تورقوزآباد
FARSÇA → TR
Farsça "تورقوزآباد" kelimesi Türkçe'de Allah'ın dağı, cehennemin dibi, dağbaşı, kaynanasının nikahı anlamına gelir.
Çeviri
GenelAllah'ın dağı
Genelcehennemin dibi
Geneldağbaşı
Genelkaynanasının nikahı
Tanım
•nowhere · the wilderness, the boonies
Diğer Dillerde
AlmancaArsch der Welt, Einöde, Hundetürkei, Kartoffelsteppe, nirgends, nirgendwo /aʁʃ deːɐ̯ vɛlt/
bumfuck, middle of nowhere
çekim: tamlayan Arschs der Welt
eş: wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, Ende der Welt, jwd
köken: Literally, “the world's ass(hole)”. Akin to Spanish culo del mundo, Portuguese cu do mundo and French trou du cul du monde.
Fransızcaau milieu de nulle part, cambrousse, nulle part, Perpète-lès-Oies, Pétaouchnok, Trifouilly-les-Oies /o mi.ljø d(ə) nyl paʁ/
in the sticks, in the middle of nowhere
İspanyolcaandurrial, barrios lejanos, en el culo del mundo, en ningún lado, en ningún lugar, en ningún sitio (eril) /anduˈrjal/
the bush (remote, undeveloped area); the backcountry; the sticks; the middle of nowhere
çekim: çoğul andurriales
köken: Unknown. Proposed etymologies include: * From Andalusian Arabic [Term?]. * From Basque andur (“contemptible”). * From andar (“to walk”). First attested c. 1464-1474 (see quotations).
andase tras los zagales por esos alla andurriales todo el dia enbebeçido holgazando sin sentido q[ue] non cura de n[uest]ros males.
Idos a la vuestra, hermano, que vos sois, y no otro, el que destrae y sonsaca a mi señor, y le lleva por esos andurriales.
İtalyancada nessuna parte, in culo a Cristo, in culo ai lupi, in culo al mondo, in culo al nulla, in Culonia /da nesˈsu.na ˈpar.te/
nowhere
Rusçaв захолу́стье, глушь, за три́девять земе́ль, захолу́стье, медве́жий у́гол, нигде́ (dişil) /ɡɫuʂ/
backwater, boondock, middle of nowhere, hinterland, backwoods
çekim: tamlayan глуши́
eş: чаща, чащоба, дыра, захолустье, задворки, медвежий угол
Arapçaفِي لَا مَكَان
Azericeheç yanda, heç yerdə
nowhere, in no place, (with negation) anywhere
Başkurtçaбер ҡайҙа ла /ˌbɪ̞ɾ.ʁɑjˈðɑ.ɫɑ/
nowhere, in no place, (with negation) anywhere · nowhere, to no place, (with negation) anywhere
Ҡатын бер ҡайҙа ла эшләмәй, ире елкәһендә йәшәй.
Был ерҙә генә осраған һәм башҡа бер ҡайҙа ла үҫмәгән үҫемлектәр бар.
Бынан һуң ҡарт ауылынан бер ҡайҙа ла китмәгән.
Felemenkçebuiten, kampong, nergens, niemandsland, platteland, rimboe /ˈbœy̯.tə(n)/
outside
çekim: çoğul buitens
köken: From Middle Dutch buten, from Old Dutch *būtan, from Proto-West Germanic *biūtan (“outside of, around, without, except”), equivalent to be- + uit + -en. Cognate to English but, Luxembourgish baussen, West Frisian bûten, Saterland Frisian buute (“without”), Dutch Low Saxon buten.
aile: de bloemetjes buiten zetten, de vuile was buiten hangen, vanbuiten
Het is mooi weer, laten we buiten spelen.
Portekizcecasa do caralho, cu de Judas, cu do mundo, em lugar nenhum, em nenhum lugar, Lugar Nenhum (dişil) /ˈka.zɐ du kaˈɾa.ʎu/
bumfuck (a very remote place)
eş: casa do baralho, casa do carvalho, casa do chapéu, meio do nada, onde o judas perdeu as botas, casa do cace%74e
köken: Literally, “home of the dick”, perhaps referring to men's underwear or, more likely, to a figurative far-away home, with the expletive added to express annoyance.
Acho que tô a fim de um cara que eu conheci online, mas ele mora na casa do caralho.
Yunancaπουθενά, στη μέση του πουθενά, στου διαβόλου τη μάνα /puθeˈna/
somewhere, anywhere (in or to any place) · nowhere, anywhere (in no place)
zıt: παντού, πανταχού
köken: From Byzantine Greek πουθενά (pouthená), from πόθεν (póthen, “where from”) + -νά (-ná, “adverbial suffix”). Compare with Mariupol Greek пудъи́на (puðína).
Δε θα πάμε πουθενά φέτος για διακοπές.
Θα πάτε πουθενά φέτος τα Χριστούγεννα;
Έψαξα παντού, αλλά δεν σε βρήκα πουθενά.
Korece아무데도
İsveççeingenstans, mitt i ingenstans, världens ände, vischan /ɪŋːɛnstanːs/
nowhere
köken: From Old Swedish ænginstads, ingenstadz, jngen stedz. Equivalent to ingen + stans. Compare Danish ingensteds, Norwegian ingensteds.
jag ser den ingenstans
Lehçedziura, nigdzie, tam, gdzie diabeł mówi dobranoc, wygwizdów, zadupie (dişil) /ˈd͡ʑu.ra/
hole · cavity (hole in a tooth) · backwater (place that is impoverished and perceived as far from civilization)
çekim: çoğul dziury · tamlayan dziury
eş: ubytek, pipidówka, pipidówa, zadupie
köken: Inherited from Proto-Slavic *dura and influenced by *děra.
aile: dziurawy
Ukraynacaніде́
Finceei missään, erämaa, hornantuutti, Huitsin Nevada, keskellä ei-mitään, leiriytyä erämaassa /ˈeræˌmɑː/
wasteland, wilderness · wilderness away from home, used for hunting, fishing and foraging
çekim: çoğul erämaat · tamlayan erämaan
köken: From erä (“hunting, game; wilderness”) + maa (“land”).
aile: erämainen, betonierämaa, erämaa-alue, erämaapuhelin, erämaataival, hiekkaerämaa, kivierämaa
Seutu oli savolaisten erämaata.
Çekçekde lišky dávají dobrou noc, nikde, prdel světa /ˈɲɪɡdɛ/
nowhere
zıt: někde, všude
köken: Inherited from Proto-Slavic *nikъde.
Rumencecoclauri, în mijlocul pustietății, în pulă cu satelitul, nicăieri, niciunde (nötr) /koˈkla.urʲ/
deserted places, uninhabited places, distant places · boondocks
çekim: tamlayan coclaurilor
köken: Unknown.
Macarcaa semmi közepe, ahol a madár se jár, az isten háta mögött, sehol /ˈɒɦol ɒ ˈmɒdaːr ˈʃɛjaːr/
in the middle of nowhere, at an out-of-the-way place, on a remote, unfrequented area (all the way out there where nobody goes)
köken: ahol (“where”) + a (“the”) + madár (“bird”) + se (“not even”) + jár (“go”), literally: "where even a bird doesn't go"
Mit keresel itt, ahol a madár se jár?
nowhere
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Italic *oinosder. Proto-Italic *noinolos Latin nūllus Latin ibī Latin nūllibī From nūllus (“none, no, not any”) + ibī (“there”).
Vietnamcakhỉ ho cò gáy /xi˧˩ hɔ˧˧ kɔ˨˩ ɣaj˧˦/
ridiculously remote; in the middle of nowhere
köken: Literally, “[where] monkeys cough and storks crow”
Bulgarcaв средата на нищото, никъде́
Slovakçanikde
Slovencenikjer /nikjéːr/
nowhere (in no place)
Letoncanekur
inflection of nekurt: · third-person plural present indicative · second-person singular imperative
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
هیچجا
بیابان