attested since 1959, in Kalle Anka & C:o, the Swedish edition of Donald Duck. Cf. Danish Langtbortistan, Dutch Verweggistan.
Lehçedziura, tam, gdzie diabeł mówi dobranoc, wygwizdów, zadupie (dişil) /ˈd͡ʑu.ra/
hole · cavity (hole in a tooth) · backwater (place that is impoverished and perceived as far from civilization)
çekim: çoğul dziury · tamlayan dziury
eş: ubytek, pipidówka, pipidówa, zadupie
köken: Inherited from Proto-Slavic *dura and influenced by *děra.
aile: dziurawy
Hintçeटिंबकटू, टिम्बकटू
Fincehevonkuusi, hornantuutti, Huitsin Nevada, keskellä ei-mitään, Perähikiä /ˈheʋonˌkuːsi/
hell
çekim: çoğul hevonkuuset · tamlayan hevonkuusen
köken: hevon (“of horse”, genitive) + kuusi (“spruce”)
Minun puolestani voit painua hevonkuuseen!
Çekçekde lišky dávají dobrou noc, prdel světa
in the middle of nowhere
Macarcaa semmi közepe, ahol a madár se jár, az isten háta mögött /ˈɒɦol ɒ ˈmɒdaːr ˈʃɛjaːr/
in the middle of nowhere, at an out-of-the-way place, on a remote, unfrequented area (all the way out there where nobody goes)
köken: ahol (“where”) + a (“the”) + madár (“bird”) + se (“not even”) + jár (“go”), literally: "where even a bird doesn't go"
Mit keresel itt, ahol a madár se jár?
DancaLangtbortistan, Timbuktu
some remote location
köken: From langt borte (“far away”) + -stan (“-stan”), coined by Donald Duck translator Sonja Rindom to denote a fictitious far-away country, calque from English Faroffistan, coined in 1958 by Carl Fallberg. Cf. Swedish Långtbortistan, Dutch Verweggistan.
NorveççeBokn
Vietnamcakhỉ ho cò gáy /xi˧˩ hɔ˧˧ kɔ˨˩ ɣaj˧˦/
ridiculously remote; in the middle of nowhere
köken: Literally, “[where] monkeys cough and storks crow”
Bulgarcaв средата на нищото
LitvancaBezdonys
An imaginary remote place, which is far from anything interesting; the middle of nowhere - equates to Bumfuck, Egypt in American slang and Woop Woop in Australian slang.
köken: The former alternative name of Kohila, Rapla County, named after a part of the borough, where the Kapa postage station used to stand on a distinct hill.
Ta on kuskilt Kapa-Kohilast.
Me oleme kuskil Kapa-Kohilas.
Taycaไกลปืนเที่ยง
Katalancaquinta forca
GaliçyacaCochinchina, Pernambuco, Quimbambas
a state of the Northeast Region, Brazil; capital: Recife · Timbuktu, a distant or remote place
Galceym mhen draw’r byd
İrlandacaar an iargúil
İzlandacaLangtíburtistan, lengst úti í rassgati
Etimoloji
From ver weg (“far away”) + -stan, calque from English Faroffistan. First coined in Donald Duck magazine in the late 50s by Carl Fallberg. Cf. Danish Langtbortistan, Swedish Långtbortistan.