tam, gdzie diabeł mówi dobranoc
/ˈtam |ˈɡd͡ʑɛ ˈdja.bɛw ˈmu.vi dɔˈbra.nɔt͡s/
LEHÇE → TR
Lehçe "tam, gdzie diabeł mówi dobranoc" kelimesi Türkçe'de Allah'ın dağı, cehennemin dibi, dağbaşı, Fizan, kaynanasının nikahı anlamına gelir.
Çeviri
GenelAllah'ın dağı
Genelcehennemin dibi
Geneldağbaşı
GenelFizan
Genelkaynanasının nikahı
Tanım
•in the sticks, in the middle of nowhere (in a very distant place)
Diğer Dillerde
AlmancaArsch der Welt, Bümpliz, Buxtehude /aʁʃ deːɐ̯ vɛlt/
bumfuck, middle of nowhere
çekim: tamlayan Arschs der Welt
eş: wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, Ende der Welt, jwd
köken: Literally, “the world's ass(hole)”. Akin to Spanish culo del mundo, Portuguese cu do mundo and French trou du cul du monde.
Fransızcaau milieu de nulle part, Houte-Si-Plou, Perpète-lès-Oies, Pétaouchnock, Pétaouchnok, Tombouctou /o mi.ljø d(ə) nyl paʁ/
in the sticks, in the middle of nowhere
İspanyolcaandurrial, Conchinchina, en el culo del mundo, quilombo (eril) /anduˈrjal/
the bush (remote, undeveloped area); the backcountry; the sticks; the middle of nowhere
çekim: çoğul andurriales
köken: Unknown. Proposed etymologies include: * From Andalusian Arabic [Term?]. * From Basque andur (“contemptible”). * From andar (“to walk”). First attested c. 1464-1474 (see quotations).
andase tras los zagales por esos alla andurriales todo el dia enbebeçido holgazando sin sentido q[ue] non cura de n[uest]ros males.
Idos a la vuestra, hermano, que vos sois, y no otro, el que destrae y sonsaca a mi señor, y le lleva por esos andurriales.
İtalyancaCanicattì, in culo a Cristo, in culo ai lupi, in culo al mondo, in culo al nulla, in Culonia
Rusçaв захолу́стье, глушь, за три́девять земе́ль, медве́жий у́гол, тьмутарака́нь, у чёрта на кули́чках (dişil) /ɡɫuʂ/
backwater, boondock, middle of nowhere, hinterland, backwoods
çekim: tamlayan глуши́
eş: чаща, чащоба, дыра, захолустье, задворки, медвежий угол
Arapçaطَفْرَاوَى
Felemenkçeniemandsland, rimboe, Timboektoe, Tokio, Verweggistan (nötr) /ˈni.mɑntsˌlɑnt/
no man's land
çekim: çoğul niemandslanden
köken: From niemand + -s- + land.
Portekizcecasa do caralho, Cochinchina, cu de Judas, cu do mundo, Lugar Nenhum, meio do nada (dişil) /ˈka.zɐ du kaˈɾa.ʎu/
bumfuck (a very remote place)
eş: casa do baralho, casa do carvalho, casa do chapéu, meio do nada, onde o judas perdeu as botas, casa do cace%74e
köken: Literally, “home of the dick”, perhaps referring to men's underwear or, more likely, to a figurative far-away home, with the expletive added to express annoyance.
Acho que tô a fim de um cara que eu conheci online, mas ele mora na casa do caralho.
Yunancaστη μέση του πουθενά, στου διαβόλου τη μάνα
İsveççemitt i ingenstans, Tjotahejti, världens ände (nötr)
a remote country or other remote place, Timbuktu, Nowheresville · a toilet
köken: From Otaheiti, Otahiti, an older name for Tahiti, located far away from Sweden. See English Otaheite. Perhaps influenced by the interjection tjo. Origin of toilet sense unknown.
Stället ligger mitt i Tjotahejti, så det är en bit att åka
Han bor långt ute i Tjotahejti i en förort och pendlar till jobbet
Bussen fick motorstopp strax utanför Tjotahejti
Hintçeटिंबकटू, टिम्बकटू
Fincehevonkuusi, hornantuutti, Huitsin Nevada, keskellä ei-mitään, Perähikiä /ˈheʋonˌkuːsi/
hell
çekim: çoğul hevonkuuset · tamlayan hevonkuusen
köken: hevon (“of horse”, genitive) + kuusi (“spruce”)
Minun puolestani voit painua hevonkuuseen!
Çekçekde lišky dávají dobrou noc, prdel světa
in the middle of nowhere
Macarcaa semmi közepe, ahol a madár se jár, az isten háta mögött /ˈɒɦol ɒ ˈmɒdaːr ˈʃɛjaːr/
in the middle of nowhere, at an out-of-the-way place, on a remote, unfrequented area (all the way out there where nobody goes)
köken: ahol (“where”) + a (“the”) + madár (“bird”) + se (“not even”) + jár (“go”), literally: "where even a bird doesn't go"
Mit keresel itt, ahol a madár se jár?
DancaTimbuktu
NorveççeBokn
Vietnamcakhỉ ho cò gáy /xi˧˩ hɔ˧˧ kɔ˨˩ ɣaj˧˦/
ridiculously remote; in the middle of nowhere
köken: Literally, “[where] monkeys cough and storks crow”
Bulgarcaв средата на нищото
LitvancaBezdonys
An imaginary remote place, which is far from anything interesting; the middle of nowhere - equates to Bumfuck, Egypt in American slang and Woop Woop in Australian slang.
köken: The former alternative name of Kohila, Rapla County, named after a part of the borough, where the Kapa postage station used to stand on a distinct hill.
Ta on kuskilt Kapa-Kohilast.
Me oleme kuskil Kapa-Kohilas.
Taycaไกลปืนเที่ยง
Katalancaquinta forca
GaliçyacaCochinchina, Pernambuco, Quimbambas
a state of the Northeast Region, Brazil; capital: Recife · Timbuktu, a distant or remote place
Galceym mhen draw’r byd
İrlandacaar an iargúil
İzlandacalengst úti í rassgati
Etimoloji
Literally, “where the devil says good night”.